Traduzione del testo della canzone Neo-Manila - KOLATERAL, BLKD

Neo-Manila (originale)

But in Davao I used to do it personally.
And I go around Davao in a motorcycle…
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
Disoras ng gabi
Kulay purong kape
Tropang makapal ang porma
Harurot-motor sa pagronda
Toka-toka umattack
May pilotong lookout, back-up
May birador, may tagatiyak
May patagong nag-aambag
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
Mga anino sa dilim
Kung magmanman maigting
Kulong sa ruta praningning
Pagtambang tumbang mahimbing
Takdang lugar sinusuyod
Hanggang lulong matunton
Paspasan lang sumusugod
Pagplakda, takas motor
Coordinated ang barangay
Mga CCTV’t ilaw patay
Mga tanod bumagal umaksyon
Sa timbreng oras at lokasyon
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
May bangkay na tinataniman
May tine-tape, babala sa giyang
May tinatapong pahirapan
May sa lamay binabalikan
Pinapalitan kada bungo
Ilang libong pisong madugo
Buhay na buhay mga tropang
Hanap-buhay magnakaw ng buhay
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
«Dati patago-tago lang nung nag-uumpisa palang ako ng pagpatay.
Pero ngayon mas
malakas na ang loob ko na may back-up kang pulis, tapos utos pa ng sa taas.
Kaya hindi ka na matatakot pumatay.»
But in Davao I used to do it personally.
And I go around Davao in a motorcycle…
The hunt
No matter how sharp
However slick the surface
Always on target
Late into the night
Dark like pure coffee
A gang in thick gear
Doing their rounds, motors revving
Attacking with coordinated precision
There’s the pilot, the look-out, the back-up
The hitman, the cross checker
The secret donor
The hunt
No matter how sharp
However slick the surface
Always on target
Shadows in the dark
Surveying the area intensely
Stick to the route, spreading anxiety
Ambush till the target drops softly
Combing the site
Until the addict is found
Recklessly assault
When he drops, they drive off
The barangay / town hall has been tipped off
Street lamps and CCTV cameras turned off
Officers drag their feet
Acting only at the cued time and place
The hunt
No matter how sharp
However slick the surface
Always on target
Planting evidence on the corpses
Taped-up junkie, wrapped up in warnings
Some tortured and flung
Some friends and family targeted during their loved ones' wakes
In exchange for every skull
Thousands of pesos in blood money
Those who kill for a living are making a killing from the living
«I used to be so furtive when I was just starting out as an assassin.
But now I’m much braver because you’ve got police backing you up,
and there’s instructions from the top.
That’s why you’re no longer afraid to
kill…»

Neo-Manila (traduzione)

Ma a Davao lo facevo personalmente.
E vado in giro per Davao in moto...
Inseguimento (Inseguimento)
Cos'altro tagliente (tagliente)
Tonalità della pelle uniforme (Pelle)
Inseguimento (Inseguimento)
La bellezza della notte
Colore del caffè puro
La forma è troppo spessa
Harurot-motore di pattuglia
Attacco toka-toka
C'è un pilota di vedetta, di riserva
C'è un cacciavite, c'è un cacciavite
C'è un collaboratore nascosto
Inseguimento (Inseguimento)
Cos'altro tagliente (tagliente)
Tonalità della pelle uniforme (Pelle)
Inseguimento (Inseguimento)
Ombre nel buio
Se guardi da vicino
Prigione sulla strada splendente
Addormentarsi
Stalking in area fissa
Fino a quando non può essere rintracciato
Corri in avanti
Posizionamento, motore fuori controllo
Il barangay è coordinato
Telecamere e luci spente
Le guardie rallentarono l'azione
Al timestamp e al luogo
Inseguimento (Inseguimento)
Cos'altro tagliente (tagliente)
Tonalità della pelle uniforme (Pelle)
Inseguimento (Inseguimento)
C'è un cadavere che viene piantato
Qualcosa viene registrato, la guida è avvertita
Qualcuno viene torturato
C'è qualcosa che torna indietro
Ogni teschio viene sostituito
Poche migliaia di maledetti pesos
Lunga vita alle truppe
Cerca la vita per rubare la vita
Inseguimento (Inseguimento)
Cos'altro tagliente (tagliente)
Tonalità della pelle uniforme (Pelle)
Inseguimento (Inseguimento)
«Era di nascosto quando stavo appena iniziando a uccidere.
Ma ora di più
Ho un cuore forte che tu abbia la polizia di supporto e poi gli ordini dall'alto.
Così non avrai più paura di uccidere».
Ma a Davao lo facevo personalmente.
E vado in giro per Davao in moto...
La caccia
Non importa quanto tagliente
Comunque liscia la superficie
Sempre sul bersaglio
Fino a tarda notte
Scuro come il caffè puro
Una banda in marcia pesante
Facendo il loro giro, i motori girano
Attaccare con precisione coordinata
C'è il pilota, la vedetta, il supporto
Il sicario, il controllo incrociato
Il donatore segreto
La caccia
Non importa quanto tagliente
Comunque liscia la superficie
Sempre sul bersaglio
Ombre nel buio
Esaminando intensamente l'area
Attenersi al percorso, diffondendo ansia
Agguato finché il bersaglio non cade dolcemente
Pettinatura del sito
Finché non si trova il tossicodipendente
Assalto sconsiderato
Quando cade, se ne vanno
Il municipio di Barangay è stato avvisato
Lampioni e telecamere spente
Gli ufficiali trascinano i piedi
Agire solo nel momento e nel luogo indicati
La caccia
Non importa quanto tagliente
Comunque liscia la superficie
Sempre sul bersaglio
Piantare prove sui cadaveri
Drogato registrato, avvolto in avvertimenti
Alcuni torturati e lanciati
Alcuni amici e familiari presi di mira durante le veglie dei loro cari
In cambio di ogni teschio
Migliaia di pesos in denaro insanguinato
Coloro che uccidono per vivere stanno uccidendo i vivi
«Ero così furtivo quando avevo appena iniziato come assassino.
Ma ora sono molto più coraggioso perché hai la polizia che ti sostiene,
e ci sono istruzioni dall'alto.
Ecco perché non hai più paura di farlo
uccisione…"