Traduzione del testo della canzone C'est ça qui nous rend plus fort - Koma

C'est ça qui nous rend plus fort (originale)

«Come, come!
All I need
All I need is…»
Ce n’est pas la peine de regarder le ciel
Et se dire qu’aujourd’hui, il ne fait pas beau
Se dire que le décor est pourri
Moisi, même si ce n’est pas faux
Ce n’est pas la peine de rester là
Et de se lamenter en cachette
Le vie c’est ça, ne cherche pas:
Compliqué comme un casse-tête
Balèze celui qui a tout compris
Celui qui prétend tout voir
Effacer les fautes commises
Celles que l’on ne veut plus voir
Si Dieu le veut, mon vieux
J’irai plus loin et plus vite
Je connaîtrai la réussite
Et je serai plus fort quand ça se complique
J'évite d’aller trop vite
Je suis fier de mon entourage
Mes amis et mon équipage
Auront force et courage
On récolte ce que l’on sème
Ici on a tout ce qu’on mérite
Notre champ de vision s’arrête
Là où commence le Périphérique
Par les flics, le fric
Qu’on veut à tout prix et les trafics
On vit dans un monde où le Mal
On baisse les bras, c’est normal
On ne trouve pas d’ouverture
Si Dieu le veut, ça ira mieux et on sortira
La tête haute de cet endroit, on partira
Loin, s’il y a moyen car ici, je n’y vois rien
Ce «idien me lasse, hélas, y a pas moyen
Il faut tenir bon la barre
C’est dur, même avec ça je ne change pas de bord
C’est le bordel et je m’en fous
Et c’est peut-être ça qui nous rend plus fort
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
Il faut tenir bon la barre
C’est dur, même avec ça je ne change pas de bord
C’est le bordel et je m’en fous
Et c’est peut-être ça qui nous rend plus fort
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
Si l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
Moi je vis ma vie, je suis
discret
Donc je ne laisse pas mes empreintes
Ahmed Koma pour vous servir
Et faire péter les enceintes
la crainte du lendemain
qui me pousse à écrire
Comme nombre de mes frères
La différence?
C’est ce que je dis
Je ne fais pas le contraire
Une vie au goût amer, une vraie galère
Et ça depuis le début
Alors?
Choisir d'écrire
Ou bien de rester dans la rue?
Les obus que je lance
De Paris, capitale en France
Sont destinés à ceux qui pensent
Que la déchéance est une fin en soi
La force de lutter jour après jour
Il faut tenir bon la barre
tête grillée
Peu d’amour, c’est la merde
Et c’est la même depuis longtemps
Faut faire avec, fermer sa gueule
Même si tu n’es pas content
On tente le tout pour le tout
ici le temps, c’est le temps
On veut voir le bout du bout
Car on part tous les pieds devant
Ce n’est que des fois que je me dis
Qu’ici, il y a encore une chance
Alors on tente on essaye
Mais le ciel n’est pas immense
«Sinon, c’est la routine et l’accoutumance»
«Un futur incertain, une génération qui n’en peut plus»
Il faut tenir bon la barre
C’est dur, même avec ça je ne change pas de bord
C’est le bordel et je m’en fous
Et c’est peut-être ça qui nous rend plus fort
«Sinon, c’est la routine et l’accoutumance»
«Un futur incertain, une génération qui n’en peut plus»
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
Si l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
Il faut tenir bon la barre
C’est dur, même avec ça je ne change pas de bord
C’est le bordel et je m’en fous
Et c’est peut-être ça qui nous rend plus fort
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
Si l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
On vit notre vie sans dévier
Sans se défiler, on se défend
Slalom entre leçons apprises
Faux biz et mauvais plans
Mauvais temps et jours ensoleillés, ici, se suivent
On tient le choc, on tient le coup
Mais il n’y a rien qui nous délivre
C’est peut-être ça qui nous rend plus fort
Et ma rue, je la redécore
A la mémoire des morts et des disparus de chez nous
On continue le combat, ici-bas
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
Si l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
«Sinon, c’est la routine et l’accoutumance»
«Un futur incertain, une génération qui n’en peut plus»
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
Si l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
«Un futur incertain, une génération qui n’en peut plus»
«Sinon, c’est la routine et l’accoutumance»
«Un futur incertain, une génération qui n’en peut plus»

C'est ça qui nous rend plus fort (traduzione)

