Traduzione del testo della canzone Ich trinke, also bin ich! - Knasterbart

Ich trinke, also bin ich! (originale)

Neulich habe ich gehört, ich war recht angetrunken
Pisste nackig von 'nem Kirchenturm, in dem der Herrgott wohnt
Warf mit Dreck auf die Polente, hab dabei wie wild gewunken
Und ich schrie: «Ihr kriegt mich nie, denn ich fliege jetzt zum Mond!»
Daraufhin ließ ich die Glocken läuten, wirklich, wirklich alle
Und ich sprang und rief «Ich bin so′n fettes Putten-Engelein»
Auf dem halben Weg wurd' mir gewahr — Ich flige nicht, ich falle!
Und mit einm «Halleluja!»
schlug ich in 'nem Strohdach ein
Und die Leute fragen: «Junge, Junge, Junge, ist das wahr?»
Woher verdammt soll ich das wissen, ich war doch nicht ganz da
Und die Leute sagen «Junge, Junge, Junge, allgemein —
Kann so’n Säuferschwein wie du doch gar nicht mehr am Leben sein!»
Und ich sage Ihnen mal sinnig: «Ich trinke, also bin ich!»
Also rollte ich vom Häuserdach, wahrscheinlich leicht benommen
Mit Geratter in ein Schweinegatter und knietiefen Schlamm
Bald schon kam dann die Polente und befahl mir, ich soll kommen
Ich schrie «Leck mich!
Ich bin durstig, frei und unbeugsam!»
Und dann bin ich lallend, lachend und recht just davongeschnellt
Und fiel meine Fahne schwenkend rittlings in 'nen Brunnenschacht
Dabei habe ich gebellt «Ich bin der Herr der Unterwelt
Und der Augenringe, Scheißhausfliegen — also, gebt bloß acht!»
Und die Leute fragen: «Junge, Junge, Junge, ist das wahr?»
Woher verdammt soll ich das wissen, ich war doch nicht ganz da
Und die Leute sagen «Junge, Junge, Junge, allgemein —
Kann so′n Säuferschwein wie du doch gar nicht mehr am Leben sein!»
Und ich sage Ihnen mal sinnig: «Ich trinke, also bin ich!»
Als die Bullen mich dann Arsch auf Eimer aus dem Brunnen zogen
Habe ich, wie Gott mich schuf, mich trotzig vor sie hingestellt
Und ich warnte sie: «Ihr Maden, ey, ich sach euch ungelogen
Ich bin Hotzilla, und in dieser Welt tu ich, was mir gefällt!
Ich bin sowas wie ein Glücksbärchen, schieß Strahlen aus dem Bauch
Also kommt mir bloß nicht allzu nah, sonst ist es mit euch aus!»
Doch die kamen und so schoss ich Strahlen, und die kamen auch
Tief aus meinem Bauch, nur irgendwie doch eher unten raus
Und die Leute fragen: «Junge, Junge, Junge, ist das wahr?»
Woher verdammt soll ich das wissen, ich war doch nicht ganz da
Und die Leute sagen «Junge, Junge, Junge, allgemein —
Kann so′n Säuferschwein wie du doch gar nicht mehr am Leben sein!»
Und ich sage Ihnen mal sinnig: «Ich trinke, also bin ich!»
Und das war noch längst nicht alles, ja so sagen es die Leute
Die Geschichte geht noch länger, als sie denn vermutlich sollt
Doch für's erste muss es reichen, ja das war es wohl für heute
Eine Fortsetzung wird folgen, sofern ihr eine wollt

Ich trinke, also bin ich! (traduzione)

Ho sentito l'altro giorno che ero piuttosto ubriaco
Incazzato nudo dal campanile di una chiesa dove vive il Signore Dio
Gettò terra contro l'anatra polare, salutandola selvaggiamente
E ho urlato: "Non mi prenderai mai, perché ora vado sulla luna!"
Così ho suonato le campane, davvero, davvero tutte
E ho saltato e ho pianto "Sono un angelo cherubino così grasso"
A metà strada ho capito: non sto volando, sto cadendo!
E con un "Alleluia!"
Mi sono schiantato contro un tetto di paglia
E la gente dice: "Ragazzo, è vero?"
Come diavolo dovrei saperlo, non ero proprio lì
E la gente dice: "Ragazzo, ragazzo, ragazzo, generale...
Un ubriacone come te non può più essere vivo!"
E te lo dico sensatamente: "Io bevo, dunque sono!"
Così sono rotolato giù dal tetto di casa, probabilmente leggermente stordito
Con tintinnio in un recinto per maiali e fango fino alle ginocchia
Presto arrivò l'anatra polare e mi ordinò di venire
Ho urlato "Fottimi!
Ho sete, libero e indomito!"
E poi ho biascicato, riso e praticamente sono scappato via
E cadde sventolando la mia bandiera a cavallo di un pozzo
Abbaiai: "Io sono il signore degli inferi
E le occhiaie, le mosche della merda... be', attenzione!'
E la gente dice: "Ragazzo, è vero?"
Come diavolo dovrei saperlo, non ero proprio lì
E la gente dice: "Ragazzo, ragazzo, ragazzo, generale...
Un ubriacone come te non può più essere vivo!"
E te lo dico sensatamente: "Io bevo, dunque sono!"
Poi i poliziotti mi hanno trascinato fuori dal pozzo con il secchio
Poiché Dio mi ha creato, mi sono opposto a loro con aria di sfida
E li ho avvertiti: "Larve, ehi, ve lo dico subito
Sono Hotzilla e in questo mondo faccio quello che mi pare!
Sono una specie di orso fortunato, che spara raggi dal mio stomaco
Quindi non avvicinarti troppo a me o per te è finita!"
Ma sono venuti e così ho sparato ai raggi, e sono venuti anche loro
Nel profondo del mio stomaco, solo in qualche modo al di sotto
E la gente dice: "Ragazzo, è vero?"
Come diavolo dovrei saperlo, non ero proprio lì
E la gente dice: "Ragazzo, ragazzo, ragazzo, generale...
Un ubriacone come te non può più essere vivo!"
E te lo dico sensatamente: "Io bevo, dunque sono!"
E non è tutto, sì, è quello che dice la gente
La storia va avanti più a lungo di quanto probabilmente dovrebbe
Ma per ora deve bastare, sì, per oggi è tutto
Se ne vuoi uno seguirà un seguito