| Jetzt haltet mal die Schnauze
| Ora stai zitto
|
| Und lauscht meiner Geschichte
| E ascolta la mia storia
|
| Einst heiratete ich
| Mi sono sposato una volta
|
| Aus Liebe eine alte Witwe
| Una vecchia vedova per amore
|
| Die hatte eine Tochter
| Aveva una figlia
|
| Die bereits erwachsen war
| che era già cresciuto
|
| Und mit ihr vermählte sich
| E con lei sposata
|
| Mein alter Papa
| il mio vecchio papà
|
| Ich musste etwas stutzen
| Ho dovuto potare qualcosa
|
| Denn mir wurde klar
| Perché ho capito
|
| Dass mein Vater jetzt
| Che mio padre adesso
|
| Mein Schwiegersohn geworden war
| Mio genero era diventato
|
| Und mein Töchterlein
| E la mia piccola figlia
|
| Nahm meiner Mutter Platz
| Seduto mia madre
|
| Denn schließlich war sie ja
| Dopotutto, lo era
|
| Die Frau von meinem Paps
| La moglie di mio padre
|
| Oh mein Stammbaum ist ein Kreis
| Oh, il mio albero genealogico è un cerchio
|
| Ein paar Monate später
| Pochi mesi dopo
|
| Bekamen wir nen Sohn
| Abbiamo un figlio
|
| Und bei seiner Geburt
| E alla sua nascita
|
| War der gleichzeitig schon
| Era già allo stesso tempo
|
| Der Schwager meines Vaters
| Il cognato di mio padre
|
| Als Bruder seines Weibs
| Come il fratello di sua moglie
|
| Und als Bruder meiner Mutter
| E come fratello di mia madre
|
| War der auch mein Onkel gleich
| Era anche mio zio?
|
| Kurz darauf bekam
| Ricevuto poco dopo
|
| Dann auch meine Stiefmama
| Poi anche la mia matrigna
|
| Die simultan auch noch
| Contemporaneamente anche
|
| Meine Stieftochter war
| La mia figliastra era
|
| Enen kerngesunden Sohn
| Un figlio perfettamente sano
|
| Der so mein Bruder wurde
| Che così divenne mio fratello
|
| Und ebenso mein Enkelkind
| E anche mio nipote
|
| Das war ja das absurde!
| Questa era la cosa assurda!
|
| Mein Stammbaum ist ein Kreis Ja sein Stammbaum ist ein Kreis Mein Stammbaum ist
| Il mio albero genealogico è un cerchio Sì il suo albero genealogico è un cerchio Il mio albero genealogico è
|
| ein Kreis! | un cerchio! |
| Ist ja ekelhaft! | È disgustoso! |
| Ich weiß! | Lo so! |
| Mein Stammbaum ist ein Kreis
| Il mio albero genealogico è un cerchio
|
| Weil Enkelsohn und Bruder meines Weibes Tochters Sohn war
| Perché il nipote e il fratello della figlia di mia moglie era figlio
|
| Wurde meine Ehefrau sogleich auch meine Oma
| Mia moglie è diventata subito mia nonna
|
| Das ist ja ganz natürlich
| È abbastanza naturale
|
| Denn schließlich war sie ja
| Dopotutto, lo era
|
| Meines Enkelkinds und meines Bruders Großmama
| Mio nipote e la nonna di mio fratello
|
| Ich bin der Bruder des Sohns der Tochter meiner Frau
| Sono il fratello del figlio della figlia di mia moglie
|
| Und ihr merkt es alles schon
| E te ne accorgi già tutto
|
| Das macht mich ganz genau
| Questo mi rende molto preciso
|
| Zu ihrem Enkelkind
| A suo nipote
|
| Ich bin der Mann von meiner Oma
| Sono il marito di mia nonna
|
| So wurde Fummelfips sein eigener Opa
| È così che Fummelfips è diventato suo nonno
|
| Genau!
| Sono d'accordo!
|
| Ja mein Stammbaum ist ein Kreis
| Sì, il mio albero genealogico è un cerchio
|
| Ja sein Stammbaum ist ein Kreis
| Sì, il suo albero genealogico è un cerchio
|
| Mein Stammbaum ist ein Kreis
| Il mio albero genealogico è un cerchio
|
| Ist doch ganz normal!
| È abbastanza normale!
|
| Ich weiß!
| Lo so!
|
| Mein Stammbaum ist ein Kreis
| Il mio albero genealogico è un cerchio
|
| Unser Stammbaum ist ein Kreis
| Il nostro albero genealogico è un cerchio
|
| Unser Stammbaum ist ein Kreis
| Il nostro albero genealogico è un cerchio
|
| Unser Stammbaum ist ein Kreis
| Il nostro albero genealogico è un cerchio
|
| Kein Scheiß!
| niente merda
|
| Unser Stammbaum ist ein Kreis
| Il nostro albero genealogico è un cerchio
|
| Unser Stammbaum ist ein Kreis
| Il nostro albero genealogico è un cerchio
|
| Unser Stammbaum ist ein Kreis
| Il nostro albero genealogico è un cerchio
|
| Unser Stammbaum ist ein Kreis
| Il nostro albero genealogico è un cerchio
|
| Kein Scheiß!
| niente merda
|
| Unser Stammbaum ist ein Kreis
| Il nostro albero genealogico è un cerchio
|
| Unser Stammbaum ist ein Kreis
| Il nostro albero genealogico è un cerchio
|
| Unser Stammbaum ist ein Kreis
| Il nostro albero genealogico è un cerchio
|
| Unser Stammbaum ist ein Kreis
| Il nostro albero genealogico è un cerchio
|
| Mein Gesicht ist der Beweis!
| La mia faccia ne è la prova!
|
| Unser Stammbaum ist ein Kreis | Il nostro albero genealogico è un cerchio |