Traduzione del testo della canzone Wolfsblut - Kollegah

Wolfsblut (originale)

Ich wurd groß in 'ner Gegend, wo keine Spielplätze waren
Wo die Menschen hustlen mussten, um die Miete zu zahlen
Wir lebten nie auf der Straße aber zu viert im Apart­ment
Wo man die Nachbarn streiten hörte in verschiedenen Sprachen
Unser Leben spielte sich auf allerengstem Raum ab
Wo sich Altagsstress gestaut hat und Gewalt fast täglich ausbrach
Der Asphalt war schäbig grau, Mann, es ging mir immer nur um Cash verdienen
Messer ziehen, mit geschickten Fingern wie 'n Erpresserbrief
Entdeckte mein Rap-Genie als ich die ersten Texte schrieb
Fing an Pep zu ziehen, wachbleiben um Flex zu dealen
Das Leben ist kein Actionspiel, hier rennst du nicht per Steuerkreuz
Hier musst du Gas geben, damit was brennt wie bei 'nem Feuerzeug
Doch aus Drogennächten wurden Al­ko­hol­ex­zesse
Ich wachte auf bevor mein Life in 'ner Katastrophe endet
Verlies das Kaff, machte den Schritt, der den Stein ins rollen brachte
Wie Indiana Jones beim Rennen in 'nem Pharaonentempel
Ab nach Düsseldorf, hing im Groß­stadt­sumpf ab
Rein in die Masse, versorgte die Koks-Stammkundschaft
Tun, was ein Mann tun muss, für den Monatsumsatz
Der Bulle bricht die Großfahndung nach 'ner Schrotladung ab
Ihr Schafe glaubt noch an den Mondlandungsquatsch
Ihr seid dem Strom angepasst wie ein Hochspannungsmast
Ich nicht, Bitch, ich bin Freigeist
Rein in die Masse, Kid, get rich or die tryin'
Wolfsblut
Bruder, rein in die Masse wie 'ne Reiß­zahnattacke — Tollwut
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh
In den Adern Wolfsblut
Bruder, rein in die Masse, Blei in die Fratze ab in' Rollstuhl
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh
Heute Diamonds an der Halsader
Denn ich hatte 'ne Vision, kristallklarer als Mineralwasser
Und ich geb mich nie geschlagen
Amüsier mich über meine eigenen Medienskandale in mei’m Ferienapart­ment
Mittelfinger an jeden der Presseopfer
Hab die Medien gegen mich, damit Leser zum Haten Stoff haben
Als ob wir im Land sonst keine Probleme haben
Herr Reporter blick mal raus, Kids im Rausch am Pesen wie Harry Potter
Leere in ihrem Kopf haben, schweben wie Helikopter
Verwesen elend in ihrer Gegend als Depri-Opfer
Weil die Rap-Vorbilder vorleben, nehm mal das Leben locker
Baller Baida, jag das Paper, das predigen ihre Popstars
Ich rappte von Drive-bys, Drogen und Ghettos
Gewann damit die 1Live Krone plus Echos
Heute liefer ich Werte, mach nicht mehr den Rap wie früher
Doch werd beschimpft als Drecks-Betrüger und Sektenführer
Stress mit Gesetzeshütern, Stress mit den Presselügnern
Doch ich lass dieses System hochgehen wie die Lambo-Türen
Mein Auto wie Luzifer, der Diablo hat Engelsflügel
Und auf der Street wird der Neid mehr — Freddy Krueger
Ah, ihr seid Schafe ich bin Leitwolf, bleib Stolz
Rückzug?
Ich frag mich, was das sein soll
Hielt mich über Wasser so wie Eisschollen
Aus Tinte wurde Weißgold, denn jeder Waldbrand startet mit 'nem Streichholz
(Yeah)
Bruder, rein in die Masse wie 'ne Reiß­zahnattacke — Tollwut
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh
In den Adern Wolfsblut
Bruder, rein in die Masse, Blei in die Fratze ab in' Rollstuhl
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh

Wolfsblut (traduzione)

