Testi di Lauf - Kollegah

Lauf (originale)

Vom Ecksofa blättert der alte Couchstoff herunter
Perspektiven gehen am Horizont in Rauchwolken unter
Ich wisch den Staub von der Schulter, ball die Faust und steh auf
Damit mein Traum nicht dort an der nächstbesten Hauswand zerpulvert
Rauschender Pulsschlag, innerlicher Aufruhr, wie 'ne überdrehte Soundspur
Ich binde mir die Laufschuhe, sprinte danach raus zur Wohnungstür
Die Schritte hallen quiet­schend durch den Hausflur
Ich lauf, sonst krieg ich kaum Ruhe
Laufe und laufe, bis ich fast schon wie ein Dschinn fliege
Laufe, bis ich irgendwann den Kopf frei hab wie Vin Diesel
Laufe, bis ich stürze, innehalt, mich hinknie
Und in 'ne dreckige Regenpfütze seh, die mein' Blick spiegelt
Stemm mich wieder hoch, kämpf die Krämpfe nieder
Die einzige Grenze ist der Tod, ich renne wieder los
Denn mein Herz, es schlägt weiter wie Cage-Fighter
Probleme sind keine Stopp­schilder, sondern Wegweiser
Steine in den Weg aber ich lauf
Entfern mich von den feindlichen Hy­ä­nen und ich lauf
Ich vergieße Blei und keine Tränen
Lauf mich frei, auch wenn die Wege noch so steil sind
Ich bewege mich bergauf
Und egal ob Flutströme reißen, weil Monsunregen einbricht
Ob Sturmböen peitschen, als ob Urvögel kreischen
Egal ob Hagenschauer fallen und es Jahre dauert
Ich lauf weiter, halt den Fluten stand wie 'ne Hafenmauer
Mentale Power und ich lauf
Egal, wie hart ich aufschlag, ich steh auf und lauf
Bis sie eines Tages die letzten Sargnägel stecken
Und sie meine Grabrede sprechen
Ich lauf, Kapuzen im Gesicht, so wie Schutzschilder
Für die Menschen um rum nicht da, als wär ich unsichtbar
Sie sagen, diese Welt ist bunt wie Klublichter
Doch sie ist grau, wenn man sie immer nur
In S-Bahn-Scheiben durch 'nen Schmutzfilm sah
Das Leben ist wie Megan Fox, alle wollen dich ficken
Die dunklen Wolken dicht, doch ich lauf los mit stolzen Schritten
Richtung goldenes Licht, bis ich fast schwebe wie ein Shooting-Star
Feuersturm in meinem Auge so wie Jupiter
Am Tunnelende blitzt ein Hoffnungsschimmer
Ich halt Kämpferwerte hoch wie ein Boxpunktrichter
Sportliche Disziplin, Michael Jordan auf Tilidin
Hart wie Stein, starker Geist — Paranormal Activity
Lauf die Bahnschienen ab
Manchmal wirkt alles hier so schwarz wie die Nacht in 'nem Stahlminenschacht
Doch ich steh wieder auf, wie oft mich auch ein Schlag niederrafft
Ich schöpf danach wieder Kraft, mein Wille: massive Macht
Steine in den Weg aber ich lauf
Entfern mich von den feindlichen Hy­ä­nen und ich lauf
Ich vergieße Blei und keine Tränen
Lauf mich frei, auch wenn die Wege noch so steil sind
Ich bewege mich bergauf
Und egal ob Flutströme reißen, weil Monsunregen einbricht
Ob Sturmböen peitschen, als ob Urvögel kreischen
Egal ob Hagenschauer fallen und es Jahre dauert
Ich lauf weiter, halt den Fluten stand wie 'ne Hafenmauer
Mentale Power und ich lauf
Egal, wie hart ich aufschlag, ich steh auf und lauf
Bis sie eines Tages die letzten Sargnägel stecken
Und sie meine Grabrede sprechen

(traduzione)

Il vecchio tessuto del divano si sta staccando dal divano ad angolo
Le prospettive si perdono in nuvole di fumo all'orizzonte
Mi spazzolo via la polvere dalla spalla, stringo il pugno e mi alzo
In modo che il mio sogno non vada in frantumi lì sul prossimo miglior muro della casa
Pulsazioni frenetiche, tumulto interiore, come una colonna sonora esagerata
Mi allaccio le scarpe da corsa e poi corro fuori dalla porta d'ingresso
I passi echeggiano scricchiolando nel corridoio
Corro, altrimenti non mi riposi
Corri e corri finché non sto quasi volando come un Djinn
Corri finché non mi schiarisco la mente come Vin Diesel
Corri finché non cado, fermati, inginocchiati
E guardo in una sporca pozza di pioggia che riflette il mio sguardo
Sollevami di nuovo, combatti i crampi
L'unico limite è la morte, ricomincio a correre
Perché il mio cuore continua a battere come un combattente in gabbia
I problemi non sono segnali di stop, sono segnali stradali
Pietre d'intralcio ma corro
Allontanati dalle iene nemiche e io scapperò
Ho versato piombo e non lacrime
Corrimi libero, non importa quanto siano ripidi i sentieri
Mi sto muovendo in salita
E non importa se le correnti di marea si lacerano perché stanno cadendo piogge monsoniche
Sia che le raffiche di vento sferzano, come se gli uccelli primordiali stridano
Indipendentemente dal fatto che le docce di Hagen cadano e ci vogliono anni
Continuo a camminare, resisto alle maree come il muro di un porto
Potere mentale e io corro
Non importa quanto duro servizio, mi alzo e corro
Finché un giorno non hanno messo gli ultimi chiodi nella bara
E dicono il mio elogio
Corro incappucciato, come scudi
Non lì per le persone intorno, come se fossi invisibile
Dicono che questo mondo sia colorato come le luci dei club
Ma è grigia solo a guardarla
Ho guardato attraverso una pellicola di sporco nei finestrini della S-Bahn
La vita è come Megan Fox, tutti vogliono scoparti
Le nuvole scure si addensano, ma comincio a correre con passi orgogliosi
Verso la luce dorata finché non sto quasi fluttuando come una stella cadente
Tempesta di fuoco nei miei occhi così come Giove
Un barlume di speranza lampeggia in fondo al tunnel
Mantengo le valutazioni dei combattenti alte come un giudice di boxe
Disciplina atletica, Michael Jordan su Tilidin
Duro come la pietra, spirito forte: attività paranormale
Percorri i binari del treno
A volte tutto qui sembra nero come la notte nel pozzo di una miniera d'acciaio
Ma mi alzo di nuovo, non importa quante volte un colpo mi atterra
Ritrovo poi le forze, la mia volontà: un potere imponente
Pietre d'intralcio ma corro
Allontanati dalle iene nemiche e io scapperò
Ho versato piombo e non lacrime
Corrimi libero, non importa quanto siano ripidi i sentieri
Mi sto muovendo in salita
E non importa se le correnti di marea si lacerano perché stanno cadendo piogge monsoniche
Sia che le raffiche di vento sferzano, come se gli uccelli primordiali stridano
Indipendentemente dal fatto che le docce di Hagen cadano e ci vogliono anni
Continuo a camminare, resisto alle maree come il muro di un porto
Potere mentale e io corro
Non importa quanto duro servizio, mi alzo e corro
Finché un giorno non hanno messo gli ultimi chiodi nella bara
E dicono il mio elogio