Testi di #1 Fan - Kj-52, Jubilee

#1 Fan (originale)

Yo this is what happened:
Yo I woke up late it was like 10 in the mornin'
I was still half asleep and sleepy eyed, still yawnin'
I checked my voice mail to see who’d been callin'
I turned on my computer
Check my email logged on it
Junk mail, junk mail dog-gone-it
Everybody just tryin to sell me they product
But there was one email that just caught my optic
It said sucidal, took the mouse and clicked on it
She said «Dear KJ you don’t know who I am,
You probably don’t care cause im just another fan.
I doubt you ever read this, now but if ya can
Sometimes I slash my wrists and even cut my hands
And I feel all alone like nobody understands
And I’m gonna end it tonight I got the whole thing planned
Pop pills, leave a note on my night stand
Signed sincerely, Your Number 1 fan
Can someone now please help me
Will someone now just please help me
Can someone now please help me
Will someone now just please help me
My heart is poundin as I start to type back
Why do you feel this way do you mind if I ask?
Whats the source and the cause of the pain that you have
How did you get this way, is it something from the past
God cares about you, I hope you understand that
Please don’t end your life, I beg ya please write back
I finished typin', I sent the email quite fast
I bowed my head and prayed with all the strength that I had
She said «Man KJ I didn’t even know you would write me.
Let me explain why noone could ever like me
It all started when my father used to strike me
Raped and confused every since 1990
He’s gone now but I can’t put it all behind me
I tried to run away but my pain would always find me
Is God really the one who can help me (yes He is)
Signed tonight your Number 1 Fan
Dear number one fan I gotta lot to tell you
But with the email there is only so much I can help you
See I know a Father who could never ever fail you
He’ll give you a love when nobody ever cared to
I know you might feel like everybody hates you
And you feel like you got noone you can relate to
But death feels like the best place to escape to
But thats a lie that Satan, he just wants to tell you
I’m sorry that you were abused, your father raped you
But you gotta get some help cause nobody can make you
I know its hard to face but God will give you the strength to
I know you gots a lot of things you gotta work through
But with this help I know that you can break through
I seen it myself all the times He came through
Tell me what you think of what I sent you
I’ll be prayin', Sincerely KJ-52
Yo, I’d be pretending if I said this story had a happy endin
But after that night I never heard from her again
That night I tossed and turned lyin on my bed en
Cryin and prayin with these thoughts runnin through my head en
Did she do it, take her life, or wind up dead en
Or did she not choose it, just listened to what I said en
Maybe she never got the last one I was sendin
Was it my fault was it something I shoulda mentioned
Every mornin I would just check my email
Checkin for any detail, hopin an prayin that shes well
My emails came back sayin that they’d failed
No such address for Number1Fan@hotmail
Days turned to weeks and weeks turned to months en
Time would pass and I just heard nuthin
No letter no email no not even just somethin
What happened to my Number 1 fan I’m still wonderin

(traduzione)

Yo questo è quello che è successo:
Yo, mi sono svegliato tardi, erano come le 10 del mattino
Ero ancora mezzo addormentato e con gli occhi assonnati, ancora sbadigliando
Ho controllato la mia posta vocale per vedere chi mi stava chiamando
Ho acceso il computer
Controlla la mia email su cui ho effettuato l'accesso
Posta indesiderata, posta indesiderata non c'è più
Tutti cercano solo di vendermi il loro prodotto
Ma c'era un'e-mail che ha appena catturato la mia ottica
Ha detto suicida, ha preso il mouse e ha fatto clic su di esso
Ha detto: "Caro KJ, non sai chi sono,
Probabilmente non ti interessa perché sono solo un altro fan.
Dubito che tu l'abbia mai letto, ora, ma se puoi
A volte mi taglio i polsi e mi taglio persino le mani
E mi sento tutto solo come se nessuno capisse
E lo finirò stasera, ho tutto pianificato
Pillole pop, lascia una nota sul mio comodino
Firmato sinceramente, il tuo fan numero 1
Qualcuno ora può aiutarmi per favore
Qualcuno ora, per favore, mi aiuti
Qualcuno ora può aiutarmi per favore
Qualcuno ora, per favore, mi aiuti
Il mio cuore batte forte mentre comincio a ribattere
Perché ti senti in questo modo ti dispiace se te lo chiedo?
Qual è la fonte e la causa del dolore che hai
Come sei arrivato in questo modo, è qualcosa del passato
Dio si preoccupa per te, spero che tu lo capisca
Per favore, non porre fine alla tua vita, ti prego, per favore, rispondi
Ho finito di digitare, ho inviato l'email abbastanza velocemente
Ho chinato il capo e pregato con tutta la forza che avevo
Ha detto: "Amico, KJ, non sapevo nemmeno che mi avresti scritto.
Lascia che ti spieghi perché nessuno potrebbe mai piacere a me
Tutto è iniziato quando mio padre mi picchiava
Violentata e confusa ogni dal 1990
Ora se n'è andato, ma non posso lasciarmi tutto alle spalle
Ho cercato di scappare ma il mio dolore mi ha sempre trovato
È Dio davvero colui che può aiutarmi (sì, lo è)
Firmato stasera il tuo Fan Numero 1
Caro fan numero uno, ho molto da dirti
Ma con l'e-mail c'è solo così tanto che posso aiutarti
Vedi, conosco un padre che non potrebbe mai deluderti
Ti darà un amore quando a nessuno è mai importato
So che potresti pensare che tutti ti odiano
E ti senti come se non avessi nessuno con cui relazionarti
Ma la morte sembra il posto migliore in cui fuggire
Ma questa è una bugia che Satana vuole solo dirti
Mi dispiace che tu sia stato maltrattato, tuo padre ti ha violentata
Ma devi ottenere un aiuto perché nessuno può farti
So che è difficile da affrontare, ma Dio ti darà la forza per farlo
So che hai molte cose su cui devi lavorare
Ma con questo aiuto so che puoi sfondare
L'ho visto da solo tutte le volte in cui è venuto
Dimmi cosa ne pensi di ciò che ti ho inviato
Pregherò, Cordialmente KJ-52
Yo, fingerei se dicessi che questa storia ha un lieto fine
Ma dopo quella notte non l'ho più sentita
Quella notte mi girai e mi girai sdraiato sul letto en
Piangere e pregare con questi pensieri che mi passano per la testa it
L'ha fatto, si è tolta la vita o è finita morta
Oppure non l'ha scelto, ha solo ascoltato quello che ho detto it
Forse non ha mai ricevuto l'ultimo che stavo inviando
È stata colpa mia, è stato qualcosa che avrei dovuto menzionare
Ogni mattina controllavo la mia e-mail
Controlla ogni dettaglio, sperando che stia bene
Le mie e-mail sono tornate dicendo che avevano fallito
Nessun indirizzo di questo tipo per Number1Fan@hotmail
I giorni si sono trasformati in settimane e le settimane in mesi en
Il tempo sarebbe passato e ho appena sentito parlare
No lettera no email no nemmeno solo qualcosa
Mi chiedo ancora cosa sia successo al mio fan numero 1