Traduzione del testo della canzone Kova Maa - Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

Kova Maa (originale)

Yli metsän, pellon kirkonkellot
Ne kumeana kaikaa sunnuntain
Mustissaan oli pappi ja suku
Mutta joku siitä haudalta puuttui kai
Vanhempi veli meni rankamettään
Eikä se joutanu saattelemaan
Isä oli toiselle antanu talon
Toiselle jäi vain kova maa
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa
Kanttori veisaa kun arkussa vainaa
Vanhalla kirkolla siunaillaan
Pitkin mäkeä on saattoväkeä
Ämmien joukossa kuiskaillaan
Tuli rankakuormalla mustalla ruunalla
Ruumishuoneen risteykseen
Nähny ei kettään, kääntyi mettään
Eikä se katsonut taakseen
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa
Pantiin multiin, kotia tultiin
Siinä se on ja se piisaa
Yöt on öitä ja päivät on töitä
Talvella kuolleita muistellaan
Mutta illan hämärässä kumminkin
Sillä veljellä polttaa rintaa
Se ruusupensaasta oksan taittaa
Pimeän tullen katoaa
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa

Kova Maa (traduzione)

Sopra la foresta, campane di chiesa da campo
Sono dappertutto domenica
Nel suo nero c'era un prete e una famiglia
Ma immagino che qualcuno fosse scomparso da quella tomba
Il fratello maggiore è andato duro
E non dovevo scortarlo
Papà aveva dato la casa a un altro
L'unico rimasto era un terreno duro
Terreno freddo e duro
La mia patria, la terra dei miei padri
Bear persone e terra dura
Il mio paese
Ascolta come canta
Il cantore canta quando la bara sta morendo
La vecchia chiesa è benedetta
Ci sono scorta lungo la collina
Ci sono sussurri tra le madri
Spara con un carico pesante di rune nere
All'incrocio dell'obitorio
Non vedendo nessuno, si voltò verso di lui
E non si è voltato indietro
Terreno freddo e duro
La mia patria, la terra dei miei padri
Bear persone e terra dura
Il mio paese
Ascolta come canta
Sono stato messo in una casa, siamo tornati a casa
Questo è tutto e basta
Le notti sono notti e i giorni sono lavoro
Si ricordano coloro che muoiono d'inverno
Ma nel crepuscolo della sera entrambi
Perché il fratello si brucia il petto
Piega un ramo da un cespuglio di rose
Quando fa buio, scompare
Terreno freddo e duro
La mia patria, la terra dei miei padri
Bear persone e terra dura
Il mio paese
Ascolta come canta
Terreno freddo e duro
La mia patria, la terra dei miei padri
Bear persone e terra dura
Il mio paese
Ascolta come canta