Traduzione del testo della canzone Faust auf's Auge - Knasterbart

Faust auf's Auge (originale)

Gestern hab' ich mir mal wieder so ein Eheweib genomm'
War natürlich sturzbetrunken wie sonst sollt' es soweit komm'
Hab’s natürlich auch erst morgens nach dem Aufstehen geschnallt
Das sich da 'n fremdes Fräulein würgend an mein' Eimer krallt
Ich hab' keinen blassen Schimmer, wie das wieder so weit kam
Bin halt immer so romantisch, wenn ich einen zu viel nahm
Und so lag ich da ganz nackig mit 'nem feierlichen Schlips
Und sagt mir «Na immerhin ist es nicht wiedr nur der Fips»
Ich nahm den Pappring von dem Finger, warf ihn zu den andern hin
Und betrachtete verkatert meinen Gossenhauptgewinn
Und schnell stellte ich ernüchternd fest, die Olle tut nix taugen
Denn ihr Anblick war so angenehm, wie Rauch in meinen Augen
Oh meine Gossen-Eva, nimm das Blatt vor dein Gesicht
Denn da ist es besser aufgehoben, glaub es oder nicht
Oh meine Gossen-Eva, nimm das Blatt vor die Visage
Denn im Turm der Schönheit bist du eher die unterste Etage
Du bist der Spuckschluck in der Flasche, den am Ende keiner trinkt
Du bist der Stummel in der Tasche, der nach gestern Abend stinkt
Du bist schimmlig und verbraucht und überhaupt und unterm Strich
Bist du genauso wie ich, uähh
Oh womit hab' ich das verdient, dass mich das Schicksal so beleidigt
Als ich aufwacht wurd' mir klar, ich hab' mein' Untergang beeidigt
Zum Glück hatt' ich den Eimer, dessen Inhalt hübscher war
Als der Suffkopf in dem Bett mit dem verfilzten Rückenhaar
In den Fetzen der Erinnerung sind nur zwei Bilder noch
Eins vom Tresen, ja und eins, wie ich zum Kirchenaltar kroch
Und nun liegt da dieser Kerl mit 'ner verschwitzten Ekelwampe
Dafür hab' ich 'nen guten Charakter, du Schlampe
Oh meine Gossen-Adam, nimm das Blatt vor dein Gesicht
Denn dort ist es besser aufgehoben, nah ja oder auch nicht
Oh meine Gossen-Adam, nimm das Blatt vor die Visage
Denn im Turm der Schönheit bist du bestenfalls die Tiefgarage
In einer hübschen Blumenwelt wärst du vielleicht 'ne Gürtelrose
Und im Fleischregal gradmal 'nen Partywürstchen aus der Dose
Du bist schimmlig und verbraucht und überhaupt und unterm Strich
Bist du genauso wie ich!
Du bist sympathisch wie mein Fußpilz
Du so nützlich wie ein Kropf
Doch jetzt bist du wohl mein Deckel
Und du mein Nachttopf
Ja wir sind wie Pech und Schwefel
Alter, laber doch kein Blech
Wieso, ich riech' nach Schwefel
Stimmt und ich hatte Pech
Deine Faust passt auf mein' Auge
Und ein Eheleben lang
Sind wir wie Pest und Cholera
Wie Yin und Yang
Doch stell' dir vor wir wär'n die einzigen
Zwei Menschen hier im Land
So wie Adam und wie Eva
Dann wär' ich auch mit der Schlange durchgebrannt
Gitarrensolo!
Yeah!
(Yeah, uh, ja)
(Dann halt nicht)
Oh meine Gossen-Eva, nimm das Blatt vor dein Gesicht
Denn du olle Netzhautpeitsche raubst mir sonst mein Augenlicht
Oh meine Gossen-Adam, nimm das Blatt vor die Visage
Denn in der Schönheit der Natur bist du der Schöpfung ne Blamage
Wäre Grässlichkeit katholisch, wärest du wohl 'ne Ikone
Wäre Stumpfsinn 'ne Muskete, wärest du wohl 'ne Kanone
Und wär' Geilheit eine Rennbahn
wärst du verkehrsberuhigte Zone
Du bist schimmlig und verbraucht und überhaupt und unterm Strich
Bist du genauso wie ich!

