Traduzione del testo della canzone Pagsusuma - KOLATERAL, BLKD

Pagsusuma (originale)

Halos tatlumpung libo, halos tatlumpung libo
Mga bangkay na bunga ng kontra-drogang pasismo
Putak ehekutibo ay putok sa mga sitio
Pangako kilo-kilo, tinitira piso-piso
Lampas-limang libo, lampas limang libo dito mula
Sa mga opisyal na operasyong parang dula
Higit dalawampu’t tatlong libo naman
Mga bangkay na pagkamatay iniimbestigahan
Ano pa man ang kategorya, magaling man ang maniobra
May simpleng katotohanang dapat tumatak sa memorya
Ang halaga ng buhay walang sukatan
At anumang hindi masukat hindi matutumbasan
Karamihan sa kanila mga breadwinner pa
Naiwang mag-anak delubyo ang iniinda
Maraming nagkawatak-watak, mga anak walang patnubay
Kaya ‘di lang mga pinatay inagawan ng buhay
Ilang dam, ilang dam, ilang dam ba ng dugo
Ang kailangan para droga sa bayan ay masugpo?
Ilan bang, ilan bang, ilan bang henerasyong
Pagdaramdam at poot ang susunog sa nasyon?
Tayo’y walang bilang sa mga hari-harian
Kaya ‘di mabilang-bilang mga pinag-iinitan
Mga pananagutan pa’no makakalkula
Kung isang bangkay pa lang, ‘di ba’t dapat sobra na?
More than five thousand, more than five thousand dead
That’s what they say, the officials of this theatrical operation
While more than twenty-three thousand murders more
Are being investigated
The labels don’t matter, the manipulations don’t matter
There is a simple truth we must keep in our minds
That there is no measuring the value of a life
And whatever is immeasurable cannot be replaced
Most of the victims are breadwinners of their families
Children left behind are struggling in the deluge
Families torn apart, children without guardians
So it’s not only the murdered who lost their lives
How many dams, how many dams, how many dams of blood
Do we need before the country’s drug problem is defeated?
How many, how many, how many generations'
Pain and bitterness will burn this nation?
We don’t count in the minds of the ruling class
That’s why the hunted are immeasurable
How can you calculate accountability
When even just one dead body is too much?
Almost thirty thousand, almost thirty thousand
Corpses are the product of the anti-drug policy fascism
Executive bullshit equals bursts of gunfire in the communities
They promised they’d seize kilos, they kill for mere coins
The labels don’t matter, the manipulations don’t matter
There is a simple truth we must keep in our minds
That there is no measuring the value of a life
And whatever is unmeasurable cannot be replaced
How do you reckon excess?
How do you reckon loss?
How do you reckon violence?
How do you reckon burdens?

Pagsusuma (traduzione)

Quasi trentamila, quasi trentamila
Cadaveri derivanti dal fascismo antidroga
Il fuoco esecutivo è fuoco sui siti
Prometti chilo per chilo, risparmia peso per peso
Oltre cinquemila, oltre cinquemila da qui
Nelle operazioni teatrali ufficiali
Più di ventitremila
Si indaga sulle autopsie
Non importa la categoria, la manovra è buona
C'è un semplice fatto che dovrebbe essere impresso nella memoria
Il valore della vita è incommensurabile
E tutto ciò che non può essere misurato non può essere eguagliato
La maggior parte di loro sono ancora i capifamiglia
La famiglia è rimasta devastata
Molti sono dispersi, bambini senza guida
Quindi non sono solo quelli che sono stati uccisi a essere derubati della loro vita
Quante dighe, quante dighe, quante dighe di sangue?
Cosa è necessario per sopprimere la droga in città?
Quante, quante, quante generazioni
Il risentimento e l'odio bruceranno la nazione?
Non siamo annoverati tra i regni
Quindi ci sono innumerevoli cose che vengono riscaldate
Responsabilità ancora da calcolare
Se è solo un cadavere, non dovrebbe essere troppo?
Più di cinquemila, più di cinquemila morti
Questo è quello che dicono, i funzionari di questa operazione teatrale
Mentre più di ventitrémila omicidi in più
Sono oggetto di indagine
Le etichette non contano, le manipolazioni non contano
C'è una semplice verità che dobbiamo tenere a mente
Che non si misura il valore di una vita
E tutto ciò che è incommensurabile non può essere sostituito
La maggior parte delle vittime sono i capifamiglia delle loro famiglie
I bambini lasciati indietro stanno lottando contro il diluvio
Famiglie distrutte, bambini senza tutori
Quindi non sono solo gli assassinati a perdere la vita
Quante dighe, quante dighe, quante dighe di sangue
Abbiamo bisogno prima che il problema della droga del paese venga sconfitto?
Quante, quante, quante generazioni'
Il dolore e l'amarezza bruceranno questa nazione?
Noi non contiamo nelle menti della classe dirigente
Ecco perché i cacciati sono incommensurabili
Come si può calcolare la responsabilità
Quando anche solo un cadavere è troppo?
Quasi trentamila, quasi trentamila
I cadaveri sono il prodotto del fascismo della politica antidroga
Le stronzate dei dirigenti equivalgono a raffiche di armi da fuoco nelle comunità
Hanno promesso che avrebbero sequestrato azioni, uccidono per semplici monete
Le etichette non contano, le manipolazioni non contano
C'è una semplice verità che dobbiamo tenere a mente
Che non si misura il valore di una vita
E tutto ciò che è incommensurabile non può essere sostituito
Come si calcola l'eccesso?
Come si calcola la perdita?
Come consideri la violenza?
Come calcoli i pesi?