Traduzione del testo della canzone Betonfassaden - Kollegah

Betonfassaden (originale)

Rauch' die Zigarette in dem Eck-Diner
Auf der Serviette ein paar Textzeil’n
Die Nacht ist meine Bitch
Ich betrachte diese Menschheit mit verachtungsvollem Blick
In der Ferne spielt ein Jazztrompeter
Ich geh' raus, blick' in die Sterne überm Ghetto, Player
Diese Welt ist faker als Wrestlemania
Hol mir die Kettensäge, denn ich seh' nur noch Bloodsucker wie bei Castlevania
Dampfende Gullideckel, depressive Herostricher
Dreckverschmierte Regenpfützen reflektieren Neonlichter
Teestubenrazzia
Attitüde wie’n Actionheld im epischen 80er B-Movie-Klassiker
Mimik wie 'n Fels — Steven Seagal
Kein Liebesfilm, trau' nicht ma' mehr mei’m Spiegelbild selbst
Deshalb werden Cops zwar von Kollegah bestochen
Doch kurz, nachdem er ihnen Kohle gab, erstochen
Yeah, ohne Karte oder Kompassnadel
Geh' ich den Weg und bleibe hart wie die Betonfassaden
Keine Rückschlage außer bei Shotgun-Salven
Ich geh' den Weg zwischen verregneten Betonfassaden
Das Schicksal trifft dich wie ein Donnerschlag, denn
Ich hau' dein’n Schädel an verregnete Betonfassaden
Die Welt geht langsam unter wie die Sonne, aber
Ich gehe den Weg zwischen verregneten Betonfassaden
Prinzipien sind nice, doch in Wahrheit nur fake
Und verschwimmen mit der Zeit wie auf Dalí-Gemälden
Denn die Hood hat ihr Gesetz
Hier wurd der deutsche Boss oft in 'ne Schublade gesteckt wie seine Schusswaffe
am Bett
Ein-Mann-Armee wie’n Klonkriegerbataillon
Mach' deine Mum zur Rotlichtbar-Attraktion, zur Rotlicht-Rabattaktion
Kid, zwecks Wohlstand der Familie tick' ich weiter Päckchen
Noch ein Haus auf meinen Nacken, als wär ich 'ne Weinbergschnecke
Wechsel' den Standort, TEC glänzt im Halbmond
Sechzig Albos, alle auf Shem-Shem wie Falco
Lass' den Hennessy knallen auf Hotelzimmerbalkon
Deine Bitch ist wie Schlumpfine, kriegt Gangbang im Waldorf
Du nickst mir höflich zu am Block, wenn du mich triffst
Der Boss, er nickt zurück, per Kopfnuss ins Gesicht
Ich hab' Goons, die applaudier’n ihr’m Töchterchen im Schulkonzert
Geh’n dann zur Arbeit und durchlöchern dir dein Hurenherz
Yeah, ohne Karte oder Kompassnadel
Geh' ich den Weg und bleibe hart wie die Betonfassaden
Keine Rückschlage außer bei Shotgun-Salven
Ich geh' den Weg zwischen verregneten Betonfassaden
Das Schicksal trifft dich wie ein Donnerschlag, denn
Ich hau' dein’n Schädel an verregnete Betonfassaden
Die Welt geht langsam unter wie die Sonne, aber
Ich gehe den Weg zwischen verregneten Betonfassaden
Ey, jetzt werden wieder Goldketten angelegt
Jetzt wird sich wieder mit Gs ohne Ehre, Stolz und Goldketten angelegt
Ey, dunkle Wolken und Donnerklang
Und das Volk wartet gespannt wie’n Opfer auf 'ner Folterbank
Es ist die Rückkehr des Hustlers in aufgemotzten Prollkarren
Nutzt er mal die Bahn, ist es 'ne ausgerollte Golfmatte
Für Tiere bin ich ab der kühleren Herbstzeit
Natürlicher Erz-, pardon, natürlicher Nerzfeind (Ey)
Ich halt' eure Hoes in Legebatterien
Kein Franzose, doch bezeichne die Mädels nur als Vieh (Oui)
Kokatrip am Pokertisch, eleganter G
Monsterhand läuft wie bei Addams Family
Presidential Suite, Uzi im Schrank
Du kannst dein Girl nicht entjungfern, weil du kein Blut sehen kannst (Tze)
Kollegah fickt eure Mütter
Und zwar so oft, dass ihr genügend Brüder kriegt, um sogar mich einzuschüchtern

