Traduzione del testo della canzone Makinarya - KOLATERAL, Cálix, BLKD

Makinarya (originale)

Mga anak, salamat sa lahat
Lalo na sa pag-papatakbo ng alamat (pakagat)
Kontra droga ang pamagat
Kamaong naka-ngarat ang pabalat
Para sa kaayusan, para sa kaunlaran
Para sa kapayapaan, ano ba naman ang kamatayan?
(ng mga salot na lango)
Kayo nang bahala kung paano ang galaw
Matayog ang pangako, mababa ang tanaw
Tira lang ng tira 'gang walang matira
Bubusalan ang mga mag bibida
Bala ang batas, bala ang pitaka
Bala ang balitang di makilala
Ito’y digmaan, ito ang pasinaya
Mga anak, kayo ang makinarya!
At sa pag supil ng mga salot ng lipunan
Wag nang alalahanin ang kanilang karapatan
Ang aking salita ang siyang magiging armas
Ang aking salita ang siyang magiging batas
Aking mga anak, ipalaganap nyo ang utos ko
Wag kayo matakot na malunod sa dugo
Ang aking salita ang siyang magiging armas
Sa aking salita, walang makakaligtas
Mga bilin ni tatay, himayin
Isalin at ibatay sa mga sasaklawin
Ng bawat kagawaran, komisyon, at ahensya
Nang magka-alaman ng hatian ng ebidensya
Este pwersa
Gawing reso, gawing memo, gawing utos
Clearing operations na hanggang maubos
Anong punto, bulto-bulto lang ng puntos
May kita, este quota, at may panustos
Isasabuhay, mga salitang pumapaslang
Nakatago sa mata ng publiko ang makinarya ng pagtokhang
Sa pag putok ng bariles tutugisin ang mamayan
Di nila kailangan na malaman ang dahilan
Basta ba’t barilin nyo nalang
Adik, adik, basta nasa listahan automatic ay adik
Isinulat ng mga nagmamasid
Ignorante man o ganid
Importante ang pulis may target
Mabisang mata
Kapitbahay na binitawan na ang kanyang moralidad
Ginagamit na sila para ilag-lag
Ang kapwa sila-sila na nagtuturaan
Nag papalakas kay itay, kaya damihan nyong pumatay
Coordinate, bago ma-terminate, gawing baranggay ng bangkay
Droga ang kalaban, pero tiyakin ang baril sa tao nakatutok
Dobol Barrel, sa bawat patak ng dugo, kapalit ay piso
Isasabuhay, mga salitang pumapaslang
Nakatago sa mata ng publiko ang makinarya ng pagtokhang
Sa pag putok ng bariles tutugisin ang mamayan
Di nila kailangan na malaman ang dahilan
Basta ba’t barilin nyo nalang
Memorandum Circular
Hudiyat ng aming pag galaw
Hahalug-hugin ang bawat sulok
Kahit na mag-tago'y lilitaw
Kalyeng madilim, malagim, di pansin
Ng mga nasa listahan na sila’y papaslangin
Parte ng mga kotang tatapusin
Palengke man o burol
Bilyaran, sementeryo
Gamit ang matang nagmamasid
Markado na agad ang mga ulo
Si kap ay nasabihan na
Wala nang pwedeng umalma
Target napalibutan na
Mga baril naka kasa
Sir may posibleng saksi
Mga anak at kanyang misis
Ano nga ba protocol natin
Wala naman sila sa drug watch list?
Wag mo na intindihan yan
Trabaho mo’y gawin mo nalang
Di mo ikaka-asenso
Saka wala silang bilang
Pinasok na ang bahay at ginapos na lahat ng pwedeng witness
Mukha ng target ay nasa sahig (siya ba yan?), baril ang paglilitis
Pumapalag pa siya’t tinatanggi ang pagiging adik
Taintim na nag-mamakaawa
«Sir, di naman ako-»
My children, I am grateful to you
For keeping my legend alive
(for believing)
With the Drug War as my brand
And my label of a closed fist hand
In the name of order, in the name of progress
In the name of peace
Death is a small price to pay
(the death of vermin)
I’ll leave you to do the the dirty work
Of my grand promises and narrow vision
Shoot them all until no one is left
Silence anyone who complains
The bullet is the law, the bullet is the state budget
The bullet is the news no one will recognize
This is war, this is the spectacle
My children, you are the machine!
