Traduzione del testo della canzone Bente - UMPH, BLKD

Bente (originale)

Si Berto ay kabataang kasama
Lumaking katu-katulong ng amang magsasaka
Sa pagpapabunga ng lupang ‘di kanila
Sa laki ng upa halos wala nang matira sa kita
Kaya matapos ang pangatlong bagyo
Matapos mamatay kanyang amang byudo
Pagka’t panginoo’y walang sinasanto
Sa pagbubuwis, sya’y lumayas
Sya’y nagpasyang lumikas sa Maynila
Pag-aangat ng kabuhayan ang adhika
Handang makipagsapalaran sa syudad
Kung san umano mas may oportunidad
Kaya’t isang tahimik na gabi ng Disyembre
Baon ay isang kabang bigas at bente
Sya’y nag-jeep, handa nang maglaboy
Dinukot nya ang bente, ibinayad kay Bhoy
Si Bhoy ay tsuper ng jeep
Nakikipasada lang kaya graveyard shift
Baon sa mataas na boundary at gasolina
Kapag walang mahiram na jeep wala syang kita
Kaya ngayong pagkagipit nya ay sumaklap
Pampakain pampaaral sa walong anak
Pambuhay sa pamilya, pangkotong sa parak
Kaysa raw magnakaw, sya’y bumatak
Sya’y namasada nang dalawang araw
Tuloy-tuloy, walang antok na dumalaw
Sinaid ang lakas ng katawan
Para lang masulit nahiram na sasakyan
Biglang umatake pagod nya sa byahe
Pagsakay ni Berto, agad umabante
Tinanggap ang bayad, paningin ay hazy
Tinitigan ang bente, isinukli kay Baby
Si Baby ay sales lady
High heels, low pay, eight hours daily
Kontraktwal, kada anim na buwan
Mangangaso na naman ng mapapasukan
Ngayon kabuwanan na ng kanyang kontrata
At ng kanyang pagdadalang-bata
Wala pa namang katuwang na asawa
Kaya’t lumuluha syang pumara
Sya ay nagtapos ng IT
Pagkakaron ng akmang trabaho pala’y unlikely
Nabuntis nang wala sa plano
Kaya nagtiis sa ibang trabaho
Ngayon pauwi sa may eskinita
Sya’y naglalakad nang biglang hinila
Punyal sa leeg, bantang sasaksakin
Dinukot nya ang bente, isinuko kay Ben
Si Ben ay batang maralita
Tubong komunidad na takda nang magiba
Sa hirap ng buhay ‘di nakapag-aral
Sa murang edad sya ay nangalakal
Ngunit nang magkasakit batang kapatid
Ultimo pangkain ay ‘di na maitawid
Hindi patas ang buhay, kanyang nabatid
Kaya’t sa patalim, sya’y kumapit
Sya ay nangholdap gabi-gabi
Mabilis ang pera at malaki-laki
Isinusugal ang buhay at kalayaan
Para lang sa kapatid na inaalagaan
Pagkakuha nya sa buntis ng bente
Sya’y tumakbo deretso sa palengke
Bumili ng bigas, humingi ng diskwento
Dinukot nya ang bente, ibinayad kay Berto

(traduzione)

Berto è un giovanotto
È cresciuto come aiutante di un padre contadino
Rendendo fertile la terra che non è loro
Con l'importo dell'affitto non rimane quasi nulla del reddito
Così dopo la terza tempesta
Dopo la morte del padre vedovo
Perché signore, nessuno è santo
Dopo la tassazione, è scappato
Decise di fuggire a Manila
Aumentare i mezzi di sussistenza è l'aspirazione
Pronto per avventurarti in città
Dove ci sono più opportunità
Quindi era una tranquilla notte di dicembre
Baon è un sacco di riso e venti
Salì su una jeep, pronto a vagare
Ha rubato i venti e li ha pagati a Bhoy
Bhoy è un autista di jeep
È solo di passaggio, quindi è il turno del cimitero
Bordo alto e tasca per carburante
Quando non c'è una jeep da prendere in prestito, non ha reddito
Quindi ora che è stressato, succederà
Pasti scolastici per otto bambini
Mezzi di sostentamento per la famiglia, sostentamento per la fattoria
Si dice che invece di rubare sia scappato
È stato lì per due giorni
Costantemente, visitando insonne
Rafforza il corpo
Solo per sfruttare al meglio un'auto presa in prestito
Era improvvisamente stanco per il viaggio
Quando Berto salì a bordo, avanzò subito
Pagamento accettato, la visione è annebbiata
Fissando i vent'anni, si rivolse a Baby
Baby è una donna delle vendite
Tacchi alti, paga bassa, otto ore al giorno
Contrattuale, semestrale
Di nuovo a caccia di lavoro
Ora è la fine del suo contratto
E della sua infanzia
Nessun partner ancora
Così ha smesso di piangere
Si è laureato in informatica
È improbabile trovare un lavoro adatto
Sono rimasta incinta senza il piano
Quindi sopporta un altro lavoro
Ora vai a casa nel vicolo
Stava camminando quando è stato improvvisamente tirato
Pugnale nel collo, minacciando di pugnalare
Afferrò i venti soldi e li porse a Ben
Ben è un ragazzo povero
Comunità nativa destinata a cambiare
Nelle difficoltà della vita non essere istruiti
In giovane età era un commerciante
Ma quando mio fratello minore si è ammalato
Il cibo Ultimo è imperdonabile
La vita non è giusta, si rese conto
Quindi con la lama, ha resistito
Si intrufolava ogni notte
Il denaro è veloce e grande
Vita d'azzardo e libertà
Solo per il fratello di cui ci si prende cura
Dopo essere rimasta incinta a vent'anni
Corse dritto al mercato
Compra riso, chiedi uno sconto
Ha rubato i venti, li ha pagati a Berto