Traduzione del testo della canzone Dis moi ce qu'elles veulent - Kohndo, Slum Village

Dis moi ce qu'elles veulent (originale)

Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver
Si t’as pas l’temps regarde là quand elle danse, c’est vrai
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver?
Y’a qu’elle qui compte sur la piste
Elle a la classe quand elle kiffe
Mon sex-appeal les rend spasmophiles
Quand elles craquent c’est pour évacuer les ondes nocives
Elles veulent du rêve parce qu’elles crèvent de vivre et souhaitent sourire
Un homme qui les aime, posé, qui même délire
Quand elle danse sur les dancefloors, posé sans même faire, un peu de zèle
Bénit son corps tout par sa gestuelle
Elle souhaite s'évader loin des toxiques
Sauter sur la piste de danse pour oublier tout ce qui la soûle et chante
Plus que tout, elle rêve d’un mec
Aimer sans avoir à souffrir pour perdre la tête
Elle en a marre de son taf, du reste, faut qu’elle s'éclate
Elle veut qu’on l’aime, qu’on l'écoute, la flatte ou qu’on l'épate
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver
Si t’as pas l’temps regarde là quand elle danse, c’est vrai
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver?
Y’a qu’elle qui compte sur la piste
Elle a la classe quand elle kiffe
Les femmes d’aujourd’hui veulent des mecs qu’on la Tech
Elle rêvent de torses bombés, des pec', du plomb dans la tête
Cessent d'être love depuis qu’elles payent et tiennent à l’oseille
Attendent un prince qui les emmène, et pourtant s’plaignent?
Elles aiment être belles parce que sexy
Légères sans être flexibles
Douces quand elles s’exhibent et félines quand elles respirent
Avec un pas suave, elle extasie tout mon espace
Sous les projos, super classe
Elle a le profil certifié
Le corps qui laisse pétrifié
Le goût, pour les excès
L’amour, pour le vérifier
Elle danse sur la piste et fait kiffer les types
Elle a la classe sur le rythme
Quitte, le sol et brille
Cales toi, cames toi
Touche pas, mais régales toi
Reste calme et rêve d’elle, sinon décale-toi
Cales toi, cames toi
Touche pas, mais régales toi
Reste calme ou rêve d’elle, sinon décale-toi
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver
Si t’as pas l’temps regarde là quand elle danse, c’est vrai
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver?
Y’a qu’elle qui compte sur la piste
Elle a la classe quand elle kiffe
Yeah, she the type trying to live in the life
Feeling the vibe, disco’s, endless nights
The emphasize to get mo, she’s something, she’s nice
Been doing her own thing, she don’t need your advice
She be lookin at dudes like «You talking to me ?»
Catch her all up in a zone dawg feeling the beat
Chillin in seats located in da V-ida-P
Probly see her wit her girl holding exotic drinks
She want a nigga like me, crisp kicks is Nike
Wth a pimp could fit Slick Rick and Ice T
She loves how the pants sag and wish we would truly bond
So she could palm a Gucci and Luis Vuitton handbag
Look, I know her game
She threw a chance in tha fire, beside you’d never be flyer than Superman
Lois Lane
You dealing with a boss outta Detroit not yo everyay guy
I’m sunshine in a gray sky
Ok, ma?
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver
Si t’as pas l’temps regarde là quand elle danse, c’est vrai
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver?
Y’a qu’elle qui compte sur la piste
Elle a la classe quand elle kiffe
Vas-y bounce tout ça
Vas-y, vas-y bounce tout ça
Vas-y bounce tout ça
Vas-y, vas-y bounce tout ça
On va bounce tout ça
Vas-y, vas-y bounce tout ça
Vas-y bounce tout ça
Bounce tout ça
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver
Si t’as pas l’temps regarde là quand elle danse, c’est vrai
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver?
Y’a qu’elle qui compte sur la piste
Elle a la classe quand elle kiffe

(traduzione)

