Traduzione del testo della canzone Superknasterbart - Knasterbart

Superknasterbart (originale)

Man sagt es gäbe keine Helden mehr
Und wahre Superkräfte hat man lange nicht gesehen
Ich sag' wer das behauptet irrt sich sehr
Und hat mich wohl noch nie aus der Taverne fliegen sehen
Man sagt hier wär's gefährlich dann und wann
Überall hier in der Gosse lauern schäbige Verbrecher
Darum leg' ich die Heldenmaske an
Und wrd zum überedlen Rächr mit dem Becher
Hast du zwei schöne Mädels grad' zur Wahl
Und kannst dich nicht für eine nur entscheiden
Helfe ich dir tapfer aus der Qual
Und beglück' für dich ganz einfach gleich die beiden
Und wird dir all dein Bier mal wieder viel zu schal
Bin ich mütterlich bereit zur Heldentat
Ich trink es aus und rette dich gern wiedermal
Denn schales Bier ist wie wir wissen Hochverrat
Knasterbart — Die Zeitungsjungen melden
Knasterbart — Endlich gibt’s wieder Superhelden
Knasterbart — Schluss mit der Scheißmoral
Denn am Himmel scheint das Knasterbart-Signal
Sind es Säcke voller Schlachtabfälle?
Nein!
Sind es ein gesitig degenerierte Orang-Utans?
Nein!
Es ist Superknasterbart!
Ja denn alles was uns fehlte hier im Kiez
War 'n bisschen mehr vom Heldenideal
War 'n bisschen selbstgerechte Selbstjustiz
Und 'n bisschen bess’re Rauch- und Trinkmoral
Darum wird diesem Trott das Handwerk nun gelegt
Und der Pöbel kann kaum glauben was geschieht
Denn bei Knasterbart wird Heldentum gepflegt
Nur Recht und Ordnung sind unser Kryptonit
Knasterbart — Die Zeitungsjungen melden
Knasterbart — Endlich gibt’s wieder Superhelden
Knasterbart — Schluss mit der Scheißmoral
Denn am Himmel scheint das Knasterbart-Signal
Ist ein Betriebsausflug der Lepra-Kolonie?
Nein!
Ist es das Beach-Volleyballteam von Frauenknast?
Ja!
Es ist Superknasterbart!
Häng' unverrückbar an dem Tresen dran
Kann selbst noch trinken, wenn ich schon am Boden lieg'
Schlucke schneller, als mein Schatten schlucken kann
Und aus guter Luft mach' ich schlechte Musik
Vor ein paar Jahren, da hat mich wohl mal
Ne radioaktive Filzlaus gezwickt
Und dadurch hab' ich jetzt die Leber aus Stahl
Und den Röntgen-Tunnelblick
Ich hab' den braunen Gurt im Kamptrinksport
Bin der, der jeden Vollrausch überlebt
Spucke manchmal Säurestrahlen im Akkord
Ja ich bin der Superhotze, wie er leibt und klebt
Ich kann locker saufen ohne Spaß zu haben
Geh' jedem Sittenwächter tapfer auf’n Sack
Verwandel dein Kupper in meins, ohne zu fragen
Und erkenn' zehn verschiedene Tripper am Geschmack
Zwo, eins, Risiko!
Knasterbart — Die Zeitungsjungen melden
Knasterbart — Endlich gibt’s wieder Superhelden
Knasterbart — Schluss mit der Scheißmoral
Denn am Himmel scheint das Knasterbart-Signal
Knasterbart — Die Fünf-Promille-Liga
Knasterbart — Die untersetzten Überflieger
Knasterbart — Ihr könnt uns alle mal
Denn am Himmel scheint das Knasterbart-Signal
Denn am Himmel scheint das Knasterbart-Signal
Knasterbart, Knasterbart, Knasterbart!

(traduzione)

Dicono che non ci sono più eroi
E i veri superpoteri non si vedono da molto tempo
Dico che chi dice che è molto sbagliato
E immagino che non mi abbia mai visto volare fuori dalla taverna
Dicono che sia pericoloso qui di tanto in tanto
Squallidi criminali sono in agguato dappertutto
Ecco perché ho indossato la maschera da eroe
E diventa il più nobile vendicatore con la coppa
Hai due belle ragazze tra cui scegliere?
E non puoi semplicemente sceglierne uno
Ti aiuto coraggiosamente a uscire dalla tua agonia
E rendili entrambi felici per te
E tutta la tua birra è ancora una volta troppo stantia per te
Sono maternamente pronta per l'eroismo
Lo berrò e sarei felice di salvarti di nuovo
Come sappiamo, la birra stantia è alto tradimento
Knasterbart — Segnalate gli strilloni
Knasterbart — Finalmente ci sono di nuovo i supereroi
Knasterbart — Basta con la morale di merda
Perché il segnale di Knasterbart brilla nel cielo
Sono sacchi pieni di rifiuti di macellazione?
No!
È un orangutan mentalmente degenerato?
No!
È super barba!
Sì, perché tutto quello che ci mancava qui al Kiez
Era un po' più dell'ideale eroico
Era un po' di giustizia da vigilante ipocrita
E un po' meglio fumare e bere morali
Ecco perché questa routine viene ora fermata
E la folla non riesce a credere a quello che sta succedendo
Perché Knasterbart coltiva l'eroismo
Solo la legge e l'ordine è la nostra kryptonite
Knasterbart — Segnalate gli strilloni
Knasterbart — Finalmente ci sono di nuovo i supereroi
Knasterbart — Basta con la morale di merda
Perché il segnale di Knasterbart brilla nel cielo
È un'uscita del personale dal lebbrosario?
No!
È la squadra di beach volley del carcere femminile?
Sì!
È super barba!
Appendere inamovibile sul bancone
Posso ancora bere anche se sono già sdraiato per terra
Deglutisci più velocemente di quanto la mia ombra possa ingoiare
E dall'aria buona faccio musica cattiva
Qualche anno fa, devo essere stato io
Ne pidocchio pubico radioattivo pizzicato
Ed è per questo che ora ho il fegato d'acciaio
E la visione del tunnel a raggi X
Ho la cintura marrone nel bere da combattimento
Sono quello che sopravvive a ogni ubriacone ubriaco
A volte sputa getti di acido nell'accordo
Sì, sono la super hottie, così com'è
Posso bere facilmente senza divertirmi
Vai coraggiosamente su ogni guardiano della morale
Trasforma il tuo Kupper nel mio senza chiedere
E riconosci dieci diverse gonorrea dal gusto
Due, uno, rischio!
Knasterbart — Segnalate gli strilloni
Knasterbart — Finalmente ci sono di nuovo i supereroi
Knasterbart — Basta con la morale di merda
Perché il segnale di Knasterbart brilla nel cielo
Knasterbart — La Lega Cinque Per Mille
Knasterbart — I tarchiati giocatori d'azzardo
Knasterbart - Puoi tutti noi
Perché il segnale di Knasterbart brilla nel cielo
Perché il segnale di Knasterbart brilla nel cielo
Barba, barba, barba!