(traduzione)

Fuma la sigaretta nella tavola calda d'angolo
Poche righe di testo sul tovagliolo
La notte è la mia cagna
Guardo questa umanità con disprezzo
Un trombettista jazz suona in lontananza
Esco a guardare le stelle sopra il ghetto, giocatore
Questo mondo è più falso di Wrestlemania
Portami la motosega perché vedo solo Bloodsucker come Castlevania
Chiusini fumanti, colpi di eroe depressivi
Le pozzanghere sporche di sporco riflettono le luci al neon
incursione nella sala da tè
Atteggiamento da eroe d'azione nell'epico film di serie B degli anni '80
Imita come una roccia — Steven Seagal
Nessun film d'amore, non fidarti più del mio riflesso
Ecco perché i poliziotti vengono corrotti da Kollegah
Ma poco dopo diede loro del carbone, accoltellato
Sì, nessuna mappa o ago della bussola
Vado avanti e rimango duro come le facciate di cemento
Nessun knockback tranne che per le raffiche di fucile
Percorro il sentiero tra facciate di cemento piovoso
Il destino ti colpisce come un fulmine, perché
Ti colpirò il cranio su facciate di cemento piovoso
Il mondo sta lentamente tramontando come il sole, ma
Percorro il sentiero tra facciate di cemento piovoso
I principi sono belli, ma in realtà sono solo falsi
E sfoca nel tempo come nei dipinti di Dalí
Perché il cappuccio ha la sua legge
Qui il boss tedesco veniva spesso messo in un cassetto come la sua pistola
al letto
Un solo esercito come un battaglione di cloni
Trasforma tua madre in un'attrazione da bar a luci rosse, in una campagna di sconti a luci rosse
Ragazzo, per il bene della prosperità della famiglia, continuerò a fare il ticchettio
Un'altra casa sul collo come se fossi una lumaca
Cambia posizione, TEC brilla nella mezzaluna
Sessanta albo, tutti su Shem-Shem come Falco
Lascia che l'Hennessy sbatta sul balcone della camera d'albergo
La tua puttana è come Puffetta, fa una gangbang al Waldorf
Mi fai un cenno educato sul blocco quando mi incontri
Il capo annuisce con una testata in faccia
Ho Goons, applaudono la loro piccola figlia al concerto della scuola
Poi vai a lavorare e trafiggi il tuo cuore di puttana
Sì, nessuna mappa o ago della bussola
Vado avanti e rimango duro come le facciate di cemento
Nessun knockback tranne che per le raffiche di fucile
Percorro il sentiero tra facciate di cemento piovoso
Il destino ti colpisce come un fulmine, perché
Ti colpirò il cranio su facciate di cemento piovoso
Il mondo sta lentamente tramontando come il sole, ma
Percorro il sentiero tra facciate di cemento piovoso
Ehi, ora le catene d'oro vengono rimesse
Ora si torna a pasticciare con le G senza onore, orgoglio e catene d'oro
Ehi, nuvole scure e il suono del tuono
E le persone aspettano con impazienza come una vittima su un banco di tortura
È il ritorno dell'imbroglione con i panni truccati
Se usa la pista, è un tappetino da golf srotolato
Sono per gli animali del periodo autunnale più fresco
Arco naturale, scusa, visone naturale nemico (Ey)
Tengo le tue zappe nelle gabbie della batteria
Non francese, ma chiama solo le ragazze bestiame (Oui)
Kokatrip al tavolo da poker, l'elegante G
La mano dei mostri funziona come la famiglia Addams
Suite presidenziale, Uzi nell'armadio
Non puoi deflorare la tua ragazza perché non puoi vedere il sangue (Tze)
Kollegah scopa tua madre
Così spesso che hai abbastanza fratelli da intimidire anche me