Traduzione del testo della canzone Alphatier - Kollegah

Alphatier (originale)

Yeah
Schon wieder Outro oder was?
So schnell kann’s geh’n wie 'n Modell-Athlet
Okay, ich stell' jetzt für euch folgendermaßen klar, wer ich bin
Ich steh' im Fahnenlicht des Mondes (Mondes)
Sichtbar für jeden, ganz egal, wovon er hochblickt
Auf 'ner Waldlichtung als Thronsitz (Thronsitz)
Lass' alle meine Stimme hör'n (Stimme hör'n)
Die Meute steigt ein, es schallt brachial herab wie Himmels-Chöre durch
Gewitterböen
Bedrohlicher Klang
Wir sind 'ne Bande von Raubtier’n und ich bin im obersten Rang wie 'ne
Logensitzbank (ah)
Und wenn mich mal jemand auffordert, meine Vorherrschaft aufzugeben
Dann ist dieser Typ schon jetzt so gut wie tot, wenn er es nicht vorher schafft,
aufzugeben
Nie ein Hauch von Angst in mei’m Blick, ich scheu' keine Revierkämpfe
Doch mein Rudel steht aufrecht hinter mir wie die Gebirgskette der Prärie-Steppe
Wir jagen ehrenlose Schakale bei Nacht über die Gebietsgrenze
Mann, ihr Geheule ist nix als heiße Luft so wie Geysirdämpfe
Beutezug auf den entfernten Tundra-Weiden
Unter meiner Führung muss mein Rudel niemals Hunger leiden
Wir sind eine Familie, eine loyale Bruderschaft
Und meine Gefährtin ist die Alpha-Wölfin, für sie richt' ich ein Blutbad an,
wenn’s sein muss
Wir geh’n gemeinsam auf Jagd (ah), allabendlich (check)
Selbst nachts kristallklare Sicht (Sicht), wie 'n Bengal-Adler-Blick
Krallen sind spitz, breche voran und ergreife die Beute mit stahlhartem Griff
(Griff)
Mein Halsaderbiss ist tödlich wie Waldnatter-Gift (ah)
Und dass vom Alpha dann bis zum jungen Omega-Wolf
Jeder satt wird, dafür steht mein ungebrochener Stolz
Als Eins der Rangordnung dazusteh’n (steh'n)
Bedeutet Verantwortung wahrzunehm’n (nehm'n)
Und wenn es drauf ankommt klarzuseh’n
Alphatier — auf der Fährte der Jagdspuren
Alphatier — wie die erste Koransure
In mein’n Augen blitzt die Kampfeslust
Ich lass' mein Haupt nie sinken, folg' dem Raubtier-Sinn, behaupte meinen
Machtanspruch
Alphatier — auf der Fährte der Jagdspuren
Alphatier — wie die erste Koransure
Auf Felsenspitzen thronend, stelle mich dem Tode
Doch bis dahin folg' ich mei’m Instinkt im hellen Licht des Mondes (Mondes)

Alphatier (traduzione)

sì
Outro di nuovo o cosa?
Può andare veloce come un atleta modello
Ok, ora ti chiarirò chi sono per te come segue
Sto alla luce della luna (luna)
Visibile a tutti, indipendentemente da dove alzano lo sguardo
In una radura della foresta come sedile del trono (sedile del trono)
Lascia che tutti ascoltino la mia voce (ascolta la mia voce)
Il branco si arrampica, risuona violentemente come cori celesti
raffiche di temporale
Suono minaccioso
Siamo una banda di predatori e io sono al primo posto come 'ne
posto a sedere (ah)
E se qualcuno mi chiede di rinunciare alla mia supremazia
Allora questo ragazzo è quasi morto ormai se non ce la fa prima
rinunciare
Mai un accenno di paura nei miei occhi, non mi allontano dalle guerre per il territorio
Ma il mio branco sta dietro di me come la catena montuosa della steppa della prateria
Di notte cacciamo sciacalli disonorevoli attraverso il territorio
Amico, i loro ululati non sono altro che aria calda come fumi di geyser
Foraggiamento nei lontani pascoli della tundra
Con la mia guida, il mio branco non ha mai fame
Siamo una famiglia, una confraternita leale
E il mio compagno è il lupo alfa, per lei causerò un bagno di sangue,
se deve essere
Andiamo a caccia insieme (ah), ogni sera (controlla)
Anche di notte vista cristallina (vista), come una vista dell'aquila del Bengala
Gli artigli sono affilati, si lanciano in avanti e afferrano la preda con una presa d'acciaio
(Maneggiare)
Il mio morso giugulare è mortale come il veleno di serpente di legno (ah)
E quello dall'alfa al giovane lupo omega
Tutti ne hanno abbastanza, ecco cosa rappresenta il mio orgoglio ininterrotto
Stare lì come uno della gerarchia (stare in piedi)
Mezzi per assumersi la responsabilità (prendersi)
E quando si tratta di vedere chiaramente
Animale alfa - sulle tracce delle tracce di caccia
Animale alfa — come la prima sura del Corano
Lo spirito combattivo lampeggia nei miei occhi
Non abbasso mai la testa, seguo il senso predatorio, affermo il mio
rivendicare il potere
Animale alfa - sulle tracce delle tracce di caccia
Animale alfa — come la prima sura del Corano
Arroccato su picchi rocciosi, affronto la morte
Ma fino ad allora seguo il mio istinto nella brillante luce della luna (luna)