Traduzione del testo della canzone Blow Out - Kollegah

Blow Out (originale)

Tiefer Zug von der Havanna-Zigarre
Ich fühl' mich, als ob ich Jahre in der Savanne verbrachte
Bitch, denn ich habe wieder Hunger, nicht auf Kaviar und Hummer
Jahrelang harte Fassade, so wie atomare Bunker
Bitch, ich presste Punchlines für die Ewigkeit auf Longplayer
Jedes meiner Konzerte hat den gewissen Bond-Flair
«Boss, nehmen Sie wieder die Con Air?»
Ja, klar, ich bin ja wohl nicht sonst wer, mon frère, Herr Concierge
Au contraire, ich bin Napoleon
Bonvivant, bespritz' Hoes mit Sauvignon und Chateaubriand
Pimp-Status, mon ami
Pffh, ich gegen dich ist wie King Artus gegen Prinz Marcus, mon ami
Check, wie ich Autogramme an Fans verteile (yeah)
Arm aus der Fensterscheibe, schon neigt sich der Benz zur Seite (yeah)
Denn das Ding wiegt zentnerweise (ah)
Mein Leben ein Thug-Life-Moment-Compilation-Clip in Endlosschleife (yeah)
Yeah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller und ein’n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller und ein’n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller—Leiche in mei’m Keller, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Rapper—Rapper grad los—Leiche in mei’m Keller
Pffh, und während Drogenleichen ihr’n Durchbruch feiern
Beweg' ich mich in hohen Kreisen wie’n Turmuhrzeiger
Ahh, check' in der Trading-App zufrieden, was der Kurs zurzeit macht
Und kauf' dann spontan mei’m Tourbus-Driver 'nen purpurn’n Maybach
Es ist der gönnerhafte Boss
Mutter Teresa würde sagen: «Ich kenn' keinen, der so gönnerhaft ist, Boss!
«(mhm, Bitch)
Genau genomm’n bin ich 'ne Heiligenfigur (warum?)
Bitch, bin ich da, dann siehst du Scheine in der Luft (was?)
Sie woll’n, dass ich mal was Persönlicheres dropp'
Pffh, also ich persönlich bin der Boss
Gebt mir Königreich und Schloss, denn die Welt gehört mir
Was für ich kann mich nicht selbst reflektier’n wie’n Vampir?
Es ist so: Yo, der Deutsche machte durch Koka-Hustle Kohle
In der Not in Großstadtstraßen, wo die Kobraschlangen wohnen
Packs verteil’n wie ein Drogenmafia-Bote
Doch wurde niemals von Kanaks abgezogen, so wie Sofa-Plastikfolie
Denn ich bin Ehrenmann, ess' 'nen Teller Bandnudeln
Und geh' in 'nen Bärenkampf, Bitch, ohne Stunt-Double
Viele Feinde, keine Angst, Bitch, ich bleib' entspannt
Wenn du nichts mehr fürchtest auf der Welt, bist du ein freier Mann
Yeah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller und ein’n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller und ein’n RapUpdate-Post, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Gibt 'ne Leiche in mei’m Keller—Leiche in mei’m Keller, woah
Woah, ich geh' auf Rapper grad los
Rapper—Rapper grad los—Leiche in mei’m Keller
Ich steh' am Fenster, blas' den Smoke aus
Am Himmel scheint der Mond grau über meiner Hometown
In der ich lebe wie im Koksrausch
Unter Strom bin wie ein Stromzaun, Vollgas, niemals slow down
Seh' Tausend in der Show-Crowd
Hunderttausend Feinde in mei’m Nacken, sie sind auf mein’n Thron aus
Walther PPK, ich lösch' die Hoes aus
Und hinterlasse bloß Staub wie’n nuklearer Blow-out

(traduzione)

Aspirazione profonda dal sigaro dell'Avana
Mi sembra di aver passato anni nella savana
Puttana, perché ho di nuovo fame, non di caviale e aragosta
Facciata dura per anni, come i bunker nucleari
Cagna, ho premuto battute sui giocatori lunghi per l'eternità
Ciascuno dei miei concerti ha quel tocco di Bond
"Capo, stai prendendo di nuovo la Con Air?"
Sì, certo, non sono nessun altro, mon frère, signor Concierge
Au contraire, io sono Napoleone
Bon vivant, spolverate Sauvignon e Chateaubriand sulle zappe
Stato di magnaccia, mon ami
Pffh, io contro te è come Re Artù contro il principe Marcus, mon ami
Controlla come autografo i fan (sì)
Braccio fuori dal vetro della finestra, la Benz è già inclinata di lato (sì)
Perché la cosa pesa un centinaio di chili (ah)
La mia vita, una clip di compilation del momento della vita da delinquente in un ciclo infinito (sì)
Sì, sto dando la caccia ai rapper in questo momento
C'è un cadavere nel mio seminterrato e un post di aggiornamento rap, woah
Woah, sto cercando dei rapper in questo momento
C'è un cadavere nel mio seminterrato e un post di aggiornamento rap, woah
Woah, sto cercando dei rapper in questo momento
C'è un cadavere nel mio seminterrato, cadavere nel mio seminterrato, woah
Woah, sto cercando dei rapper in questo momento
Rapper, rapper in questo momento, cadavere nel mio seminterrato
Pffh, e mentre i cadaveri della droga celebrano la loro svolta
Mi muovo in cerchi alti come la lancetta di un orologio da torre
Ahh, controlla felicemente l'app di trading cosa sta facendo il corso in questo momento
E poi compri spontaneamente al mio autista di bus turistico una Maybach viola
È il capo condiscendente
Madre Teresa direbbe: "Non conosco nessuno che sia così condiscendente, capo!
«(mmm, cagna)
A rigor di termini, sono un santo (perché?)
Cagna, quando sono lì, vedi le bollette nell'aria (cosa?)
Vogliono che lasci cadere qualcosa di più personale
Pffh, beh, io personalmente sono il capo
Dammi regno e castello, perché il mondo è mio
Perché non riesco a riflettermi come un vampiro?
È così: Yo, il tedesco ha fatto soldi con Koka-Hustle
Ha bisogno nelle strade delle grandi città dove dimorano i serpenti cobra
Distribuisci pacchi come un messaggero della mafia della droga
Ma non è mai stato staccato dai kanak come l'involucro di plastica del divano
Perché sono un uomo d'onore, mangia un piatto di tagliatelle
E vai a litigare con gli orsi, puttana, senza una controfigura
Ci sono un sacco di nemici, non ti preoccupare, puttana, la prenderò con calma
Quando non temi più nulla al mondo, sei un uomo libero
Sì, sto dando la caccia ai rapper in questo momento
C'è un cadavere nel mio seminterrato e un post di aggiornamento rap, woah
Woah, sto cercando dei rapper in questo momento
C'è un cadavere nel mio seminterrato e un post di aggiornamento rap, woah
Woah, sto cercando dei rapper in questo momento
C'è un cadavere nel mio seminterrato, cadavere nel mio seminterrato, woah
Woah, sto cercando dei rapper in questo momento
Rapper, rapper in questo momento, cadavere nel mio seminterrato
Sto alla finestra, spengo il fumo
Nel cielo la luna brilla di grigio sulla mia città natale
In cui vivo come in una corsa alla coca
Sono eccitato come un recinto elettrico, a tutto gas, non rallentare mai
Vedi un migliaio tra la folla dello spettacolo
Centinaia di migliaia di nemici sul mio collo, sono fuori per il mio trono
Walther PPK, spazzerò via le zappe
E lascia solo polvere come un'esplosione nucleare