Traduzione del testo della canzone FOYAA! - Kollegah

FOYAA! (originale)

Was die Erfolgreichen von den Losern unterscheidet
Ist einzig und allein ein Punkt
Das Feuer
Ja, ey
Aufwärmsatz, die Maschine läuft
Platten, Training, Ketten aus massivem Gold
Trommelwirbel wie bei Banditen-Colts
Wenn die Alpha-Army durch das Land wie 'ne Lawine rollt
Wir schreiben Kapitel neu
Gemeinschaft ist Gesetz, Artikel neun
Feuer wird entfacht wie im Kamin mit Holz
Wir zerbersten Abrissbirnen und anderes stabiles Zeug
Per Faustschlag zu Partikeln, läuft
Mit der Gang auf Konzerten
Und Bullen häng an den Versen als wären sie bibeltreu
Keine Ahnung, was ihr Kripos wollt
Ja ich bin psycho, logisch, Sigmund Freud
Doch ich bleib meiner Linie treu
Alpha-Power, riesen Kreuz wie Jesus, Mois
Früher sagten sie: «Für Street-Rap bist du viel zu deutsch»
Dann kam ich, sah und fickte Mutter, ohne groß Großfamilien-Boys
Früher gings bei Rap darum, wer hat die größte Uzi-Waffe
Heute gehts bei Rap darum, wer hat die schönste Gucci-Tasche
Keine Toleranz, die Fotzen tragen Beauty-Masken
Nehm ich da was auf die leichte Schulter, dann Bazooka-Waffen
Foyaa
Foyaa, Foyaa frontal
Vollgas im AMG hinterm Steuer
Ich geb Feuer
Multimillionär, nix zu teuer
Vor mir hat der Staat Paranoia
Ich geb Feuer
Foyaa, Foyaa frontal
Vollgas im AMG hinterm Steuer
Ich geb Feuer
Multimillionär, nix zu teuer
Vor mir hat der Staat Paranoia
Deine Zeit läuft ab inmitten von gräulichen Gebäuden
Mit Leuten, deren Träume es sind die nächsten Joints anzuzünden
Und du betäubst deine Sinne mit pharmazeutischen Giften
Bist auf der Suche nach Gott aber hörst nur teuflische Stimmen
Willst hier schleunigst verschwinden, es aus dem Vorstadtloch schaffen
Träume zerplatzen auf Asphalt als wären sie Gorbatschow-Flaschen
Jeder zweite von deinen Jungs hat nicht mal Hauptschulabschluss
Perspektiven bröckeln dahin, wie der Hausflurwandputz
Alles grau und kaputt, alles schäbig und mies
An der Wand steht «Live your dream» als verblasstes Graffiti-Piece
Mich macht der Dreck depressiv, Bruder, normal
Aber erwarte mal nicht, dass du von der Welt hier was kriegst
Das Längste der Weg und was das Geld dir nicht gibt
Das einzige Vermögen, was du brauchst, ist Durchhaltevermögen
Sonst gehst du schnell in die Knie, du brauchst Selbstdisziplin
Hart wie Felsen, massiv, wenn deine Ängste dich packen, Bruder, dann stellst du
dich ihn'
Für ein gefestigtes Selbstbild brauchst du kein Selfie-Stativ
Spring ins Ungewisse, entweder du fällst oder fliegst
Entweder du fällst oder fliegst
Entweder du fällst oder fliegst
Gib Feuer
Foyaa, Foyaa frontal
Vollgas im AMG hinterm Steuer
Ich geb Feuer
Multimillionär, nix zu teuer
Vor mir hat der Staat Paranoia
Ich geb Feuer
Foyaa, Foyaa frontal
Vollgas im AMG hinterm Steuer
Ich geb Feuer
Multimillionär, nix zu teuer
Vor mir hat der Staat Paranoia
Wenn euer Feuer groß genug brennt, Freunde
Dann kann da kommen, wer will
Dann können, dann können die kommen mit zwanzig Million
Wassertanks, mit, mit fünfhunderttausend Feuerwehrautos
Und am Ende noch, ja, dann kommt da noch 'n Schamane
Und macht noch Regentänze, dass die ganze Welt
In 'ne, in 'ne sintflutartige Situation verfällt, selbst dann
Wird euer Feuer irgendwann nicht mehr ausgehen

