Traduzione del testo della canzone Valentine's Day - Klaus Nomi

Valentine's Day (originale)

Lovehearts exchanging with tongues passing movement
Making the single ones eke
Searching the streets for cupids spare arrow
Because my future looks bleak
Down-trodden luck in self centred answers
When no is the nicest reply
Four walls subsiding in my head, which is confused
Think im ready to die
Valentines Day, It just gets in the way
My heart hurts like a broken bone
Valentines Day, How can i celibrate
When im going to bed all alone
The build up is numbing for 24 hours
And i celebrate when it ends
The lonley ones cry or tend to smile wry
An unpositive message it sends
Cards being swapped and flowers being topped off
With chocolate shaped as hearts
My only thought, as the lucky kids taunt
How a ludicrous idea like this starts
Valentines Day, It just gets in the way
My heart hurts like a broken bone
Valentines Day, How can i celebrate
When im going to bed all alone

(traduzione)

Cuori d'amore che si scambiano con le lingue che passano il movimento
Facendo i singoli eke
Cercando per le strade la freccia di scorta di amorini
Perché il mio futuro sembra cupo
Fortuna schiacciata nelle risposte egocentriche
Quando no è la risposta più gentile
Quattro muri che si accavallano nella mia testa, il che è confuso
Pensa che sono pronto a morire
Il giorno di San Valentino, si mette d'intralcio
Il mio cuore fa male come un osso rotto
San Valentino, come posso celibare
Quando vado a letto tutto solo
L'accumulo è paralizzante per 24 ore
E festeggio quando finisce
I solitari piangono o tendono a sorridere ironicamente
Un messaggio non positivo che invia
Le carte vengono scambiate e i fiori vengono riempiti
Con cioccolato a forma di cuori
Il mio unico pensiero, mentre i bambini fortunati scherniscono
Come inizia un'idea ridicola come questa
Il giorno di San Valentino, si mette d'intralcio
Il mio cuore fa male come un osso rotto
San Valentino, come posso celebrare
Quando vado a letto tutto solo