Traduzione del testo della canzone Rubberband Lazer - Klaus Nomi

Rubberband Lazer (originale)

Travelling through the galaxy
Looking for a home
Interstellar tragedies
Living like a gnome
Streching like a comet trail
From star to star and back
Intergalactic happy trails
Keep me on the track
So giddy on up pony flyer
Take me away
I’m out here on the space range
All the live long day
Chorus:
I wanna lasso you with my rubberband lazer
Pull you closer to me And look right to the moon
Gonna lasso you with my rubberband lazer
Ride side by side when world’s collide
And slip into the martian tide
Picking diamonds from sky
To bring back home to you
Rustin' up a herd of stars
For our starbeque
So giddy on up pony flyer
Take me away
I’m out here on the space range
All the live long day
(repeat chorus)
Slip into the martian tide
Slip into, slip into
Slip into the martian tide
So giddy on up, come ya-hoo
I’ll take you away
We’ll patrol the constellation
With love’s lazer way
(repeat chorus)
Ride side by side when world’s collide
Ride side by side when world’s collide
And slip into, slip into, slip into
Slip into the martian tide

Rubberband Lazer (traduzione)

In viaggio attraverso la galassia
Alla ricerca di una casa
Tragedie interstellari
Vivere come uno gnomo
Si allunga come una scia di cometa
Di stella in stella e ritorno
Sentieri felici intergalattici
Tienimi in pista
Volantino così vertiginoso su pony
Portami via
Sono qui sulla gamma spaziale
Tutta la lunga giornata dal vivo
Coro:
Voglio prenderti al lazo con il mio lazer a gomma
Avvicinati a me e guarda dritto verso la luna
Ti lasso con il mio lazer a gomma
Cavalca fianco a fianco quando il mondo si scontra
E scivolare nella marea marziana
Raccogliendo diamanti dal cielo
Per riportarti a casa
Arrugginire un branco di stelle
Per il nostro Starbeque
Volantino così vertiginoso su pony
Portami via
Sono qui sulla gamma spaziale
Tutta la lunga giornata dal vivo
(ripetere il ritornello)
Scivola nella marea marziana
Scivola dentro, scivola dentro
Scivola nella marea marziana
Quindi storditi su, vieni ya-hoo
ti porterò via
Pattuglieremo la costellazione
Con il modo lazer dell'amore
(ripetere il ritornello)
Cavalca fianco a fianco quando il mondo si scontra
Cavalca fianco a fianco quando il mondo si scontra
E scivolare dentro, scivolare dentro, scivolare dentro
Scivola nella marea marziana