Traduzione del testo della canzone Blowin Up in the World - Kool G Rap

Blowin Up in the World (originale)

Back in the days was kinda crazy, kid I started out with nothin
Wasn’t livin like Thanksgiving, I was turkey without the stuffin
Sometimes I sweared to God that I was headed for the poorhouse
Say mama caught the drama, she would bleed tryin to feed 4 mouths
Wasn’t rockin Girbauds, I barely had clothes, and when it snowed
and temperatures droppin below zero, you know I froze
No CD’s, a black and white TV, a seat is a rubber tire
with a hanger for the antenna, turned channels with some pliers
Had nothin in my cabinet, but cans of Raid
I’m knockin on my neighbor’s door
to borrow a cup of sugar for my Kool-Aid
I wasn’t freshly dipped, my gear was straight ripped, I’m trippin
cause my winter coat got lost buttons
and zippers that wouldn’t stay zipped
I never remembered ?, the brother was straight fat cat
Not even a Big Mac black, I had Kid Castle topped with crackerjacks
Walkin the streets, with the weak sneaks on my feet
And the freaks wouldn’t speak, I never had lipstick on my cheek
So much for gettin humped from the stunts, I always struck out
The one y’all likes is takin hikes if you can’t pull a buck out
So now I gots to dedicate my next plate to all the homeboys and girls
Straight up baby, I’m blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world!
I’m blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
I gotsta get mines, youknowhatI’msayin?
I’m blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world!
I’m blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
I gotsta get mines, yeah…
It seems like only yesterday, my moms was on my back
Get your butt up out the sack and find a job or hit the road Jack
Black, I don’t disown her, I’m just a kid from Corona
with a G.E.D.
diploma, with more ribs showin than Tony Rhoma’s
In order to get straight, I gotsta to make a muscle
Learned to hustle and bustle and I gave the streets a tussle
Standin down on the corner slangin fat rocks to bottles
with the black tops, for cops got my shorty watchin my back Hobbes
Makin mad lucci, bought up Louis Vuitton gucci
Hoochies callin me boochi, while they smooch me, givin up the coochie
Now I’m a felon, started sellin and splittin melons
I started gellin, to tellin police just cause I was swellin
Hangin out on the corner playin cee-lo, rollin for half a kilo
Yo you’ll never see G-low a-goin below
Yeah, straight gettin fortunate, as long as fees was torchin it It started gettin hot around the block, the cops was scorchin it But luckily I made out before the coppers could frisk me and diss me cause business is drugs is gettin too risky
So now I just lamp, collect stamps, snatch up tramps diamonds and pearls
Straight up baby, I’m blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world!
I’m blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
I gotsta get mines, youknowhatI’msayin?
I’m blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world!
I’m blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
I gotsta get mines, yeah…
I got put on by DJ Polo, cut the record, It’s a Demo
and started chillin in limos with champagne and tinted windows
Hoppin, no time for pages, sportin gold chains and rings
Clockin money and fame, nothin changed, I’m still the same
Just spendin 20's and 10's at women pullin on my linen
and grinnin cause I was winnin in this game from the beginning
The lyrical skills was kinda ill, gave you a slight chill
So I just let the hype build, known for rappers run and go write wills
I turned from a hobo to a solo bozin for dolos
Stole my dough, you still below, now I perfer cigars and blow Mo'
So catch a flashback, of a G. Rap track, attacked, like a headcrack
that’s smack, through your cap, with the lead black
And here’s a new cut, for pooh-butt, rappers hangin from off my two nuts like they was put there by members of the Ku Klux
So peep Kool G. Rap, don’t sleep, money unless it’s witcha girl
Straight up kid, I’m blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world!
I’m blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
I gotsta get mines, youknowhatI’msayin?
I’m blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world!
I’m blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
I gotsta get mines, yeah…

(traduzione)