"Vieni vieni!
Tutto ciò di cui ho bisogno
Tutto ciò di cui ho bisogno è…"
Non vale la pena guardare il cielo
E pensare che oggi il tempo non è bello
Dicendo a te stesso che l'arredamento è marcio
Ammuffito, anche se non è sbagliato
Non vale la pena stare qui
E piangi in segreto
Questa è la vita, non cercare:
Complicato come un puzzle
Uno stupido che ha capito tutto
Quello che finge di vedere tutto
Cancella gli errori commessi
Quelli che non vogliamo più vedere
Dio vuole, vecchio
Andrò più lontano e più veloce
Conoscerò il successo
E sarò più forte quando sarà dura
Evito di andare troppo veloce
Sono orgoglioso di ciò che mi circonda
I miei amici e il mio equipaggio
Avrà forza e coraggio
Si raccoglie ciò che si semina
Qui abbiamo tutto ciò che meritiamo
Il nostro campo visivo si ferma
Dove inizia la periferia
Dai poliziotti, i soldi
Che vogliamo a tutti i costi e traffici
Viviamo in un mondo in cui il Male
Ci arrendiamo, è normale
Impossibile trovare un'apertura
Se Dio vuole, andrà meglio e ne usciremo
Avvicinati da questo posto, ce ne andiamo
Via, se c'è un modo perché qui non riesco a vedere
Questo 'idian mi stanca, ahimè, non c'è modo
Devo tenere il timone
È difficile, anche se non cambio schieramento
È un pasticcio e non mi interessa
E forse è questo che ci rende più forti
Devi combattere, alza la testa
Non è la festa e non è colpa mia
l'appetito di alcuni
Causa crampi allo stomaco di altre persone
Devo tenere il timone
È difficile, anche se non cambio schieramento
È un pasticcio e non mi interessa
E forse è questo che ci rende più forti
Devi combattere, alza la testa
Non è la festa e non è colpa mia
Se l'appetito di alcuni
Causa crampi allo stomaco di altre persone
Vivo la mia vita, lo sono
discreto
Quindi non lascio le mie impronte
Ahmed Koma per servirti
E fai esplodere gli altoparlanti
paura del domani
che mi spinge a scrivere
Come molti dei miei fratelli
La differenza?
Questo è quello che sto dicendo
Non faccio il contrario
Una vita dal sapore amaro, un vero dolore
E questo fin dall'inizio
Allora?
scegli di scrivere
O restare per strada?
Le conchiglie che lancio
Da Parigi, capitale della Francia
Sono per chi pensa
Quel decadimento è fine a se stesso
La forza per combattere giorno dopo giorno
Devo tenere il timone
testa alla griglia
Il piccolo amore è una merda
Ed è lo stesso da molto tempo
Devi affrontarlo, tieni la bocca chiusa
Anche se non sei felice
Proviamo di tutto
qui il tempo è tempo
Vogliamo vedere la fine della fine
Perché prima di tutto andiamo avanti
È solo a volte che penso a me stesso
Che qui c'è ancora una possibilità
Quindi proviamo proviamo
Ma il cielo non è enorme
"Altrimenti è routine e abitudine"
"Un futuro incerto, una generazione che non ce la fa più"
Devo tenere il timone
È difficile, anche se non cambio schieramento
È un pasticcio e non mi interessa
E forse è questo che ci rende più forti
"Altrimenti è routine e abitudine"
"Un futuro incerto, una generazione che non ce la fa più"
Devi combattere, alza la testa
Non è la festa e non è colpa mia
Se l'appetito di alcuni
Causa crampi allo stomaco di altre persone
Devo tenere il timone
È difficile, anche se non cambio schieramento
È un pasticcio e non mi interessa
E forse è questo che ci rende più forti
Devi combattere, alza la testa
Non è la festa e non è colpa mia
Se l'appetito di alcuni
Causa crampi allo stomaco di altre persone
Viviamo la nostra vita senza deviare
Senza scappare, ci difendiamo
Slalom tra le lezioni apprese
Affari falsi e cattivi piani
Il maltempo e le giornate di sole si susseguono qui
Teniamo duro, resistiamo
Ma non c'è niente da consegnarci
Forse è questo che ci rende più forti
E la mia strada, la ridipingo
In memoria dei morti e dei dispersi tra noi
Continuiamo a combattere, quaggiù
Devi combattere, alza la testa
Non è la festa e non è colpa mia
Se l'appetito di alcuni
Causa crampi allo stomaco di altre persone
"Altrimenti è routine e abitudine"
"Un futuro incerto, una generazione che non ce la fa più"
Devi combattere, alza la testa
Non è la festa e non è colpa mia
Se l'appetito di alcuni
Causa crampi allo stomaco di altre persone
"Un futuro incerto, una generazione che non ce la fa più"
"Altrimenti è routine e abitudine"
"Un futuro incerto, una generazione che non ce la fa più"