Traduzione del testo della canzone Le réveil - Koma

Le réveil (originale)

C’est en pleine nuit qu’j’suis né alors que tout le monde dormait encore
Une arrivée discrète avec la vie j’avais rencard
Mon réveil c’est, ouvrir les yeux, devenir plus fort
Fournir efforts, car on vient et on repart
Très jeune, très tôt j’voulais marcher sans perdre de temps
J’y appris à mes dépens qu’on peut y perdre ses dents et c’est dans
Les moments difficiles qu’y forge son caractère
Y’a des enfants dans la lune, y’en a déjà qui sont déjà sur Terre
Les années passent, de classe en classe, du collège à la rue
T’avance plus et c’est un de plus que le quartier a eu
«Si j’avais su»: c’est le discours qu’on entend souvent
Car dans nos poches le vent et le silence comme dans un couvent
On reste là nos erreurs en train de les payer
C’est soit rester ou alors un jour se réveiller
Ma vie ce n’est pas la pire qui soit et j’en suis heureux
Car pour une fois mon réveil a sonné l’heure
Le pe-ra pour moi s’est découvert à la radio
Dee-Nasty sur le mix à 15 piges qui m’a au parfum
Comme tout Paname qui bougea comme à Rio
Déclenche en moi l’envie de clamer tout fort mes idéaux
Au fond j’me dis qu’le rap, c’est sûr, c’est un bon truc
Les divisés se retrouvent après s'être cassé du sucre sur le dos
Et la pression des fois ça fout le trac
Y’en a qui attendent la chute mais quand on rappe ils se grattent
On s’tape c’est un combat et j’souhaite à personne de tomber
Hip-Hop d’ici ou de là-bas, on s’en bat, on a esquivé le balai
Paroles conscientes ou ego, chacun son kiff, son bédo
Passe à autre chose si tu trouves que ce monde il est beau
On parle et on s’taira pas, on restera réveillé
On ira jusqu’au bout, y’a trop de vérité à révéler
Dormir ou se lever à l’heure, subir ou faire face au malheur
Chacun ses choix, ses principes et ses valeurs
C’est en pleine nuit qu’j’suis né alors que tout le monde dormait encore
Une arrivée discrète avec la vie j’avais rencard
Mon réveil c’est, ouvrir les yeux, devenir plus fort
Fournir efforts, car on vient et on repart

Le réveil (traduzione)

È stato nel cuore della notte che sono nato mentre tutti dormivano ancora
Un arrivo discreto con la vita ho avuto un appuntamento
Il mio risveglio è, aprire i miei occhi, diventare più forte
Impegnati, perché andiamo e andiamo
Giovanissimo, prestissimo volevo camminare senza perdere tempo
Ho imparato a mie spese che puoi perdere i denti lì ed è dentro
I momenti difficili forgiati dal suo personaggio
Ci sono bambini sulla luna, ce ne sono già alcuni che sono già sulla Terra
Gli anni passano, di classe in classe, di università in strada
Vai avanti e quello è un altro che ha il cappuccio
"Se l'avessi saputo": questo è il discorso che sentiamo spesso
Perché nelle nostre tasche vento e silenzio come in un convento
Stiamo lì a pagare per i nostri errori
O resta o un giorno svegliati
La mia vita non è delle peggiori e ne sono felice
Perché per una volta la mia sveglia ha suonato
Il pe-ra per me è stato scoperto alla radio
Dee-Nasty sul mix di 15 anni che mi ha fatto appassionare
Come tutti i Paname che si sono trasferiti come a Rio
Scatena in me l'impulso di proclamare ad alta voce i miei ideali
In fondo mi dico che il rap, di sicuro, è una buona cosa
I Divisi si riuniscono dopo essersi spaccati lo zucchero sulle spalle
E la pressione a volte va fuori di testa
Alcuni stanno aspettando l'autunno ma quando rappiamo si grattano
Fanculo, è una rissa e non voglio che nessuno cada
Hip-Hop di qua o di là, non ce ne frega un cazzo, abbiamo schivato la scopa
Parole consapevoli o ego, ognuno il suo kiff, il suo bédo
Vai avanti se trovi questo mondo bellissimo
Parliamo e non stiamo zitti, rimarremo svegli
Andremo fino in fondo, c'è troppa verità da rivelare
Dormi o alzati in orario, soffri o affronta disgrazie
Ognuno ha le proprie scelte, principi e valori
È stato nel cuore della notte che sono nato mentre tutti dormivano ancora
Un arrivo discreto con la vita ho avuto un appuntamento
Il mio risveglio è, aprire i miei occhi, diventare più forte
Impegnati, perché andiamo e andiamo