Testi di Spiegel - Kollegah

Spiegel (originale)

Sonnenstrahlen brechen durch die blattlosen Baumäste
Und zeichnen dämonische Schatten an Hauswände
Feinde um mich rum als wär ich Vito Corleone
Sie stechen von hinten zu wie Riesenskorpione
Aktuelle Faktenlage: Eigenes Umfeld Rattenplage
Engste Freunde fallen dir in den Rücken so wie Nackenhaare
Abnormaler Hass, ich würd Kalaschnikows in euren Visagen entladen
Doch das gäb mathematisch paar glatte Jahre
Wieder hintergangen, wieder ausgenutzt
Wieder abhacken, weitermachen, als obs mich nicht juckt
Nach außen Siegerlächeln, doch im Innern me­lan­cho­lisch
Wie die letzte Zigarette eines Kriegsverletzten
Habt mir den Glanz aus den Augen geraubt
Mich als menschlichen Bankautomaten missbraucht
Und irgendwann bedauert ihr das
Aus Enttäuschung wird Trauer
Und aus Trauer wird Hass
Und ich box in den Spiegel
Wieder mal den Kopf voller Kriege
Bang, Bang
Bruder, wenn der Glaube nicht wäre
Hielt ich mir den Lauf an die Schläfe
Bang, Bang
Einfach Blei durch die Stirn
Einfach Schluss, einfach weit weg von hier
Doch egal, was für Scheiße passiert
Ich bleib fixiert, fein justiert wie ein Sniper-Vi­sier
Bang
Immer weiter marschieren
Auch mit Seele voller Narben, detailreich verziert
Brüder lästern hinterm Rücken, es wird heiß diskutiert
Sie saugen meine Energie aus wie ein Twilight-Vampir
Mama, um mich rum nur Neid oder Gier
Abstand, ich finde Frieden nur alleine mit mir
Alles Heuchler, alles fake
Das Einzige hier, was am Ende bleibt, ist nur dieses weiße Papier
Und ich schriebe, um den Kopf freizukriegen
Frust abzubauen, Lust abzuhauen, begleitet von 'nem Schusswaffensound
Wollte für jeden nur das Beste, hatte gute Intentionen
Hab mehr Menschen hochgezogen als 'ne Ufoinvasion
Aber ihr habt mir den Glanz aus den Augen geraubt
Mich als menschlichen Bankautomaten missbraucht
Und irgendwann bedauert ihr das
Aus Enttäuschung wird Trauer
Und aus Trauer wird Hass
Und ich box in den Spiegel
Wieder mal den Kopf voller Kriege
Bang, Bang
Bruder, wenn der Glaube nicht wäre
Hielt ich mir den Lauf an die Schläfe
Bang, Bang
Und ich box in den Spiegel
Wieder mal den Kopf voller Kriege
Bang, Bang
Bruder, wenn der Glaube nicht wäre
Hielt ich mir den Lauf an die Schläfe
Bang, Bang
Einfach Blei durch die Stirn
Einfach Schluss, einfach weit weg von hier
Doch egal, was für Scheiße passiert
Ich bleib fixiert, fein justiert wie ein Sniper-Vi­sier
Bang

(traduzione)

I raggi del sole sfondano i rami degli alberi spogli
E disegna ombre demoniache sui muri delle case
Nemici intorno a me come se fossi Vito Corleone
Pungono da dietro come scorpioni giganti
Fatti attuali: proprio ambiente piaga dei topi
Gli amici più intimi ti pugnalano alla schiena come i capelli sulla nuca
Odio anormale, scaricherei i kalashnikov nelle tue tazze
Ma questo darebbe matematicamente alcuni anni lisci
Tradito di nuovo, sfruttato di nuovo
Taglia di nuovo, continua come se non mi interessasse
Un sorriso vincente all'esterno, ma malinconia all'interno
Come l'ultima sigaretta di un ferito di guerra
Hai tolto lo splendore dai miei occhi
Mi ha usato come bancomat umano
E alla fine te ne pentirai
La delusione si trasforma in tristezza
E la tristezza si trasforma in odio
E io box allo specchio
Di nuovo la testa piena di guerre
botto botto
fratello, se non fosse per la fede
Tenni la canna alla tempia
botto botto
Basta passare attraverso la fronte
Appena oltre, appena lontano da qui
Ma non importa cosa succede
Rimango fisso, sintonizzato come la vista di un cecchino
scoppio
Continua a marciare
Anche con un'anima piena di cicatrici, riccamente decorata
I fratelli spettegolano alle loro spalle, è oggetto di accesi dibattiti
Risucchiano la mia energia come un vampiro del crepuscolo
Mamma, intorno a me solo invidia o avidità
Distanza, trovo pace solo da solo con me stesso
Tutti ipocriti, tutti falsi
L'unica cosa che rimane alla fine è solo questo white paper
E ho scritto per schiarirmi le idee
Per alleviare la frustrazione, per fuggire, accompagnati dal suono di una pistola
Voleva il meglio per tutti, aveva buone intenzioni
Ha cresciuto più persone di un'invasione UFO
Ma mi hai tolto lo splendore dagli occhi
Mi ha usato come bancomat umano
E alla fine te ne pentirai
La delusione si trasforma in tristezza
E la tristezza si trasforma in odio
E io box allo specchio
Di nuovo la testa piena di guerre
botto botto
fratello, se non fosse per la fede
Tenni la canna alla tempia
botto botto
E io box allo specchio
Di nuovo la testa piena di guerre
botto botto
fratello, se non fosse per la fede
Tenni la canna alla tempia
botto botto
Basta passare attraverso la fronte
Appena oltre, appena lontano da qui
Ma non importa cosa succede
Rimango fisso, sintonizzato come la vista di un cecchino
scoppio