To rid us of society’s unwanted
Disabuse them all of their rights
My orders will be your weapons
My orders will be the law
My children, spread my word far and wide
Do not be afraid to drown in blood
My orders will be your weapons
With my orders, no one is safe
We have to make sense of Father’s orders
Translate and apply it for all citizens
For the departments, commissions, and agencies
To determine the division of evidence
Sorry, I mean, force
We’ll churn out resolutions, memorandums, and marching orders
Clearing operations until they’re all dead
Each victim adds to our body count
To meet profits, I mean quotas, and bribes
To enforce the order to kill
Hide the machinery of Tokhang from the public’s eye
Keep the people in the cross hairs
They won’t need a reason
If you shoot them down
Addict, addict, if they’re on the list
They’re automatically addicts
Put there by watchful eyes
That could be ignorant or greedy
As long as the police have their targets
The ever watchful eyes
Of neighbors that gave up their humanity
Are cogs and gears
As they snitch on each other
To please our Father, deliver the dead in numbers
Coordinate before we terminate
Fill the neighborhoods with bodies
Drugs are the enemy but set your sights on the people
Double Barrel, every drop of blood has a price
To enforce the order to kill
Hide the machinery of Tokhang from the public’s eye
Keep the people in the cross hairs
They won’t need a reason
If you shoot them down
To enforce the order to kill
The Memorandum Circular
Is the cue to our operations
To sweep through street corners
And surface anyone suspicious
Dark and doomed alleyways keep their secrets
Everyone on the list will get their due
As part of quotas to complete
From the marketplace to the wake
From pool halls to the cemetery
With the help of watchful eyes
All targets are marked
Captain has been notified
No one can object
The target is surrounded
And guns at the ready
«Sir, there are possible witnesses
His wife and children are on the scene
What is our protocol
If they aren’t on the drug watch list?»
Don’t worry about that
Just focus on doing your job
It won’t do you any good
And they don’t matter in the long run
Burst through the door and tie up all the witnesses
The perp’s face is on the floor (is that him?)
This bullet will be his judgement
He’s fighting back, claiming that he’s innocent
He’s begging for his life
«Sir, I’m not an addict--»

Makinarya (traduzione)

Bambini, grazie di tutto
Soprattutto quando si esegue una leggenda (morso)
Il titolo è antidroga
La copertina è a pugno
Per ordine, per prosperità
Per la pace, cos'è la morte?
(di piaghe ubriache)
Dipende da te come è il movimento
La promessa è alta, la visione è bassa
Sono solo avanzi quando non ci sono avanzi
Le stelle saranno imbavagliate
Bullet la legge, bullet il portafoglio
La notizia è sconosciuta
Questa è la guerra, questo è l'inizio
Bambini, voi siete la macchina!
E nella soppressione delle piaghe della società
Non preoccuparti dei loro diritti
La mia parola sarà l'arma
La mia parola sarà legge
Figli miei, diffondete il mio comando
Non aver paura di annegare nel sangue
La mia parola sarà l'arma
Nella mia parola, nessuno sopravviverà
Le istruzioni del padre, himayin
Tradurre e basarsi su ciò che verrà trattato
Di ogni dipartimento, commissione e agenzia
Quando una parte delle prove è nota
Queste forze
Fai un reso, fai un promemoria, fai un ordine
Operazioni di compensazione fino ad esaurimento
Che punto, solo un mucchio di punti
C'è reddito, este quota, e c'è offerta
Da vivere, parole che uccidono
La macchina del gioco d'azzardo è nascosta agli occhi del pubblico
Con lo sparo della canna, le persone saranno inseguite
Non hanno bisogno di sapere il motivo
Basta sparare
Dipendente, dipendente, finché è sulla lista, è automaticamente una dipendenza
Scritto da osservatori
O ignorante o selvaggio
È importante che la polizia abbia un obiettivo
Occhi efficaci
Il vicino che ha rinunciato alla sua moralità
Sono già abituati a stare in giro
I due che insegnano
Papà sta diventando più forte, ecco perché uccidi molto
Coordinare, prima del termine, trasformare il cadavere in un barangay
La droga è il nemico, ma assicurati che la pistola sia puntata contro la persona
Dobol Barrel, per ogni goccia di sangue, in cambio è un peso
Da vivere, parole che uccidono
La macchina del gioco d'azzardo è nascosta agli occhi del pubblico
Con lo sparo della canna, le persone saranno inseguite
Non hanno bisogno di sapere il motivo
Basta sparare
circolare circolare
Segno del nostro movimento
Ogni angolo sarà esplorato
Anche se si nasconde apparirà
La strada è buia, spaventosa, non presta attenzione
Di quelli sulla lista verranno uccisi
Parte delle quote da completare
Che si tratti di un mercato o di una collina
Biliardo, cimitero
Con l'occhio attento
Le teste vengono marcate immediatamente
Kap è stato detto
Niente può calmarsi
Bersaglio circondato
Pistole sul caso
Signore, c'è un possibile testimone
Bambini e sua moglie
Qual è esattamente il nostro protocollo?
