Traduzione del testo della canzone J'veux m'en aller - Koriass, Boogát, Anjulie

J'veux m'en aller (originale)

Faut que j’m’en aille, quand le froid de l’enfer m’agrippe
Loin de l’hiver, les bancs de neige, c’est l’cancer d’la ville
L'été c’est trop court, j’veux qu'à l’année longue le soleil brûle
Que les glaciers fondent, des plages de monde dans les Bermudes
Les poches vides et un backpack plein, ciao bye
J’débarasse, la route m’appartient
Mes pieds me guident, mais j’perd l'équilibre, quand le rhum se vide
Dès que le jour meurt et qu’la nuit devient orpheline
J’veux être libre, j’veux plus vivre comme un chien dompté
J’veux des photos dans mes valises et un teint bronzé
J’veux m’en aller, faut que j’parte pour m'évader
Que mon fils puisse bâtir sa cabane dans un palmier
J’veux m’en aller, loin d’ici, loin de tout, jusqu’au bout
J’veux, veux explorer la vie, cotoyer la nuit
J’veux m’en aller, loin d’ici, loin de tout, je m’en fous
J’veux, veux m'évader, explorer un nouveau chemin qui sera le mien x 2
Tout doit partir comme une vente finale
Le flow du Roi de Zamounda pour que tu jettes les pétales
Les gars m'écoutent, me disent «T'es pas d’ici»
G, si j’pouvais être ailleurs, je serais pas ici
Mais j’y suis, on voudrait tous parfois
Avoir le pouvoir de Hiro Nakamura
Rivaliser Spock en téléportation
Comme le rêve des victimes de déportation
J’envoie ce texte ou que tu sois
Parti te changer des idées de ce nord québécois
Embrasse tout l’monde, envoie du soleil
À mesure que ça se vit, c’est plus jamais pareil
J’veux m’en aller, loin d’ici, loin de tout, jusqu’au bout
J’veux, veux explorer la vie, cotoyer la nuit
J’veux m’en aller, loin d’ici, loin de tout, je m’en fous
J’veux, veux m'évader, explorer un nouveau chemin qui sera le mien x2

(traduzione)

Devo andare, quando il freddo dell'inferno mi attanaglia
Lontano dall'inverno, i banchi di neve sono il cancro della città
L'estate è troppo breve, voglio che il sole bruci tutto l'anno
Lascia che i ghiacciai si sciolgano, spiagge affollate alle Bermuda
Tasche vuote e zaino pieno, ciao ciao
Mi libero, la strada è mia
I miei piedi mi guidano, ma perdo l'equilibrio, quando il rum si svuota
Non appena il giorno muore e la notte diventa orfana
Voglio essere libero, non voglio più vivere come un cane addomesticato
Voglio foto nelle mie valigie e una carnagione abbronzata
Voglio andarmene, devo partire per scappare
Che mio figlio possa costruire la sua capanna su una palma
Voglio andare via, lontano da qui, lontano da tutto, fino alla fine
Voglio, voglio esplorare la vita, confrontarmi con la notte
Voglio andarmene, lontano da qui, lontano da tutto, non mi interessa
Voglio, voglio scappare, esplorare un nuovo percorso che sarà mio x2
Tutto deve andare come una vendita finale
Il flusso del re di Zamounda per te per lanciare i petali
Ragazzi ascoltatemi, ditemi "Non siete di qui"
G, se potessi essere da qualche altra parte, non sarei qui
Ma eccomi qui, lo desideriamo tutti a volte
Avere il potere di Hiro Nakamura
Competi con Spock in Teletrasporto
Come il sogno delle vittime della deportazione
Mando questo messaggio ovunque tu sia
Sono andato a distogliere la tua mente da questo Quebec settentrionale
Bacia tutti, manda il sole
Come va, non è mai lo stesso
Voglio andare via, lontano da qui, lontano da tutto, fino alla fine
Voglio, voglio esplorare la vita, confrontarmi con la notte
Voglio andarmene, lontano da qui, lontano da tutto, non mi interessa
Voglio, voglio scappare, esplorare un nuovo percorso che sarà mio x2