Traduzione del testo della canzone Jammerjule - Knasterbart

Jammerjule (originale)

Mein Lumpenherz gehört nur Jammerjule
Für Fummelfips des Unkrauts schönste Blume
Sie ist engagiert, motiviert und sie hat ihre Ideale
Ja, sie drückt der Gesellschaft den Spiegel in ihre Visage
Sie tadelt, kritisiert und prangert an
Früh morgens fängt sie mit dem Jammern an
Und läuft doch unerwartet mal alles glatt
Dann jammert sie, dass sie nichts zu jammern hat
Oh, die Jammerjule jammert, jammerhafte Jammerjule
Ja, die Jammerjule lässt dem Fummelfips echt keine Ruhe
Wie sie wimmert, lamentiert, quengelt, quäkt und greint vor Wut
Bitte nimm ihr das nicht krumm, denn sie meint das ja nur gut
Wir lieben und wir ehren uns bisweilen
In schlechten wie in noch schlechteren Zeiten
Und ich hab' schon viel gelernt, zum Beispiel frag' ich
Nach dem Liebesspiel nicht mehr «Wie war ich?»
Und wenn sie auch oft plärrt und maunzt und klagt
So weiß sie doch stets, was sie an mir hat
Der Grund dafür, dass Jule mich so liebt
Ist, dass es an mir genug zu jammern gibt
Oh, die Jammerjule jammert, jammerhafte Jammerjule
Ja, die Jammerjule lässt dem Fummelfips echt keine Ruhe
Wie sie wimmert, lamentiert, quengelt, quäkt und sich beschwert
Aber wenn sie schlafen geht, dann ist die Jule liebenswert
Die Welt um mich herum ist fies und schlecht
Ungemein gemein und ungerecht
Fips holt mich auch nicht aus meinem Leid
Kauft mir weder Schuh noch Schmuck noch Kleid
Alles was er hat versäuft er nur
Das Leben ist mit ihm 'ne scheiß Tortur
Vielleicht krieg' ich ja mal 'nen echten Mann
Pah!
Vielleicht lässt morgen dich ja Hotze ran
Oh, die Jammerjule jammert, jammerhafte Jammerjule
Ja, die Jammerjule lässt dem Fummelfips echt keine Ruhe
Wie sie wimmert, lamentiert, quengelt, quäkt und greint vor Wut
Bitte nimm ihr das nicht krumm, denn sie meint das ja nur gut
Ja, die Jammerjule jammert, jammerhafte Jammerjule
Ja, die Jammerjule lässt dem Fummelfips echt keine Ruhe
Wie sie wimmert, lamentiert, quengelt, quäkt und sich beschwert
Aber wenn sie schlafen geht, dann ist die Jule liebenswert
Ja, die Jammerjule jammert, jammerhafte Jammerjule
Ja, die Jammerjule lässt dem Fummelfips echt keine Ruhe
Wie sie wimmert, lamentiert, quengelt, quäkt und lautstark jault
Bleib' ich stark und hör' auf Oma, die sagt onanier’n macht taub

Jammerjule (traduzione)

Il mio cuore di pezza appartiene solo a Jammerjule
Per Fummelfips il fiore più bello dell'erba
È dedicata, motivata e ha i suoi ideali
Sì, preme lo specchio della società nel suo viso
Incolpa, critica e denuncia
Comincia a piagnucolare la mattina presto
E inaspettatamente tutto fila liscio
Poi si lamenta che non ha niente di cui lamentarsi
Oh, la miserabile Jule geme, la miserabile miserabile Jule
Sì, la Jammerjule non dà pace ai Fummelfip
Come piagnucola, si lamenta, piagnucola, strilla e geme di rabbia
Per favore, non biasimarla, perché ha solo buone intenzioni
Ci amiamo e ci onoriamo a vicenda a volte
In tempi brutti e in tempi ancora peggiori
E ho già imparato molto, per esempio chiedo
Dopo il gioco dell'amore non più "Come stavo?"
Anche se spesso balbetta, miagola e si lamenta
Quindi lei sa sempre cosa ha in me
Il motivo per cui Jule mi ama così tanto
C'è abbastanza per lamentarsi di me
Oh, la miserabile Jule geme, la miserabile miserabile Jule
Sì, la Jammerjule non dà pace ai Fummelfip
Come piagnucola, si lamenta, piagnucola, strilla e si lamenta
Ma quando va a dormire, Jule è adorabile
Il mondo intorno a me è cattivo e cattivo
Estremamente meschino e ingiusto
Anche i fips non mi tireranno fuori dalla mia miseria
Non comprarmi scarpe, gioielli o vestiti
Tutto quello che ha lo beve
La vita è una dura prova con lui
Forse un giorno avrò un vero uomo
Bah!
Forse Hotze ti lascerà andare domani
Oh, la miserabile Jule geme, la miserabile miserabile Jule
Sì, la Jammerjule non dà pace ai Fummelfip
Come piagnucola, si lamenta, piagnucola, strilla e geme di rabbia
Per favore, non biasimarla, perché ha solo buone intenzioni
Sì, la miserabile Jule si lamenta, la miserabile Jule
Sì, la Jammerjule non dà pace ai Fummelfip
Come piagnucola, si lamenta, piagnucola, strilla e si lamenta
Ma quando va a dormire, Jule è adorabile
Sì, la miserabile Jule si lamenta, la miserabile Jule
Sì, la Jammerjule non dà pace ai Fummelfip
Come piagnucola, si lamenta, piagnucola, strilla e ulula forte
Resto forte e ascolto la nonna, dice che masturbarsi ti rende sordo