Traduzione del testo della canzone Alles was ich hab - Kollegah

Alles was ich hab (originale)

Okay das für meine Familie
Alle Fans einfach Wegskippen nicht hinhören man
Okay uh
Du hast mich damals unter Schmerzen zur Welt gebracht
Mich und meine Schwester ernährt und das Geld war knapp
Allein mit uns zwei ohne Papa
Und egal was er anstellte, du warst immer auf der Seite von deinem Sohn, Mama
Und ich glaub hätt' ich das als Vater gesehen
Wie mein Sohn für die Schule seit Jahren schon überhaupt nichts mehr macht
Und hätt' ich ihn dann auch noch mit Ladungen an Rauschgift ertappt
Dann hätt ich ihm lange schon den gnadenlosen Rausschmiss verpasst
Aber du nicht… und es tut mir wahnsinnig Leid
Dass dich wegen mir seit Jahren stets gleich die Panik ergreift
Wenn du beim Kochen aus dem Küchenfensterscheibenglas schaust
Und Polizeiwagen da draußen, vorbeifahren am Haus
Es schmerzt wie Stiche mit 'nem Messer, das alles nie wieder gutmachen zu können
Doch ich werd immer da sein für dich und meine Schwester
Und ich wünsch' mir im Leben nur dich glücklich zu sehn
Und dass ich irgendwann mal in der Lage bin, dir was zurückzugeben — meine Mama
Uh yeah
Und die Zeiten waren schwierig
Meistens nur Krisen, doch egal, uns kann keiner besiegen
Wenn euch je einer schaden will, werd ich ihn eiskalt erschießen
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie
Und ich acker wie eine Maschine
Denn ich will einfach nur irgendwann mal euch Dreien was bieten
Ich bin am Ende, sollt' ich jemals von euch einen verlieren
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie
Und ich weiß noch, als du uns damals das erste Mal besuchen kamst
Im Sommer vor zehn Jahren, als wir fast ärmer waren als du es warst
In nem Loch lebten, das mehr Baracke war als Wohnung
Statt nem Sofa und Betten bloß 3 Matratzen auf dem Boden
Du warst Mamas neuer Freund mit etwas dunkler Hautfarbe
Weshalb die Verwandtschaft meiner Schwester und mir laufend sagte
«Passt auf vor dem Algerier da»
Und erst waren wir zwar harte Feinde, aber du wurdest mehr als ein Vater
Und deiner Heimat fern, bekamst du bald Ärger mit der Staatsgewalt
Wurdest dann eingesperrt in eine Strafanstalt
Wo Wärter dich schon schlagen, falls du kein Schweinefleisch isst
Aber mein Stiefvater ist ein Mann, den so schnell keiner klein kriegt
Und es ist heut' im Grunde wie damals, das Geld ist übelst knapp
Doch du bist selbstgenügsam, hustelst hart und hälst dich über Wasser
So wie Eisschollen in Polarmeeren
Und du hast Recht, ich muss weiß Gott mehr Moral lernen
Deshalb hör' ich im iPod stets Koranverse
Eure Ehe waren paar ziemlich harte Jahre
Doch ich bete, dass ihr euch im Paradies wieder vertragt
Du redest kein perfektes Deutsch
Aber wir würden uns auch taub und stumm verstehen
Du bleibst für alle Ewigkeit mein bester Freund, Sidali
Und die Zeiten waren schwierig
Meistens nur Krisen, doch egal, uns kann keiner besiegen
Wenn euch je einer schaden will, werd ich ihn eiskalt erschießen
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie
Und ich acker wie eine Maschine
Denn ich will einfach nur irgendwann mal euch Dreien was bieten
Ich bin am Ende, sollt' ich jemals von euch einen verlieren
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie

Alles was ich hab (traduzione)

Ok questo per la mia famiglia
Tutti i fan semplicemente non ti ascoltano
ok eh
Mi hai partorito soffrendo in quel momento
Io e mia sorella ci siamo nutriti e il denaro era stretto
Sola con noi due senza papà
E qualunque cosa facesse, sei sempre stata al fianco di tuo figlio, mamma
E penso che l'avrei visto da padre
Come mio figlio non fa niente per la scuola da anni
E se l'avessi beccato con un sacco di droga
Allora mi sarebbe mancato lo spietato cacciato via tanto tempo fa
Ma tu non... e mi dispiace tanto
Che sei sempre andato nel panico a causa mia per anni
Quando guardi fuori dal vetro della finestra della cucina mentre cucini
E le auto della polizia là fuori, che passano vicino alla casa
Fa male come una pugnalata con un coltello, non potendo mai fare ammenda
Ma ci sarò sempre per te e mia sorella
E nella mia vita desidero solo vederti felice
E che un giorno sarò in grado di restituirti qualcosa, mia madre
eh si
E i tempi erano difficili
Per lo più solo crisi, ma non importa, nessuno può sconfiggerci
Se qualcuno cercherà di farti del male, gli sparerò a sangue freddo
Perché sei tutto ciò che ho, la mia piccola famiglia
E lavoro come una macchina
Perché voglio solo offrirti qualcosa a tre a un certo punto
Ho finito se mai dovessi perdere qualcuno di voi
Perché sei tutto ciò che ho, la mia piccola famiglia
E ricordo ancora quando sei venuto a trovarci per la prima volta
Nell'estate di dieci anni fa, quando eravamo quasi più poveri di te
Viveva in una buca che era più una caserma che un appartamento
Invece di divano e letti, solo 3 materassi per terra
Eri il nuovo fidanzato di mamma con la pelle un po' più scura
Ecco perché io e mia sorella continuavamo a dire
"Attento a quell'algerino laggiù"
E all'inizio eravamo nemici duri, ma tu sei diventato più di un padre
E lontano da casa, hai presto avuto problemi con le autorità
Sei stato poi rinchiuso in un penitenziario
Dove le guardie ti picchieranno se non mangi carne di maiale
Ma il mio patrigno è un uomo che nessuno può abbattere facilmente
Ed è praticamente lo stesso oggi come allora, i soldi sono estremamente stretti
Ma sei autosufficiente, tossisci forte e rimani a galla
Proprio come i banchi di ghiaccio negli oceani polari
E hai ragione, Dio sa che ho bisogno di imparare più morale
Ecco perché ascolto sempre versi del Corano sul mio iPod
Il tuo matrimonio è stato un anno piuttosto difficile
Ma prego che tu faccia pace in paradiso
Non parli un tedesco perfetto
Ma ci capiremmo anche sordi e muti
Rimarrai il mio migliore amico per l'eternità, Sidali
E i tempi erano difficili
Per lo più solo crisi, ma non importa, nessuno può sconfiggerci
Se qualcuno cercherà di farti del male, gli sparerò a sangue freddo
Perché sei tutto ciò che ho, la mia piccola famiglia
E lavoro come una macchina
Perché voglio solo offrirti qualcosa a tre a un certo punto
Ho finito se mai dovessi perdere qualcuno di voi
Perché sei tutto ciò che ho, la mia piccola famiglia