Dimmi, non avresti dimenticato di sognare
Se non hai tempo, guarda lì quando balla, è vero
Dimmi, non hai dimenticato di sognare?
Solo lei conta in pista
Ha classe quando le piace
Il mio sex appeal li rende spasmofili
Quando si rompono è per evacuare le onde dannose
Vogliono sogni perché muoiono dalla voglia di vivere e desiderano sorridere
Un uomo che li ama, composto, che addirittura delira
Quando balla sulle piste, posa senza nemmeno farlo, un po' di zelo
Benedici il suo corpo con il suo gesto
Vuole scappare lontano da sostanze tossiche
Salta sulla pista da ballo per dimenticare tutto ciò che la fa ubriacare e canta
Più di ogni altra cosa, sogna un ragazzo
Amare senza dover soffrire per perdere la testa
È stanca del suo lavoro, inoltre, deve divertirsi
Vuole essere amata, ascoltata, lusingata o entusiasmata
Dimmi, non avresti dimenticato di sognare
Se non hai tempo, guarda lì quando balla, è vero
Dimmi, non hai dimenticato di sognare?
Solo lei conta in pista
Ha classe quando le piace
Le donne di oggi vogliono ragazzi tecnologici
Sognano pettorali sporgenti, pec', piombo in testa
Smetti di essere amore poiché pagano e trattengono l'acetosa
Aspettare che un principe li porti via, e tuttavia lamentarsi?
A loro piace essere belle perché sexy
Leggero senza essere flessibile
Morbidi quando si esibiscono e felini quando respirano
Con un passo dolce estasia tutto il mio spazio
Sotto i proiettori, super classe
Ha il profilo certificato
Il corpo che esce pietrificato
Assaggiate, per eccesso
Amore, per verificarlo
Balla sul pavimento e fa innamorare i ragazzi
Ha classe al ritmo
Lascia, terra e risplendi
Calmati, rilassati
Non toccare, ma divertiti
Mantieni la calma e sognala, altrimenti allontanati
Calmati, rilassati
Non toccare, ma divertiti
Mantieni la calma o sognala, altrimenti allontanati
Dimmi, non avresti dimenticato di sognare
Se non hai tempo, guarda lì quando balla, è vero
Dimmi, non hai dimenticato di sognare?
Solo lei conta in pista
Ha classe quando le piace
Sì, lei è il tipo che cerca di vivere la vita
Sentendo l'atmosfera, le discoteche, le notti infinite
L'enfasi per ottenere mo, lei è qualcosa, è simpatica
Ha fatto le sue cose, non ha bisogno del tuo consiglio
Sta guardando tizi come "Stai parlando con me?"
Prendila tutta in una zona dawg sentendo il ritmo
Chillin in posti situati in da V-ida-P
Probabilmente vederla con la sua ragazza che tiene in mano bevande esotiche
Vuole un negro come me, i calci nitidi sono Nike
Con un magnaccia potrebbe stare Slick Rick e Ice T
Adora il modo in cui i pantaloni si abbassano e vorrebbe che ci legassimo davvero
Quindi potrebbe palmare una borsa di Gucci e Luis Vuitton
Ascolta, conosco il suo gioco
Ha gettato una possibilità nel fuoco, inoltre non saresti mai stato un pilota di Superman
Lois Lane
Hai a che fare con un capo fuori Detroit, non un ragazzo qualunque
Sono il sole in un cielo grigio
Ok mio?
Dimmi, non avresti dimenticato di sognare
Se non hai tempo, guarda lì quando balla, è vero
Dimmi, non hai dimenticato di sognare?
Solo lei conta in pista
Ha classe quando le piace
Vai avanti e rimbalza tutto
Dai, dai, rimbalza tutto
Vai avanti e rimbalza tutto
Dai, dai, rimbalza tutto
Faremo rimbalzare tutto
Dai, dai, rimbalza tutto
Vai avanti e rimbalza tutto
Rimbalza tutto
Dimmi, non avresti dimenticato di sognare
Se non hai tempo, guarda lì quando balla, è vero
Dimmi, non hai dimenticato di sognare?
Solo lei conta in pista
Ha classe quando le piace