Traduzione del testo della canzone Morgengrauen - Kollegah

Morgengrauen (originale)

Und krieg' erst dann Ruhe im Kopf, wenn ich das Haze inhalier'
Eine Lady will Backstage mit zu mir (mit zu mir)
Ich zieh' die Ray-Ban-Brille auf, sie wird straight ignoriert
Und sie fragt: «Komm' ich rüber wie 'ne Bitch?»
Ach nein, Baby, chill!
Doch wenn ich dich nicht fühl', dann fühl' ich dich halt
nicht
Feinde von damals, heute machen sie auf Bruder
Ich spüre die Schlangen im Nacken wie Medusa
Sie sagen: «Du hast uns vergessen, seit du König bist»
Doch es ist schwer, sein Brot zu teil’n, wenn es zu viele Vögel gibt
Dass ich manche enttäuscht hab', ist möglich, Bitch, doch stört mich nicht
Weil Freundschaft plus Business meistens tödlich ist wie’n Löwenbiss
Und kaum wirst du mal schwach, nutzt dich jeder aus
Ey yo, Sterben ist 'ne einsame Sache, doch Leben auch
Ich zieh' am Blunt, lös' die Sorgen auf in Rauch
Und die Skyline meiner Stadt taucht im Morgengrauen auf
Warum seh’n wir Glück als Selbstverständlichkeit?
Vergessen, dass die Welt vergänglich bleibt — warum?
Warum wenden wir uns Gott nur zu bei Unheil und Verzweiflung
Statt zu danken für Gesundheit oder Reichtum — warum?
(warum?)
Warum seh' ich Menschen ohne Chance im Leben?
Warum seh' ich Menschen, die wie Bonzen leben?
Die leben, als würd's für sie im Jenseits ein Konto geben?
(ah, yeah)
Und warum hab' ich keine Konkurrenz?
Die Fläche meiner Rolex reflektiert den hellen Schein des Mondes (hellen Schein
des Mondes)
Sinnloser Luxus, der verwelkt wie eine Rose
Doch wir leben blind, tun alles für Reichtum oder Fame
Aber nehm’n uns nicht mal fünf Minuten Zeit für ein Gebet
Warum lassen wir die Seele verkümmern
Draußen ist Ablenkung, doch sind wir allein, spür'n wir die Leere im Innern
(Leere im Inner’n)
Betäuben sie, rollen das Weed in das Blättchen
Zurücklehnen, anzünden, zieh’n und vergessen (zieh'n und vergessen)
Schnelle Karren, Geld, Macht und Erfolg
Alles cool, doch wahres Glück im Innern hast du nur mit Selbstachtung und Stolz
(Selbstachtung und Stolz)
Und durch die Touren hab' ich noch was gecheckt
Dass auch in Frauen manchmal etwas Bosshaftes steckt
Doch warum träumt die Ho von Jetset-Life und Plastikwelt
Wenn sie doch von mir nichts kriegt, außer harten Sex und etwas Taxi-Geld?
Warum fällt es schwer, nach Gigs das Rapper-Image abzustell’n?
Weil du plötzlich einsam bist im Backstage, wenn die Maske fällt
Warum seh’n wir Glück als Selbstverständlichkeit?
Vergessen, dass die Welt vergänglich bleibt — warum?
Warum wenden wir uns Gott nur zu bei Unheil und Verzweiflung
Statt zu danken für Gesundheit oder Reichtum — warum?
(warum?)
Warum seh' ich Menschen ohne Chance im Leben?
Warum seh' ich Menschen, die wie Bonzen leben?
Die leben, als würd's für sie im Jenseits ein Konto geben?
(ah, yeah)
Und warum hab' ich keine Konkurrenz?
Und die Jahre geh’n ins Land
Die Rolex gold, der Porsche schwarz, die Haare meiner Mum
War’n mal braun, jetzt sind sie grau und ich schwör', für jede Sorgenfalte
Die ich dir machte, Mama, kauf' ich dir ein Haus
Denn wir kamen von ganz unten
Kamen aus dem Dunkeln auf das Licht zu am Ende von dem Tunnel
Ich park' den Wagen vor dem Haus
Und die ersten Vögel zwitschern beim Morgengrau’n

