Traduzione del testo della canzone Nie wieder Branntwein - Knasterbart

Nie wieder Branntwein (originale)

Ich kann die Zunge nicht mehr spür'n
In meinem Hirn, da herrscht Tristesse
Mein Leib zahlt heute die Gebühr'n
Für meinen Alkoholexzess
In meinem Bauch tobt eine Schlacht
Der Branntwein zirkuliert in mir
Sagt meiner Leber «Gute Nacht
Es war 'ne schöne Zeit mit dir»
(Eins, zwo, drei, vier)
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das Zeug ghört verboten und verbannt
Branntwin, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das habe ich zum zigsten Mal erkannt
Branntwein, Branntwein, es muss doch bekannt sein
Macht madig, mürbe, unbeliebt und toll
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Mein Ohr, das rauscht, mein Auge schielt
Mein Geist, er sitzt in einer Zelle
Und in meinem Kopf, da spielt
Eine Dudelsackkapelle
Die ist verstimmt wie eh und je
Genauso wie mein Magen
Und die spielt «Tourdion», oh, nee
Wie soll ich das ertragen?
(Eins, zwo, drei, vier)
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das Zeug gehört verboten und verbannt
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das habe ich zum zigsten Mal erkannt
Branntwein, Branntwein, es muss doch bekannt sein
Macht madig, mürbe, unbeliebt und toll
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Mein Darm rumort und rebelliert
Meine Eingeweide schmerzen
Und ich reiher' ungeniert
In Quinten und in Terzen
Ja, das ist Hotzes Symphonie
Orchestrale Übelkeiten
Die ich tonales Suff-Genie
Speie kunstvoll in die Weiten
(Eins, zwo, drei, vier)
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das Zeug gehört verboten und verbannt
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das habe ich zum zigsten Mal erkannt
Branntwein, Branntwein, es muss doch bekannt sein
Macht madig, mürbe, unbeliebt und toll
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Und die Verderbnis ist mein Lohn
Und in meiner Pein und Marter
Bin ich leibhaftig in Person
Der gestiefelte Kater
Doch schlepp ich mich zur Schenke dann
Was soll mein Trinkerherz dort sehen
Das Branntweinfass, es grinst mich an
Und ich kann nicht widerstehen
(Eins, zwo, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht)
Branntwein, Branntwein, füll's bis zum Rand ein
Das ist mein Überlebenselixier
Branntwein, Branntwein, verlesen von Hand fein
Ist mein Freudenquell, ist mein Pläsier, ja
Branntwein, Branntwein, immer wieder Branntwein
Das ist das reinste Gossenopiat
Branntwein, Branntwein, es kann doch keine Schand' sein
Wenn ich mir mit Branntwein einen brat'
Wenn ich mir mit Branntwein einen brat'
Wenn ich mir mit Branntwein einen brat'

(traduzione)

Non riesco più a sentire la lingua
Nel mio cervello regna la tristezza
Il mio corpo paga le tasse oggi
Per il mio eccesso di alcol
Una battaglia infuria nel mio stomaco
Il brandy circola in me
Dà la buona notte al mio fegato
È stato un bel momento con te»
(Uno due tre quattro)
Brandy, brandy, mai più brandy
Quella roba dovrebbe essere bandita e bandita
Brandy, brandy, mai più brandy
L'ho capito per l'ennesima volta
Brandy, brandy, deve essere conosciuto
Rende pazzo, dolce, impopolare e fantastico
Brandy, brandy, mai più brandy
Sono stufo, stufo
Sono stufo, stufo
Il mio orecchio che ruggisce, i miei occhi socchiudono
Il mio fantasma, è seduto in una cella
E nella mia testa, ci suona
Una banda di cornamuse
È stonata come sempre
Proprio come il mio stomaco
E suona "Tourdion", oh no
Come dovrei sopportare questo?
(Uno due tre quattro)
Brandy, brandy, mai più brandy
Quella roba dovrebbe essere bandita e bandita
Brandy, brandy, mai più brandy
L'ho capito per l'ennesima volta
Brandy, brandy, deve essere conosciuto
Rende pazzo, dolce, impopolare e fantastico
Brandy, brandy, mai più brandy
Sono stufo, stufo
Sono stufo, stufo
Il mio intestino rimbomba e si ribella
Mi fanno male le viscere
E io airone spudoratamente
Nelle quinte e nelle terze
Sì, questa è la sinfonia di Hotze
nausea orchestrale
Il genio dell'alcol mi tonale
Sputare artisticamente nella vastità
(Uno due tre quattro)
Brandy, brandy, mai più brandy
Quella roba dovrebbe essere bandita e bandita
Brandy, brandy, mai più brandy
L'ho capito per l'ennesima volta
Brandy, brandy, deve essere conosciuto
Rende pazzo, dolce, impopolare e fantastico
Brandy, brandy, mai più brandy
Sono stufo, stufo
Sono stufo, stufo
E la corruzione è la mia ricompensa
E nel mio tormento e tormento
Sono incarnato di persona?
Il gatto con gli stivali
Ma poi mi trascino all'osteria
Cosa dovrebbe vedere il mio cuore ubriaco lì
La botte di brandy, mi sorride
E non posso resistere
(Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto)
Brandy, brandy, riempilo fino all'orlo
Questo è il mio elisir di sopravvivenza
Brandy, brandy, raccolto a mano bene
È la mia fonte di gioia, è la mia supplica, sì
Brandy, brandy, sempre brandy
Questo è puro oppiaceo di grondaia
Brandy, brandy, non può essere un peccato
Se mi arrosto con il brandy
Se mi arrosto con il brandy
Se mi arrosto con il brandy