Traduzione del testo della canzone Herzchen im Schnee - Knasterbart

Herzchen im Schnee (originale)

Vom Himmel rieseln weiße Flocken auf die Gosse und es hallt
Das Gebimmel süßer Glocken durch den dunklen Häuserwald
Ein Hauch diffuse Winterschönheit kündet von der Weihnachtszeit
Ich muss fast kotzen vor Besinnlichkeit
Denn auch Ich bleib von dem Zauber der Romantik nicht verschont
Die auch im letzten aufgesetzten Lächeln aller innewohnt
Also stopf' Ich in mein Pfeifchen neben Knaster auch Weihrauch
Und krieg' so 'n selbstverliebtes Hochgefühl im Bauch
Vielleicht sollt' ich mal ne nette Tat vollbringen
Vielleicht sollt' ich mal so 'n Christkindschlager singen
Vielleicht kipp' ich mir in meinen heißen Rum sogar ein bisschen Tee
Und pisse euch ein Herzchen in den Schnee
Oh ja hätt' ich Holz würd' ich unseren Kamin einmal entfachen
Und es mir und Mutti hier mal so richtig gemütlich machen
Dann könnten wir hier in der Butze in das warme Feuer schau’n
Und meine Bierzapfen im Bad würden auftau’n
Oh ja hätten wir ein Fenster hier im Zimmer, hier im Dunkeln
Würde es voll schöner Eiskristalle wie ein Träumchen funkeln
Doch so weht der Schnee um uns und tänzelt froh und feierlich
Na gut es ist zwar bitterkalt, doch irgenwie berührt es mich
Vielleicht sollt' ich mal an die Familie denken
Vielleicht sollt' ich Mutti mal 'ne Decke schenken
Vielleicht kipp' ich mir in meinen heißen Rum sogar ein bisschen Tee
Und pisse euch ein Herzchen in den Schnee
Ach ja, Ich bin so voller Liebe heute
Ich möchte mir alle Kerzen anzünden und es hinauschreien in die Welt
Frohlocken möchte Ich, heute feiere Ich das Leben, ja
Ich hab so richtig Lust 'nen Baum zu fällen und 'ne Gans zu schlachten, hehe
Oh, schau mal an, der kleine Timmy ist mit seiner Krücke am Gulli festgefroren
(mir is' so kalt)
Hier Timmy, hast 'n Kupper!
Ach ja, heute bin auch ich ein guter Mensch
Heute brösel ich mir 'nen Lebkuchen in den Schnappes
Und wünsch' euch allen besinnungslose Brannt-Weihnachten
Und dabei denk' ich…
Vielleicht sollt' ich mal jemand zum Trunk einladen
Vielleicht sollt' ich ausnahmsweise einmal baden
Vielleicht kipp' ich mir in meinen heißen Rum sogar ein bisschen Tee
Und pisse euch ein Herzchen in den Schnee
Vielleicht sollte ich mal Branntwein-Plätzchen backen
Für die Lotta und die restlichen Schabracken
Vielleicht kipp' ich mir in meinen heißen Rum sogar… ach ne
Ich piss' euch nur ein Herzchen in den Schnee

(traduzione)

Fiocchi bianchi gocciolano dal cielo sulla grondaia e questo echeggia
Il tintinnio delle campane dolci attraverso la foresta oscura di case
Un tocco di diffusa bellezza invernale annuncia il periodo natalizio
Quasi vomito dalla contemplazione
Perché nemmeno io sono risparmiato dalla magia del romanticismo
Che è anche inerente all'ultimo sorriso di tutti
Quindi metto l'incenso nella mia pipa così come Knaster
E provo una tale sensazione di amor proprio nello stomaco
Forse dovrei fare una bella azione
Forse dovrei cantare una canzone di Natale come quella
Forse verserò anche un po' di tè nel mio rum caldo
E fai pipì un cuoricino nella neve
Eh si, se avessi la legna accenderei il nostro camino
E metti me e mamma davvero a nostro agio qui
Allora potremmo guardare nel fuoco caldo qui nella lumaca
E i miei rubinetti della birra in bagno si sarebbero scongelati
Oh sì avremmo una finestra qui nella stanza, qui al buio
Brillerebbe come un sogno pieno di bellissimi cristalli di ghiaccio
Ma è così che la neve soffia intorno a noi e balla allegra e solenne
Be', fa un freddo pungente, ma in qualche modo mi tocca
Forse dovrei pensare alla famiglia
Forse dovrei dare una coperta alla mamma
Forse verserò anche un po' di tè nel mio rum caldo
E fai pipì un cuoricino nella neve
Oh sì, sono così pieno di amore oggi
Voglio accendere tutte le candele e gridarlo al mondo
Voglio gioire, oggi celebro la vita, sì
Ho proprio voglia di abbattere un albero e macellare un'oca, eheh
Oh guarda, il piccolo Timmy è congelato fino al burrone con la sua stampella
(Ho così freddo)
Ecco Timmy, hai una tazza!
Eh si, oggi anch'io sono una brava persona
Oggi sbriciolo un pan di zenzero nella mia grappa
E auguro a tutti voi un insensato Natale bruciato
E sto pensando...
Forse dovrei invitare qualcuno a bere qualcosa
Forse dovrei farmi un bagno per una volta
Forse verserò anche un po' di tè nel mio rum caldo
E fai pipì un cuoricino nella neve
Forse dovrei cuocere dei biscotti al brandy
Per la Lotta e le restanti sottosella
Forse darò anche una mancia al mio rum caldo... oh no
Ti farò solo incazzare un cuoricino nella neve