Morgengrauen (traduzione)

E ottengo la pace della mente solo quando inspiro la foschia
Una signora vuole dietro le quinte con me (con me)
Ho messo gli occhiali Ray-Ban, vengono subito ignorati
E lei chiede: "Mi imbatto in una cagna?"
Oh no, piccola, rilassati!
Ma se non ti sento, allora ti sento e basta
non
I nemici di allora, oggi si preparano fratello
Sento i serpenti sul collo come Medusa
Dicono: «Ci hai dimenticati da quando sei re»
Ma è difficile condividere il tuo pane quando ci sono troppi uccelli
È possibile che io abbia deluso qualcuno, cagna, ma non mi dispiace
Perché l'amicizia più gli affari di solito sono mortali come un morso di leone
E non appena diventi debole, tutti si approfittano di te
Ehi, morire è una cosa solitaria, ma lo è anche la vita
Tiro il contundente, dissolvo le mie preoccupazioni nel fumo
E lo skyline della mia città appare all'alba
Perché diamo per scontata la felicità?
Dimenticando che il mondo è transitorio - perché?
Perché ci rivolgiamo a Dio solo nelle avversità e nella disperazione
Invece di ringraziare per la salute o la ricchezza, perché?
(perché?)
Perché vedo persone senza possibilità nella vita?
Perché vedo persone che vivono come gatti grassi?
Chi vive come se ci fosse un conto per loro nell'aldilà?
(ehm si)
E perché non ho concorrenza?
Il quadrante del mio Rolex riflette il bagliore luminoso della luna (bagliore luminoso
della Luna)
Lusso insensato che appassisce come una rosa
Ma viviamo ciechi, facciamo tutto per ricchezza o fama
Ma non impiegare nemmeno cinque minuti per una preghiera
Perché lasciamo che l'anima si atrofizzi
Fuori c'è distrazione, ma quando siamo soli sentiamo il vuoto dentro
(vuoto dentro)
Stordirli, arrotolare l'erba nella carta da forno
Appoggiati indietro, illumina, tira e dimentica (tira e dimentica)
Carrelli veloci, soldi, potere e successo
Va tutto bene, ma la vera felicità interiore viene solo dal rispetto di sé e dall'orgoglio
(Autostima e orgoglio)
E durante i tour ho controllato qualcos'altro
Che a volte c'è qualcosa di prepotente anche nelle donne
Ma perché l'Ho sogna la vita del jet set e il mondo della plastica
E se lei non ricevesse niente da me, tranne sesso violento e un po' di taxi?
Perché è difficile disattivare l'immagine del rapper dopo i concerti?
Perché all'improvviso ti senti solo nel backstage quando la maschera cade
Perché diamo per scontata la felicità?
Dimenticando che il mondo è transitorio - perché?
Perché ci rivolgiamo a Dio solo nelle avversità e nella disperazione
Invece di ringraziare per la salute o la ricchezza, perché?
(perché?)
Perché vedo persone senza possibilità nella vita?
Perché vedo persone che vivono come gatti grassi?
Chi vive come se ci fosse un conto per loro nell'aldilà?
(ehm si)
E perché non ho concorrenza?
E gli anni passano
L'oro Rolex, il nero Porsche, i capelli di mia madre
Prima erano marroni, ora sono grigie e lo giuro, per ogni linea di preoccupazione
Che ho fatto per te, mamma, ti comprerò una casa
Perché siamo venuti dal basso
È uscito dal buio verso la luce in fondo al tunnel
Parcheggio l'auto davanti casa
E i primi uccelli cinguettano all'alba