Traduzione del testo della canzone Fèl vini avan - Klass

Fèl vini avan (originale)

Yo di lavi gen move kou, men’l chaje bon jou
Yon flannè'k pa konn pawòl sa w’antrave (Eh eh!)
Etan done’w di’m pwoblem ou, m’gon konsey pou ou
Se pa fot lanmou si toulejou w’ap kriye!
Kè moun fè yo mal pou ou telman w’ap plenyen bay bondye
Gon ti bagay frè li ka fè kè fanm ou kontan
Se lè nan tout sa wap fè ou make sure li vini avan!
(M'poko fini!)
Moun ki gen chans tande’w pè pwoche lanmou (Eh eh!)
Lè pou’w di fanm ou ti mo dou w’prefere ba’l kou.
A la traka!
W’ap plenyen jan’w jalou e’w vle tout pou ou (Eh eh!)
Ou poko menm konn kote’w gad epi w’ap sal rad!
Di’l cheri mwen renmen’w tankou deux je nan tet mwen
Tankou yon ti moun grangou ou bay yon ponyen adoken
Li pral fè yon ti souri, sa vle di ti kè'l kontan
Nan tout sa w’ap fè zanmi make sure li vini avan
Woyyyyyyy!
Nou vle vini avan!
Rete!
Se pa manifestasyon m’we la
Fe nou vini avan!
Nixon, ou we travay misye!
Nou vle vini avan!
Fe nou vini avan!
Satisfaction pou bay wi frè!
Nou vle vini avan!
Fe nou vini avan!
Medam, medam nou met kage!
Map sevi avel pou nou!
Nou vle vini avan tout tan!
Chante!
♫ ♪Avan ou kriye
Zanmi avan ou babye
Si’w reflechi byen, w’ava wè♪ ♫
♫ ♪Avan ou kriye
Zanmi avan ou babye
Si’w reflechi byen, w’ava wè♪ ♫
Woyy manman!
Li dwe vini avan
Nan tout desizyon
Fè'l vini avan
Fò'w mete’l avan
Li dwe vini avan
Pou sekirite’l
Fè'l vini avan
Lè n’ap fè lanmou
Li dwe vini avan!
Lè sa w’pral sispann gen pwoblem
Fè'l vini avan
Zanmi w’pral sispann plenyen
Li dwe vini avan!
Wap sispann bay lanmou pot chay
Fè'l vini avan
Ke li pa merite!
Radòt!
Haha!
♫ ♪Avan ou kriye
Zanmi avan ou babye
Si’w reflechi byen, w’ava wè♪ ♫
♫ ♪Avan ou kriye
Zanmi avan ou babye
Si’w reflechi byen, w’ava wè♪ ♫
Woyy manman!
Li dwe vini avan
Mwen di w nan tout desizyon yo
Fè'l vini avan
Pou sekirite a
Li dwe vini avan
Lè nap karese
Fè'l vini avan
Lè n’ap fè lanmou
Li dwe vini avan!
Lè sa w’pral sispann gen pwoblem
Fè'l vini avan
Zanmi w’pral sispann plenyen
Li dwe vini avan!
Wap sispann bay lanmou pot chay
Fè'l vini avan
Oh yeah yeah yeah yeahhhhh!
Klass it is baby!
Yes it is baby!
Epi Pipo tout jan!
Pwoblem pap fini!
Pozo, Soso, Carlo, make me wanna whine slow
Satisfaction guaranteed always!
Pipo such a Romeo, ladies you should know
Satisfaction guaranteed always!
Ti Wes, Nixon, Belkod pa kite dezod
Satisfaction guaranteed always!
Hey yo!
A little bird told me Richie he’s a freak!
That’s what I heard
Satisfaction guaranteed always!
Yes!
And make me come first!
Klass it is baby!
Yes it baby!
Bel kod, fly!
Si’w pa bay atansyon, pap gen satisfaksyon
Si’w pa ka fè'l vini avan pral gen tansyon, fristrasyon!

(traduzione)

Si dice che la vita sia brutta, ma è piena di cose buone
Uno sconosciuto non sa cosa stai dicendo (Eh eh!)
Appena mi dici il tuo problema, ti do un consiglio
Non è amore se piangi ogni giorno!
Ti fa così male lamentarti con Dio
Piccole cose che suo fratello può rendere felice tua moglie
È ora di scaricarla e andare avanti.
(Non ho ancora finito!)
Le persone abbastanza fortunate da sentirti hanno paura di avvicinarsi all'amore (Eh eh!)
Quando dici addio a tua moglie, preferiresti darle del filo da torcere.
In pista!
Ti lamenti di essere geloso e vuoi tutto per te (Eh eh!)
Non sai nemmeno dove sei e stai scherzando!
Dille, cara, che ti amo come la pupilla dei miei occhi
Come un bambino affamato, dai una manciata di adoken
Sorriderà, il che significa che sarà felice
In tutto ciò che fai per un amico, assicurati che venga prima
Woyyyyyyy!
Vogliamo venire prima!
Rimani sintonizzato!
Questa non è una dimostrazione
Veniamo prima!
Nixon, vedi il suo lavoro!
Vogliamo venire prima!
Veniamo prima!
Soddisfazione di dare sì tassa!
Vogliamo venire prima!
Veniamo prima!
Signore e signori, andiamo!
Lo userò per te!
Vogliamo venire prima!
Cantare!
♪ Prima di piangere
Amici prima di blaterare
Se ci pensi, vedrai ♫
♪ Prima di piangere
Amici prima di blaterare
Se ci pensi, vedrai ♫
Wow mamma!
Deve venire prima
In tutte le decisioni
Fallo venire prima
Devi metterlo prima
Deve venire prima
Per la sua sicurezza
Fallo venire prima
Quando facciamo l'amore
Deve venire prima!
Allora smetterai di avere problemi
Fallo venire prima
Il tuo amico smetterà di lamentarsi
Deve venire prima!
Smetterai di dare amore al peso
Fallo venire prima
Che non merita!
Radot!
Ahah!
♪ Prima di piangere
Amici prima di blaterare
Se ci pensi, vedrai ♫
♪ Prima di piangere
Amici prima di blaterare
Se ci pensi, vedrai ♫
Wow mamma!
Deve venire prima
Ti dico tutte le decisioni
Fallo venire prima
Per la sicurezza
Deve venire prima
Quando accarezza
Fallo venire prima
Quando facciamo l'amore
Deve venire prima!
Allora smetterai di avere problemi
Fallo venire prima
Il tuo amico smetterà di lamentarsi
Deve venire prima!
Smetterai di dare amore al peso
Fallo venire prima
Oh sì sì sì sì sìhhhh!
Klass è piccola!
Sì, è bambino!
E comunque Pipo!
Nessun problema!
Pozo, Soso, Carlo, fammi venire voglia di piagnucolare lentamente
Soddisfazione garantita sempre!
Pipo tale Romeo, signore dovreste sapere
Soddisfazione garantita sempre!
Little Wes, Nixon, Belkod non lasciano il caos
Soddisfazione garantita sempre!
Hey tu!
Un uccellino mi ha detto che Richie è un mostro!
Questo è quello che ho sentito
Soddisfazione garantita sempre!
Sì!
E fammi venire prima!
Klass è piccola!
Sì, piccola!
Bel codice, vola!
Se non presti attenzione, non sarai soddisfatto
In caso contrario, causerà tensione e frustrazione!