Traduzione del testo della canzone La peur du lendemain - Koma

La peur du lendemain (originale)

1: écoute-ça, 2: ouvre les yeux
3: v’là Koma Ahmed Scred, c’est pour toi mon vieux
De banlieue, province et Paris, quartiers pourris, té-ci
Champs de vision rétréci, j’ai plus envie d'être ici
Qui qu’tu sois, où qu’tu sois c’est partout pareil
En France y’a plus de pilote dans l’appareil
J’ai beau essayer, mettre le réveil à 7 heures
Quitter mon secteur, voir ailleurs, plus loin mais y’a pas moyen
Je ne vois rien ou vraiment pas grand chose
L'écart se creuse et dis-moi c’qu’on nous propose?
Mourir d’une overdose, finir en taule, c’est pas pour moi
J’ai le choix des armes et ce n’est pas une fin comme ça que je vois
Discrète attitude, on a des valeurs, un code de l’honneur
Nique le bruit et l’odeur, FN et affiches colleurs
Politicos, vrais menteurs, télé qu’aime pas la couleur
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain c’est peut-être ça qui nous pousse
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, celle qui nous fait peur à tous
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Est-ce le souci la peur du lendemain?
Ce futur incertain
S’dire qu’y a pas moyen, s’noyer sans maille quand dans les poches t’as rien
Ce quotidien, l’endroit d’où je viens qui m’empêche d’avancer
La chance n’est pas là, y’a plus que le mal pour m’influencer
Ma conscience est ici soumise à rude épreuve
Que faire?
Car je suis coincé, car tout est mis en œuvre
Pour pas que j’m’en sorte pour pas que j’m’en aille, que je bataille dans la vie
Ils veulent pourrir le monde, moi je comprends pas c’est quoi leur maladie
Je l’ai dit c’est une époque de fou et tu le sais
La vérité est faussée, les gens vrais n’ont plus de succès
Vu que c’est la merde partout on désodorise
En attendant qu’un jour il y est chose-quel' qui se concrétise
On vise le haut de l'échelle, le bas on le connaît par cœur
Plus tu restes là, plus ton ce-vi prend de l’ampleur
La peur du lendemain vu qu’aujourd’hui c’est pas super
Y a que 2 chemins: le bon et celui où tu te perds
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain c’est peut-être ça qui nous pousse
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, celle qui nous fait peur à tous
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
J’en vois de toutes les couleurs, du rouleur au dealer de crack
Des balafrés et des refrés qui prennent des risques pour 20 sacs
Normal que je m’inquiète ici, les enfants grandissent trop vite
A 12 ans fument la cigarette, à 14 dealent le shit
J’habite le 18 bès-Bar, partout j’ai tourné
Des journées entières mais à case départ faut retourner
Avenir compromis, je vois toujours pas le taff qu’on promet
Si je prends le cro-mi, c’est pour pas chuter mais tu connais
Sans repère et sans rien, c’est rare de voir des gens bien
La rue: j’en reviens et j’t’assure que j’ai peur pour demain
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
Je veux voir ailleurs et pouvoir bouger assez loin
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur…
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain c’est peut-être ça qui nous pousse
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, celle qui nous fait peur à tous
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course

(traduzione)

1: ascolta questo, 2: apri gli occhi
3: ecco Koma Ahmed Schred, è per te mio vecchio
Dalle periferie, dalle province e da Parigi, quartieri marci, ecco
Campo visivo ristretto, non voglio più essere qui
Chiunque tu sia, ovunque tu sia, è lo stesso ovunque
In Francia ci sono più piloti nell'aereo
Non importa quanto ci provi, imposta la sveglia alle 7:00.
Lascia il mio settore, guarda altrove, più lontano ma non c'è modo
Non vedo niente o davvero non molto
Il divario si sta allargando e dimmi cosa ci viene offerto?
Morire per overdose, finire in prigione, non fa per me
Ho una scelta di armi e non è una fine come quella che vedo
Atteggiamento discreto, abbiamo dei valori, un codice d'onore
Fanculo il rumore e l'odore, FN e poster appiccicosi
Politici, veri bugiardi, TV a cui non piacciono i colori
Non vedo il mio futuro migliore qui
Non vedo il mio futuro migliore qui
La paura del domani forse è questo che ci guida
Non vedo il mio futuro migliore qui
Paura del domani, resta in piedi, resisti fino alla fine della gara
Non vedo il mio futuro migliore qui
La paura del domani, quella che ci spaventa tutti
Non vedo il mio futuro migliore qui
Paura del domani, resta in piedi, resisti fino alla fine della gara
La preoccupazione è la paura del domani?
Questo futuro incerto
Per dire a te stesso che non c'è modo, per affogare senza rete quando in tasca non hai niente
Ogni giorno, il luogo da cui vengo mi impedisce di andare avanti
La fortuna non c'è, c'è più del male ad influenzarmi
La mia coscienza è messa a dura prova qui
Cosa fare?
Perché sono bloccato, perché è tutto messo in moto
Per non uscirne, per non andare via, per combattere nella vita
Vogliono far marcire il mondo, non capisco quale sia la loro malattia
Ho detto che è un momento pazzesco e tu lo sai
La verità è distorta, le persone reali non hanno più successo
Dal momento che è merda ovunque deodorizziamo
Aspettando che un giorno c'è qualcosa, cosa si realizzerà
Miriamo alla cima della scala, la parte inferiore che conosciamo a memoria
Più a lungo rimani, più grande diventa il tuo ce-vi
La paura del domani da oggi non è grande
Ci sono solo 2 percorsi: quello giusto e quello in cui ti perdi
Non vedo il mio futuro migliore qui
La paura del domani forse è questo che ci guida
Non vedo il mio futuro migliore qui
Paura del domani, resta in piedi, resisti fino alla fine della gara
Non vedo il mio futuro migliore qui
La paura del domani, quella che ci spaventa tutti
Non vedo il mio futuro migliore qui
Paura del domani, resta in piedi, resisti fino alla fine della gara
Vedo tutti i colori, dal rullo al cracker
Cicatrici e mostri che si prendono dei rischi per 20 sacchi
Normale che mi preoccupi qui, i bambini crescono troppo in fretta
A 12 fumare sigarette, a 14 affare erba
Abito nel 18 bès-Bar, ovunque mi girassi
Giornate intere ma al punto di partenza bisogna tornare indietro
Futuro compromesso, ancora non vedo il lavoro che promettiamo
Se prendo il cro-mi, non è per cadere ma lo sai
Senza punti di riferimento e niente, è raro vedere brave persone
La strada: sono tornato e vi assicuro che ho paura per domani
Non vedo il mio futuro migliore qui
Voglio vedere da qualche altra parte ed essere in grado di spostarmi abbastanza lontano
Non vedo il mio futuro migliore qui
La paura…
Non vedo il mio futuro migliore qui
La paura del domani forse è questo che ci guida
Non vedo il mio futuro migliore qui
Paura del domani, resta in piedi, resisti fino alla fine della gara
Non vedo il mio futuro migliore qui
La paura del domani, quella che ci spaventa tutti
Non vedo il mio futuro migliore qui
Paura del domani, resta in piedi, resisti fino alla fine della gara