FOYAA! (traduzione)

Ciò che separa i vincitori dai perdenti
È solo un punto
il fuoco
Sì, ehi
Set di riscaldamento, la macchina è in funzione
Placche in oro massiccio, allenamento, catene
Rullo di tamburi come i Colts banditi
Quando l'esercito alfa rotola attraverso il paese come una valanga
Riscriviamo i capitoli
Fellowship is Law, articolo nove
Il fuoco si accende come in un camino a legna
Facciamo scoppiare palle da demolizione e altre cose solide
Dai un pugno alle particelle, corri
Con la banda ai concerti
E i poliziotti si aggrappano ai versetti come se fossero la Bibbia
Non ho idea di cosa vogliate voi detective
Sì sono psicopatico, logico, Sigmund Freud
Ma rimango fedele alla mia linea
Potenza alfa, grande croce come Gesù, Mois
Dicevano: "Sei troppo tedesco per il rap di strada"
Poi sono venuta, ho visto e scopato mia madre, senza grandi ragazzi di famiglia allargata
Il rap parlava di chi ha la pistola uzi più grande
Oggi il rap parla di chi ha la borsa Gucci più bella
Nessuna tolleranza, le fiche indossano maschere di bellezza
Se prendo qualcosa alla leggera, allora armi bazooka
Foia
Foyaa, Foyaa frontale
A tutto gas nell'AMG al volante
Do fuoco
Multimilionario, niente di troppo costoso
Prima di me, lo stato ha la paranoia
Do fuoco
Foyaa, Foyaa frontale
A tutto gas nell'AMG al volante
Do fuoco
Multimilionario, niente di troppo costoso
Prima di me, lo stato ha la paranoia
Il tuo tempo sta finendo tra edifici grigiastri
Con persone i cui sogni sono di illuminare le prossime canne
E intorpidi i tuoi sensi con veleni farmaceutici
Stai cercando Dio ma senti solo voci diaboliche
Vuoi uscire di qui il più velocemente possibile, uscire dal buco suburbano
I sogni irrompono sull'asfalto come se fossero bottiglie di Gorbaciov
Ogni secondo uno dei tuoi ragazzi non ha nemmeno un diploma di scuola superiore
Le prospettive si sgretolano come l'intonaco del corridoio
Tutto grigio e rotto, tutto squallido e schifoso
"Vivi il tuo sogno" è scritto sul muro come un graffito sbiadito
Lo sporco mi rende depresso, fratello, normale
Ma non aspettarti che il mondo ti dia qualcosa qui
La strada più lunga e ciò che i soldi non ti danno
L'unica risorsa di cui hai bisogno è la perseveranza
Altrimenti ti inginocchierai rapidamente, hai bisogno di autodisciplina
Duro come una roccia, massiccio, quando le tue paure si impadroniscono di te, fratello, lo affronti
tu lui'
Non è necessario un treppiede per selfie per una solida immagine di sé
Salta nell'ignoto, o cadi o voli
O cadi o voli
O cadi o voli
dare fuoco
Foyaa, Foyaa frontale
A tutto gas nell'AMG al volante
Do fuoco
Multimilionario, niente di troppo costoso
Prima di me, lo stato ha la paranoia
Do fuoco
Foyaa, Foyaa frontale
A tutto gas nell'AMG al volante
Do fuoco
Multimilionario, niente di troppo costoso
Prima di me, lo stato ha la paranoia
Se il vostro fuoco brucia abbastanza, amici
Poi può venire chi vuole
Allora possono venire con venti milioni
Serbatoi d'acqua, con, con cinquecentomila autopompe
E alla fine, sì, poi c'è uno sciamano
E fa ancora ballare la pioggia che il mondo intero
Cadere in una, in una situazione torrenziale, anche allora
Un giorno il tuo fuoco non si spegnerà