Non sono sulla lista antidroga?
Non lo capisco
Fai il tuo lavoro
Non sarai promosso
Quindi non hanno numero
La casa è stata inserita e tutti i possibili testimoni sono stati legati
La faccia del bersaglio è sul pavimento (è lui?), la pistola di prova
È ancora sobrio e nega di essere un tossicodipendente
Supplicando sinceramente
«Signore, non sono...»
Figli miei, vi sono grato
Per aver mantenuto viva la mia leggenda
(per credere)
Con la guerra alla droga come marchio
E la mia etichetta di una mano a pugno chiuso
In nome dell'ordine, in nome del progresso
In nome della pace
La morte è un piccolo prezzo da pagare
(la morte dei parassiti)
Ti lascio fare il lavoro sporco
Delle mie grandi promesse e della mia visione ristretta
Spara a tutti finché non rimane nessuno
Metti a tacere chi si lamenta
Il proiettile è la legge, il proiettile è il bilancio dello Stato
Il proiettile è la notizia che nessuno riconoscerà
Questa è la guerra, questo è lo spettacolo
Figli miei, voi siete la macchina!
Per liberarci degli indesiderati della società
Disabilitali di tutti i loro diritti
I miei ordini saranno le tue armi
I miei ordini saranno la legge
Figli miei, diffondete la mia parola in lungo e in largo
Non aver paura di annegare nel sangue
I miei ordini saranno le tue armi
Con i miei ordini, nessuno è al sicuro
Dobbiamo dare un senso agli ordini di nostro padre
Traducila e applicala per tutti i cittadini
Per i dipartimenti, le commissioni e le agenzie
Per determinare la divisione delle prove
Scusa, voglio dire, forza
Sforneremo risoluzioni, memorandum e ordini di marcia
Operazioni di pulizia finché non sono tutte morte
Ogni vittima si aggiunge al nostro numero di cadaveri
Per soddisfare i profitti, intendo quote e tangenti
Per far rispettare l'ordine di uccidere
Nascondi i macchinari di Tokhang agli occhi del pubblico
Tieni le persone nel mirino
Non avranno bisogno di un motivo
Se li abbatti
Tossicodipendente, tossicodipendente, se sono sulla lista
Sono automaticamente dipendenti
Messo lì da occhi attenti
Potrebbe essere ignorante o avido
Finché la polizia ha i suoi obiettivi
Gli occhi sempre attenti
Di vicini che hanno rinunciato alla loro umanità
Sono ingranaggi e ingranaggi
Mentre si fanno la spia a vicenda
Per compiacere nostro Padre, libera i morti in numero
Coordinati prima di terminare
Riempi i quartieri di cadaveri
La droga è il nemico, ma metti gli occhi sulle persone
Double Barrel, ogni goccia di sangue ha un prezzo
Per far rispettare l'ordine di uccidere
Nascondi i macchinari di Tokhang agli occhi del pubblico
Tieni le persone nel mirino
Non avranno bisogno di un motivo
Se li abbatti
Per far rispettare l'ordine di uccidere
La Circolare Memorandum
È lo spunto per le nostre operazioni
Per spazzare gli angoli delle strade
E fai emergere chiunque sia sospettoso
I vicoli bui e condannati custodiscono i loro segreti
Tutti nella lista avranno il dovuto
Come parte delle quote da completare
Dal mercato alla veglia
Dalle sale da biliardo al cimitero
Con l'aiuto di occhi attenti
Tutti i bersagli sono contrassegnati
Il capitano è stato avvisato
Nessuno può obiettare
Il bersaglio è circondato
E pistole pronte
«Signore, ci sono possibili testimoni
Sua moglie e i suoi figli sono sulla scena
Qual è il nostro protocollo
Se non sono nella lista antidroga?»
Non preoccuparti di questo
Concentrati solo sul fare il tuo lavoro
Non ti servirà a niente
E non contano a lungo termine
Sfonda la porta e lega tutti i testimoni
La faccia del criminale è sul pavimento (è lui?)
Questo proiettile sarà il suo giudizio
Sta reagendo, affermando di essere innocente
Sta implorando per la sua vita
«Signore, non sono un drogato...»