Traduzione del testo della canzone Kneipenschlägerei - Knasterbart

Kneipenschlägerei (originale)

Die Klunkerklause ist wie jeder weiß der schönste Ort der Welt
Hier spricht ein Jeder frei heraus was er vom anderen so hält
Und nenn mich einmal einen Arschgesicht und ist er dann pikiert
Wird nicht gesittet diskutiert, nein dann wirds unzivilisiert
In anderen Kneipen gehts für sowas vor die Tür
Doch hier sieht man keinen Grund dafür
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Eine Kopfnuss als ein Ausdruck von Respekt
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Wie viel Geborgenheit und Wärme in ner Nackenschelle steckt
Hau mir ein rein
Leg mich aufs Kreuz
Ich box dich um
Ich tu dir weh
Komm wir wollen gemeinsam Sterne sehn
Der Typ schlägt zu, ich schlag zurück, der Schenker schlägt dazu den Gong
Die Stimmung steigt, am Tresen werden erste Wetten angenomm
Die Sause auf dem Höhepunkt, ein kleiner Gossentraum
Die Zähne fliegen wie Konfetti durch den voll gesüfften Raum
In anderen Kneipen gehts für sowas vor die Tür
Doch hier sieht man keinen Grund dafür
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Eine Kopfnuss als ein Ausdruck von Respekt
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Wie viel Geborgenheit und Wärme in ner Nackenschelle steckt
Hau mir ein rein
Leg mich aufs Kreuz
Ich box dich um
Ich tu dir weh
Komm wir wollen gemeinsam Sterne sehn
Gunther haut Jürgen und Jürgen haut Paul
Und Paule haut dafür den Max ein aufs Maul
Der Max wirft ne halbtote Katze auf Britt
Die gibt grad den Pelle ne Schelle im Schritt
Der Pelle rutscht jaulend auf Hildegard aus
Die beult grad den Fritz mit dem Holzbein von Klaus
Der Klaus stürzt sich schreiend auf Torbens Toupet
Der zieht grad die Petra durchs Branntwein Büffet
Die Petra boxt Hannes im Flug auf die Rippe
Und Hannes boxt Jutta links rechts auf die Lippe
Die Jutta reißt grade den Kronleuchter runter
Auf Gunther, ja hier geht es drüber und drunter
Wo anders gehts für sowas vor die Tür
Hier zahlt man sogar Geld dafür
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Eine Kopfnuss als ein Ausdruck von Respekt
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Wie viel Geborgenheit und Wärme in ner Nackenschelle steckt
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Paar auf die Schnauze für ein wenig Harmonie
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Vor lauter Freude springt dir hier schon mal die Scheibe ausm Knie
Hau mir ein rein
Leg mich aufs Kreuz
Ich box dich um
Ich tu dir weh
Komm wir wollen gemeinsam Sterne sehn

(traduzione)

Come tutti sanno, la Klunkerklause è il posto più bello del mondo
Qui ognuno parla liberamente di quello che pensa dell'altro
E chiamami stronzo e si incazzerà
Se non c'è una discussione civile, allora sarà incivile
In altri pub esci per qualcosa del genere
Ma qui non ne vedi alcuna ragione
Una viola blu in segno d'amore
Una testata come dimostrazione di rispetto
E qualche botta all'amicizia
Quanta sicurezza e calore ci sono in un tutore per il collo
schiaffeggiami
attraversami
Ti abbatterò
ti ho ferito
Vediamo insieme le stelle
Il tizio colpisce, io rispondo, il donatore colpisce il gong
L'umore sale, le prime scommesse vengono accettate allo sportello
La festa al culmine, un piccolo sogno di grondaia
I denti volano come coriandoli nella stanza affollata
In altri pub esci per qualcosa del genere
Ma qui non ne vedi alcuna ragione
Una viola blu in segno d'amore
Una testata come dimostrazione di rispetto
E qualche botta all'amicizia
Quanta sicurezza e calore ci sono in un tutore per il collo
schiaffeggiami
attraversami
Ti abbatterò
ti ho ferito
Vediamo insieme le stelle
Gunther skins Jürgen e Jürgen skins Paul
E Paule ha colpito Max in bocca per questo
Max lancia un gatto mezzo morto a Britt
Sta dando a Pelle un polsino all'inguine
Ululando, Pelle scivola su Hildegard
Sta ammaccando Fritz con la gamba di legno di Klaus
Klaus si lancia urlando contro il parrucchino di Torben
Sta portando Petra attraverso il buffet del brandy
Petra colpisce Hannes alla costola in volo
E Hannes prende a pugni Jutta a sinistra destra sul labbro
Jutta sta abbattendo il lampadario
Su Gunther, sì, le cose vanno in tilt qui
In quale altro luogo qualcosa del genere esce dalla porta
Qui paghi anche soldi per questo
Una viola blu in segno d'amore
Una testata come dimostrazione di rispetto
E qualche botta all'amicizia
Quanta sicurezza e calore ci sono in un tutore per il collo
Una viola blu in segno d'amore
Coppia sul muso per un po' di armonia
E qualche botta all'amicizia
Per pura gioia, la tua finestra salterà fuori dal tuo ginocchio
schiaffeggiami
attraversami
Ti abbatterò
ti ho ferito
Vediamo insieme le stelle