Traduzione del testo della canzone Back Stage Passes - Kool Keith

Back Stage Passes (originale)

Don’t I know you?
Do you?
Well ahh.
I’m Laurie Kessler, haven’t we met before?
Have we?
Maybe not
Back stage!.
See girl after the show I’m not to be idolized
Overwhelmed by a new obsessed fan
No I don’t wanna answer your questions
Are you some kind of journalist, follow me around?
Come on in the bathroom
Now you wanna see how Keith acts at home
Call your girlfriends
Now you wanna see the way I P-I-S-S
Beggin me to get a magic marker to sign my name on your back
You’re very young, and giggly with pre-washed Levi’s on
You don’t know how to act — let’s party, how about it?
I don’t wanna party drink Bacardi what you think I look like;
The purple dragon Barney?
Back stage!
You’re excited.
back stage passes!
You’re excited, girls lookin all around
Back stage!
You’re excited.
back stage passes!
You’re excited, stop lookin all around
Back stage!
You’re excited.
I’m totally attracted to you, but you turn me off as a fan
Approachin me back stage with a guy that’s not your friend
Lyin to get a laminate — is that your man?
Some weird guy starin at me like Peter Pan
There’s no time to talk about how I got started in rap
I’m goin straight home
You don’t know, I’ma leave you alone
Why should I waste my time, get no sleep?
I just got off stage, you’re still complainin
You shoulda stayed on stage longer at the New Orleans Superdome
What you want from me?
You took my picture;
You got my autograph — I’m not tryin to crack any more Coronas
I hate the smell of beadies
And you have a bunch of dinky friends, and a adolescent staff
You are immature
Back stage!
You’re excited.
back stage passes!
You’re excited, girls lookin all around
Back stage!
You’re excited.
Laugh at yourself, put your whole world on the shelf
Do that stupid stuff with Weird Al Yankovich
Go try to figure out somebody else
First of all, you’re living through my CD
Second you don’t know me
Base your life on fan magazines I go shoppin everyday
When I’m in a small boring city you don’t see me
If I told you I had eighteen hands
You’re so tuned and tweaked out, your ass would believe me
Back stage passes!
You’re excited, girls lookin all around
Back stage!
You’re excited.
back stage passes!
You’re excited, girls lookin all around
Back stage!
You’re excited.

(traduzione)

Non ti conosco?
Fai?
Bene ah.
Sono Laurie Kessler, non ci siamo incontrati prima?
Abbiamo?
Forse no
Dietro le quinte!.
Vedi ragazza dopo lo spettacolo Non devo essere idolatrato
Sopraffatto da un nuovo fan ossessionato
No non voglio rispondere alle tue domande
Sei una specie di giornalista, seguimi in giro?
Vieni in bagno
Ora vuoi vedere come si comporta Keith a casa
Chiama le tue amiche
Ora vuoi vedere il modo in cui I P-I-S-S
Pregami di ricevere un pennarello magico per firmare il mio nome sulla schiena
Sei molto giovane e ridacchia con i Levi's prelavati
Non sai come agire — facciamo festa, che ne dici?
Non voglio festeggiare, bere Bacardi come pensi che assomigli;
Il drago viola Barney?
Dietro le quinte!
Sei eccitato.
il back stage passa!
Sei eccitato, le ragazze si guardano intorno
Dietro le quinte!
Sei eccitato.
il back stage passa!
Sei eccitato, smettila di guardarti intorno
Dietro le quinte!
Sei eccitato.
Sono totalmente attratto da te, ma mi spegni come fan
Avvicinati a me dietro le quinte con un ragazzo che non è tuo amico
Stai mentendo per avere un laminato: è il tuo uomo?
Un ragazzo strano mi fissa come Peter Pan
Non c'è tempo per parlare di come ho iniziato a fare rap
Sto andando dritto a casa
Non lo sai, ti lascio in pace
Perché dovrei perdere tempo, non dormire?
Sono appena sceso dal palco, ti stai ancora lamentando
Avresti dovuto rimanere sul palco più a lungo del New Orleans Superdome
Cosa vuoi da me?
Hai scattato la mia foto;
Hai il mio autografo: non sto cercando di rompere più Corona
Odio l'odore delle perline
E hai un gruppo di amici strani e uno staff adolescente
Sei immaturo
Dietro le quinte!
Sei eccitato.
il back stage passa!
Sei eccitato, le ragazze si guardano intorno
Dietro le quinte!
Sei eccitato.
Ridi di te stesso, metti tutto il tuo mondo sullo scaffale
Fai quelle cose stupide con Weird Al Yankovich
Vai a cercare di capire qualcun altro
Prima di tutto, stai vivendo il mio CD
Secondo non mi conosci
Basa la tua vita sulle riviste dei fan che vado a fare shopping tutti i giorni
Quando sono in una piccola città noiosa non mi vedi
Se ti dicessi che avevo diciotto mani
Sei così sintonizzato e ottimizzato che il tuo culo mi crederebbe
Passa il backstage!
Sei eccitato, le ragazze si guardano intorno
Dietro le quinte!
Sei eccitato.
il back stage passa!
Sei eccitato, le ragazze si guardano intorno
Dietro le quinte!
Sei eccitato.