Traduzione del testo della canzone Pitit deyo - Klass

Pitit deyo (originale)

Depi leu mwen te tou piti
Mwen toujou konn ap siveye kileu papam ap rantre
Leu vinn grandi, mwen gen lespri
Se leu sa map reyalize papam se mesye marye
Chak fwa pou’n rankontre, se nan kache, se nan sere
Se toujou avèk dlo nan je
Chak fwa pou’n rankontre, se nan kache, se nan sere
Paske mwen se pitit deyo
Pitit deyò, pitit deyò…
Mwen di hey
M pa vle moun konprann map vinn defann vagabon
Se pa ke m' pa konn papa
M' pa gen rezon
Men kisa m’fè pou’m mande padon
Madan marye voye pye
Se tout dwa’l men’l pa panse
Mwen pat mande pou’m egziste
Papa’m vle supòte'm
Men madanm li opoze
I know why!
Paske mwen se pitit deyò
Ah, aah!
Klass it is baby, yes it is baby!
Nickson!
Aya man!
Mwen konnen papa’m an tò
Paske’m se pitit deyò
Madan marye!
Tanpri ban’m yon ti chans
Se pa mwen kite mande fèt
E’m pa kwè papa’m regrèt
Madan marye!
Tanpri banm yon ti chans
Oh!
se pa yon bagay ki fasil
Yon fwaye k' pa ekilibre
Manman’m pase mizè anpil
Dèfwa li gade’m li tonbe kriye
Kesyon mwen gen pou ou madanm
Kijan’w tap santi’w nan plas mw?
Eske’w patap soufri?
Ou pa tap jemi?
Banm yon ti chans tanpri
Mwen konnen papa’m an tò
Paske’m se pitit deyò
Madan marye!
Tanpri banm yon ti chans
Se pa mwen kite mande fèt
E’m pa kwè papa’m regrèt
Madan marye!
Tanpri banm yon ti chans
Oh!
Se pa yon bagay ki fasil
Yon fwaye ki pa ekilibre
Manman’m pase mizè anpil
Dèfwa li gade’m li tonbe kriye
Le mal est déjà fait madanm
Kijan’w tap santi’w nan plas mwen
Eske’w pa tap soufri?
Ou pa tap jemi?
Banm yon ti chans tanpri
Gen madan marye ki pa konsa!
Mwen di woy!
woy!
woy!
Gade mizè mwen!
Mwen di woy!
woy!
woy!
Gade touman mw!
Mwen di woy!
woy!
woy!
Epi tout moun repete sa konsa
Peyi’m gen yon bann moun konsa ladann
Gen yon pakèt pitit deyò ladann
Gen yon bann timoun san papa ladann
Sa pa ladann, sa pa ladann (bis)
M di li pa bon, li pa bon
Sa pa bon, li pa bon
M’di li pa bon, li pa bon
Bagay sa pa bon, li pa bon (you know why)

(traduzione)

Fin da quando ero piccolo
Guardo sempre quando entra mio padre
Da grande, sono intelligente
Fu allora che mi resi conto che mio padre era un uomo sposato
Ogni volta che ci incontriamo, è nascosto, è nascosto
È sempre con le lacrime
Ogni volta che ci incontriamo, è nascosto, è nascosto
Perché sono un bambino là fuori
Bambini fuori, bambini fuori...
dico ehi
Non voglio che la gente capisca che sto difendendo il vagabondo
Non che io non conosca papà
Non ho ragione
Ecco cosa faccio per scusarmi
La sposa lancia i piedi
Va tutto bene, ma non la pensa così
Non ho chiesto di esistere
Mio padre vuole sostenermi
Ma sua moglie è l'opposto
So perché!
Perché sono un bambino fuori
Ah, aah!
Klass è piccola, sì è piccola!
Nickson!
Ehi amico!
So che mio padre ha torto
Perché sono un estraneo
Sposa!
Per favore dammi una possibilità
Non lo sto chiedendo
E non credo che mio padre sia dispiaciuto
Sposa!
Per favore dammi una possibilità
Oh!
non è facile
Una casa squilibrata
Mia madre è in grande difficoltà
A volte mi guardava e piangeva
La mia domanda è a tua moglie
Come ti sentiresti al mio posto?
Non soffrirai?
Non stai gemendo?
Dammi una possibilità per favore
So che mio padre ha torto
Perché sono un estraneo
Sposa!
Per favore dammi una possibilità
Non lo sto chiedendo
E non credo che mio padre sia dispiaciuto
Sposa!
Per favore dammi una possibilità
Oh!
Non è facile
Una casa squilibrata
Mia madre è in grande difficoltà
A volte mi guardava e piangeva
Il male è già fatto moglie
Come ti sentiresti al mio posto?
Non stai soffrendo?
Non stai gemendo?
Dammi una possibilità per favore
Certe mogli non sono così!
io dico guai!
ahimè!
ahimè!
Guarda la mia miseria!
io dico guai!
ahimè!
ahimè!
Guarda il mio tormento!
io dico guai!
ahimè!
ahimè!
E tutti lo ripetono
Il mio paese ha molte persone così
Ci sono molti bambini là fuori
Ci sono molti bambini senza padre
Non incluso, non incluso (autobus)
Io dico che non va bene, non va bene
Non va bene, non va bene
Io dico che non va bene, non va bene
Questa è una brutta cosa, sai perché.