(traduzione)

Ieri ho preso un'altra moglie così
Certo che ero ubriacone, in quale altro modo dovrei arrivare a questo?
Ovviamente non l'ho allacciato fino al mattino dopo essermi alzato
Che c'è una strana signora che graffia il mio secchio, soffocando
Non ho idea di come sia arrivato di nuovo così lontano
Sono sempre così romantico quando ne prendo uno di troppo
E così sono rimasta lì completamente nuda con una cravatta celebrativa
E mi dice "Beh, almeno non sono di nuovo solo i fips"
Ho tolto l'anello di cartone dal dito e l'ho lanciato agli altri
E ho guardato il mio jackpot di grondaia con i postumi di una sbornia
E ho subito capito, in modo che fa riflettere, che Olle non va bene
Perché guardarla era così piacevole, come il fumo nei miei occhi
Oh mio grondaia Eva, metti il ​​lenzuolo davanti alla tua faccia
Perché è meglio là fuori, che tu ci creda o no
Oh mio grondaia Eva, metti la carta davanti alla tua faccia
Perché nella Torre della Bellezza è più probabile che tu sia all'ultimo piano
Sei lo sputo nella bottiglia che nessuno beve alla fine
Sei il sedere in tasca che puzza di ieri sera
Sei ammuffito e consumato, in generale e in fondo
Sei proprio come me, uhh
Oh, come ho fatto a meritare che il destino mi insulti così tanto
Quando mi sono svegliato ho capito di aver giurato il mio destino
Per fortuna ho avuto il secchio, il cui contenuto era più carino
Come la testa ubriaca nel letto con i capelli arruffati sulla schiena
Solo due immagini rimangono nei ritagli della memoria
Uno dal bancone, sì, e uno che striscia fino all'altare della chiesa
E ora c'è questo ragazzo con un intestino sudato e disgustoso
Ho un buon carattere per quello, cagna
Oh mio Dio Gossen-Adam, metti il ​​lenzuolo davanti alla tua faccia
Perché è meglio là fuori, beh, sì o no
Oh mio Dio Gossen-Adam, prendi il lenzuolo davanti al viso
Perché nella Torre della Bellezza sei al massimo il parcheggio sotterraneo
In un bel mondo di fiori potresti essere un fuoco di Sant'Antonio
E sullo scaffale della carne c'è una salsiccia per feste in scatola
Sei ammuffito e consumato, in generale e in fondo
Sei proprio come me!
Sei di bell'aspetto come il mio piede d'atleta
Sei utile come un gozzo
Ma ora probabilmente sei la mia palpebra
E tu il mio vaso da notte
Sì, siamo come pece e zolfo
Amico, non parlare di latta
Perché, puzzo di zolfo
Sì, e sono stato sfortunato
Il tuo pugno si adatta ai miei occhi
E una vita coniugale
Siamo come la peste e il colera
Come yin e yang
Ma immagina se fossimo gli unici
Due persone qui in campagna
Proprio come Adamo e come Eva
Allora sarei scappato anch'io con il serpente
assolo di chitarra!
Sì!
(Sì, uh, sì)
(Allora non farlo)
Oh mio grondaia Eva, metti il ​​lenzuolo davanti alla tua faccia
Perché altrimenti la tua vecchia frusta retinica mi priverebbe della vista
Oh mio Dio Gossen-Adam, prendi il lenzuolo davanti al viso
Perché nella bellezza della natura sei una disgrazia per la creazione
Se la bruttezza fosse cattolica, saresti un'icona
Se la stupidità fosse un moschetto, saresti un cannone
E se l'eccitazione fosse una pista
saresti una zona a traffico limitato
Sei ammuffito e consumato, in generale e in fondo
Sei proprio come me!