Ai tempi era un po' pazzesco, ragazzo, ho iniziato con niente
Non stavo vivendo come il Ringraziamento, ero il tacchino senza il ripieno
A volte giuravo su Dio che ero diretto al manicomio
Supponiamo che la mamma abbia catturato il dramma, sanguinerebbe cercando di nutrire 4 bocche
Girbauds non faceva rock, avevo a malapena vestiti e quando nevicava
e le temperature scendono sotto lo zero, sai che mi sono congelato
Niente CD, una TV in bianco e nero, un sedile è una gomma
con un gancio per l'antenna, girate i canali con alcune pinze
Non avevo niente nel mio armadietto, ma lattine di Raid
Sto bussando alla porta del mio vicino
prendere in prestito una tazza di zucchero per il mio Kool-Aid
Non sono stato appena immerso, la mia attrezzatura è stata strappata, sto inciampando
perché il mio cappotto invernale ha perso i bottoni
e cerniere che non rimarrebbero chiuse
Non mi sono mai ricordato?, il fratello era un gatto grasso e dritto
Nemmeno un Big Mac nero, avevo Kid Castle sormontato da crackerjack
Camminando per le strade, con i deboli che si intrufolano ai miei piedi
E i mostri non parlavano, non ho mai avuto il rossetto sulla guancia
Tanto per essere sbalordito dalle acrobazie, ho sempre eliminato
Quello che piace a tutti è fare delle escursioni se non riesci a tirare fuori un dollaro
Quindi ora devo dedicare il mio prossimo piatto a tutti i ragazzi e le ragazze
Dritto piccola, sto esplodendo nel mondo
Esplodere, esplodere nel mondo
Esplodere, esplodere nel mondo!
Sto facendo saltare in aria il mondo, devo prendere le mine, devo prendere le mine
Devo prendere le mie, sai cosa sto dicendo?
Sto esplodendo nel mondo
Esplodere, esplodere nel mondo
Esplodere, esplodere nel mondo!
Sto facendo saltare in aria il mondo, devo prendere le mine, devo prendere le mine
Devo prendere le mie, sì...
Sembra solo ieri, mia madre era sulla mia schiena
Tira fuori il sedere dal sacco e trova un lavoro o mettiti in viaggio Jack
Nero, non la rinnego, sono solo un ragazzo di Corona
con un G.E.D.
diploma, con più costole in mostra rispetto a Tony Rhoma
Per essere dritta, devo fare un muscolo
Ho imparato a faccendarsi e ho dato una rissa alle strade
Stare in piedi all'angolo slangin rocce grasse alle bottiglie
con i top neri, perché i poliziotti mi hanno tenuto a bada la schiena Hobbes
Makin mad lucci, ha acquistato Louis Vuitton gucci
Gli hoochies mi chiamano boochi, mentre mi sbaciucchiano, rinunciando al boochi
Ora sono un criminale, ho iniziato a vendere e dividere i meloni
Ho iniziato Gellin, per dirlo alla polizia solo perché ero gonfio
Uscire all'angolo giocando cee-lo, rotolando per mezzo chilo
Yo non vedrai mai G-low in corso di seguito
Sì, siamo stati fortunati, fintanto che le commissioni stavano bruciando, ha iniziato a fare caldo intorno all'isolato, i poliziotti lo stavano bruciando, ma fortunatamente ho pomiciato prima che i poliziotti potessero perquisirmi e insultarmi perché gli affari sono che la droga sta diventando troppo rischiosa
Quindi ora mi occupo di lampada, colleziono francobolli, raccolgo diamanti e perle
Dritto piccola, sto esplodendo nel mondo
Esplodere, esplodere nel mondo
Esplodere, esplodere nel mondo!
Sto facendo saltare in aria il mondo, devo prendere le mine, devo prendere le mine
Devo prendere le mie, sai cosa sto dicendo?
Sto esplodendo nel mondo
Esplodere, esplodere nel mondo
Esplodere, esplodere nel mondo!
Sto facendo saltare in aria il mondo, devo prendere le mine, devo prendere le mine
Devo prendere le mie, sì...
Sono stato messo su da DJ Polo, ho tagliato il disco, è una demo
e ha iniziato a rilassarsi in limousine con champagne e vetri oscurati
Hoppin, non c'è tempo per le pagine, con catene d'oro e anelli sportivi
Con soldi e fama, non è cambiato nulla, sono sempre lo stesso
Basta spendere 20 e 10 con le donne che mi tirano la biancheria
e grinnin perché vincevo in questo gioco fin dall'inizio
Le abilità liriche erano un po' malate, ti davano un leggero brivido
Quindi lascio solo che cresca il clamore, noto per i rapper che corrono e scrivono testamenti
Sono passato da un vagabondo a un bozin solista per dolos
Ho rubato la mia pasta, tu sei ancora sotto, ora perfezioni i sigari e soffio Mo'
Quindi prendi un flashback, di un brano G. Rap, attaccato, come un headcrack
questo è proprio, attraverso il tuo berretto, con il piombo nero
Ed ecco un nuovo taglio, per il culo, i rapper penzolano dai miei due dadi come se fossero stati messi lì dai membri del Ku Klux
Quindi guarda Kool G. Rap, non dormire, soldi a meno che non sia una strega
Ragazzino, sto esplodendo nel mondo
Esplodere, esplodere nel mondo
Esplodere, esplodere nel mondo!
Sto facendo saltare in aria il mondo, devo prendere le mine, devo prendere le mine
Devo prendere le mie, sai cosa sto dicendo?
Sto esplodendo nel mondo
Esplodere, esplodere nel mondo
Esplodere, esplodere nel mondo!
Sto facendo saltare in aria il mondo, devo prendere le mine, devo prendere le mine
Devo prendere le mie, sì...