Sono cresciuto in una zona dove non c'erano campi da gioco
Dove le persone dovevano affrettarsi per pagare l'affitto
Non abbiamo mai vissuto per strada, ma quattro di noi vivevano in un appartamento
Dove si sentivano i vicini che litigavano in diverse lingue
Le nostre vite si sono svolte nel più piccolo degli spazi
Dove lo stress quotidiano si accumulava e la violenza scoppiava quasi ogni giorno
L'asfalto era grigio sporco, amico, ho sempre pensato di fare soldi
Disegna coltelli con dita agili come una richiesta di riscatto
Ho scoperto il mio genio del rap quando ho scritto i primi testi
Ha iniziato a dare slancio, rimanendo alzato per gestire la flessibilità
La vita non è un gioco d'azione, qui non corri usando il d-pad
Qui devi premere il gas in modo che qualcosa bruci come un accendino
Ma le notti di droga sono diventate eccessi di alcol
Mi sono svegliato prima che la mia vita finisse in un disastro
Ha lasciato la discarica, ha fatto il passo che ha fatto rotolare la pietra
Come Indiana Jones che corre nel tempio di un faraone
Via a Düsseldorf, gironzolando nella palude della grande città
Tra la folla, ha fornito i clienti abituali di Koks
Fai quello che un uomo deve fare per le vendite mensili
Il poliziotto interrompe la caccia all'uomo dopo un carico di fucile
Voi pecore credete ancora nelle sciocchezze dello sbarco sulla luna
Sei adattato alla corrente come un traliccio dell'alta tensione
Non io, cagna, sono uno spirito libero
Tra la folla, ragazzo, diventa ricco o muori provando
sangue di lupo
Fratello, tra la folla come un attacco di zanne: la rabbia
Sangue di lupo nelle vene
Se vai troppo oltre con il capo, diventa a disagio: uno spesso zoccolo
Sangue di lupo nelle vene
Fratello, entra nella folla, guida la smorfia sulla sedia a rotelle
Sangue di lupo nelle vene
Se vai troppo oltre con il capo, diventa a disagio: uno spesso zoccolo
Diamanti sulla giugulare oggi
Perché ho avuto una visione, più cristallina dell'acqua minerale
E non mi arrendo mai
Divertiti dai miei scandali mediatici nel mio appartamento per le vacanze
Dito medio a ciascuna delle vittime della stampa
Ho i media contro di me, così i lettori hanno qualcosa da odiare
Come se non avessimo altri problemi nel paese
Il signor Reporter guarda fuori, i ragazzini intossicati dalle penne come Harry Potter
Hanno il vuoto nelle loro teste, in bilico come elicotteri
Decadendo miseramente nella loro zona come vittima di depri
Poiché i modelli di ruolo del rap danno l'esempio, prenditi la vita facile
Baller Baida, dai la caccia al giornale, ecco cosa predicano le loro pop star
Ho parlato di drive-by, droga e ghetti
Ha vinto il 1Live Krone più Echos
Oggi consegno valori, non fare il rap come una volta
Ma essere insultato come uno sporco truffatore e leader di una setta
Stress con le forze dell'ordine, stress con i bugiardi della stampa
Ma faccio esplodere questo sistema come le porte Lambo
La mia macchina come Lucifer, il Diablo ha ali d'angelo
E per strada cresce l'invidia — Freddy Krueger
Ah, tu sei una pecora, io sono il lupo alfa, sii orgoglioso
Ritiro?
Mi chiedo cosa dovrebbe essere
Mi ha tenuto a galla come banchi di ghiaccio
L'inchiostro è diventato oro bianco, perché ogni incendio boschivo inizia con un fiammifero
(Sì)
Fratello, tra la folla come un attacco di zanne: la rabbia
Sangue di lupo nelle vene
Se vai troppo oltre con il capo, diventa a disagio: uno spesso zoccolo
Sangue di lupo nelle vene
Fratello, entra nella folla, guida la smorfia sulla sedia a rotelle
Sangue di lupo nelle vene
Se vai troppo oltre con il capo, diventa a disagio: uno spesso zoccolo