Traduzione del testo della canzone Nou se ayisyen - Klass

Nou se ayisyen (originale)

Se nan solèy la mwen benyen
Lè mwen leve lè maten
Nan lawouze m badijonnen
Mwen fyè ke m se Ayisyen
Rasin mwen plante an Afrik
Yo te mennen ladan kou tibourik
Men zansèt mwen te lite
Pou banm libète ak fyète
Frè m ak sè m pinga n reziye n
An nou chèche konn kisa k bloke n
Se vre chenn lan te soti nan pye n
Men nou toujou esklav nan panse n
Pran almanak ann chèch'on dat
Nou bezwen yon lòt milwisankat
Zansèt nou yo te fè li deja
Li nesesè pou n refè l jodi a!
Yo kolonize n plizyè fwa
Sou yo nou toujou jwenn viktwa
Nou se yon pèp ki gen listwa
Nou se yon pakèt grenn ak bwa
Lè pitit mwen mande m papa
Kiyès mwen ye?
Mwen gade li nan je
Ak ponyet mwen konsantre
Mwen di l, «Cherie se Ayisyen w ye!»
Frè m ak sè m pinga n reziye n!
An nou chèche konn kisa k bloke n!
Se vre chenn lan te soti nan pye n
Men nou toujou esklav nan panse n
Pran almanak ann chèch'on dat!
Nou bezwen yon lòt milwisankat!
Zansèt nou yo te fè li deja!
Li nesesè pou n refè l jodi a!
Ayisyen!
Nou se yon sel ras
Yon sel Klass!
Sa nou ye?
Nou se fanmi!
Se sa wi!
Yo kolonize nou plizye fwa
Boure sèvo n ak fatra
Fè n dezakòde!
Sa fè nou diveze!
Men pi vit nou rive aksepte sa
Se pi vit nou pral ka chanje sa
Ann ale!
Toujou toujou sonje!
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
Nou pa vle sa chanje!
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Sa pap chanje!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
Si yo kolonize nou plizye fwa
Boure sèvo n ak fatra
Pou n dezakòde!
Sa fè nou diveje!
Men pi vit nou rive aksepte sa
Se pi vit nou pral ka chanje sa
Ann ale!
Toujou toujou sonje!
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
Nou pa vle sa chanje!
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Sa pap chanje!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
Pa bliye lè chay soti sou tèt li tonbe sou zepòl!
Yon sel ras mezanmi!
Yon sel Klass!
Sa nou ye?
Nou se fanmi!
Klass it is baby!
Se fyète nou!
Chante!
Chante!
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Sa pap chanje!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫

(traduzione)

Ho fatto il bagno al sole
Quando mi alzo la mattina
Nella rugiada io melmo
Sono orgoglioso di essere haitiano
Le mie radici sono piantate in Africa
Sono stati accoltellati
Ma i miei antenati hanno lottato
Per darmi libertà e orgoglio
I miei fratelli e sorelle non dovrebbero arrendersi
Scopriamo cosa ci blocca
È vero che la catena è venuta dai nostri piedi
Ma siamo ancora schiavi del nostro pensiero
Prendi il calendario e cerca la data
Abbiamo bisogno di un altro 149
I nostri antenati lo hanno già fatto
Dobbiamo rifarlo oggi!
Lo colonizzarono più volte
Su di loro otteniamo sempre la vittoria
Siamo un popolo con la storia
Siamo un mucchio di grano e legno
Quando mio figlio mi ha chiesto un padre
Chi sono
L'ho guardata negli occhi
Con i polsi concentrati
Ho detto: "Cherie, sei haitiana!"
Fratelli e sorelle, non mollate!
Scopriamo cosa ci blocca!
È vero che la catena è venuta dai nostri piedi
Ma siamo ancora schiavi del nostro pensiero
Prendi il calendario e cerca la data!
Abbiamo bisogno di altri quattrocentoquattro!
I nostri antenati lo facevano già!
Dobbiamo rifarlo oggi!
Haitiani!
Siamo una razza
Una classe!
Cosa siamo noi?
Siamo una famiglia!
Sì!
Siamo stati colonizzati più volte
Riempi il tuo cervello di spazzatura
Disaccordo!
Questo ci fa divergere!
Ma presto l'abbiamo accettato
Presto saremo in grado di cambiarlo
Andiamo!
Ricordate sempre!
♫ ♪ Siamo haitiani!
Ecco cosa siamo!
Siamo orgogliosi di essere haitiani! ♪ ♫
Non vogliamo che cambi!
♫ ♪ Siamo haitiani!
Questo non cambierà!
Siamo orgogliosi di essere haitiani! ♪ ♫
Se siamo colonizzati più volte
Riempi il tuo cervello di spazzatura
Essere in disaccordo!
Questo ci fa divergere!
Ma presto l'abbiamo accettato
Presto saremo in grado di cambiarlo
Andiamo!
Ricordate sempre!
♫ ♪ Siamo haitiani!
Ecco cosa siamo!
Siamo orgogliosi di essere haitiani! ♪ ♫
Non vogliamo che cambi!
♫ ♪ Siamo haitiani!
Questo non cambierà!
Siamo orgogliosi di essere haitiani! ♪ ♫
Non dimenticare quando il carico sulla tua testa cade sulle tue spalle!
Una cara razza!
Una classe!
Cosa siamo noi?
Siamo una famiglia!
Klass è piccola!
È il nostro orgoglio!
Cantare!
Cantare!
♫ ♪ Siamo haitiani!
Ecco cosa siamo!
Siamo orgogliosi di essere haitiani! ♪ ♫
♫ ♪ Siamo haitiani!
Questo non cambierà!
Siamo orgogliosi di essere haitiani! ♪ ♫
♫ ♪ Siamo haitiani!
Ecco cosa siamo!
Siamo orgogliosi di essere haitiani! ♪ ♫