Traduzione del testo della canzone Lintu - Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

Lintu (originale)

tuskin tunnen häntäja kuitenkin
tulin häntätapaamaan
hän on niin kovin kaunis vieläkin
kun kääntyy minua katsomaan
tämäyöon minulle viimeinen
kuulen hänen sanovan
olen sairas ja väsynyt ihminen
ja siksi lähteähaluan
sinätiedät jo jotakin elämästä
jotain tiedän minäkin
kun vain uskallat lakata pelkäämästä
paratiisin saat takaisin
hän vieläjatkaa kyynelet silmissään
sanaa jokaista painottaen
hän pitääkättäni tiukasti kädessään
ja sanoo silmiin katsoen…
en kadu ketään niistä, joita syliini suljin
heitäsentään rakastin
itken kaikkia niitä
joiden ohitse kuljin
joita väistin ja pakenin
silläaina kun ihmisen lähelle päästin
löysin lähelle itsekin
mutta jos itseäni
varjelin ja säästelin
heti eksyin ja palelin
hänen katseensa sammuu, hän huokaisee
hänen otteensa raukeaa
siinäsamassa silmiähäikäisee
ja huoneen ikkuna aukeaa
kun jälleen katson häntä, hän muuttunut
onkin linnuksi edessäin
ja linnun siipeäpuhtaan valkoista
minäpidänkin kädessäin
lintu nousee ja lentoon jo lehahtaa
minäpaikalle yksin jään
hahmo taivaan korkeuksiin loittoaa
huone humisee tyhjyyttään
istun hiljaa vieläja muistelen
hänen viime sanojaan
niitäpuoliääneen toistelen
kun hän on mennyt menojaan…
en kadu ketään niistä, joita syliini suljin
heitäsentään rakastin
itken kaikkia niitä, joiden ohitse kuljin
joita väistin ja pakenin
silläaina kun ihmisen lähelle päästin
löysin lähelle itsekin
mutta jos itseäni varjelin ja säästelin
heti eksyin ja palelin

Lintu (traduzione)

conosco a malapena la coda però
Sono venuto a trovarlo
lei è così molto bella ancora di più
quando si gira a guardarmi
questa è la mia ultima notte
Lo sento dire
Sono una persona malata e stanca
e quindi voglio partire
sai già qualcosa della vita
qualcosa che so anch'io
quando hai il coraggio di smettere di avere paura
il paradiso ti riporterà indietro
continua ancora con le lacrime agli occhi
sottolineando ogni parola
mi tiene saldamente in mano
e dice negli occhi...
Non rimpiango nessuno di quelli che ho stretto tra le mie braccia
Io stesso ho amato
Li piango tutti
passato che ho passato
che ho schivato e sono fuggito
fintanto che mi sono avvicinato all'uomo
Mi sono ritrovato vicino
ma se me stesso
custodito e risparmiato
Mi sono perso immediatamente e mi sono raffreddato
il suo sguardo si spegne, sospira
la sua presa cade
allo stesso tempo abbagliante
e si apre la finestra della stanza
quando lo guardo di nuovo, è cambiato
c'è un uccello davanti a te
e un uccello di puro bianco
Lo tengo in mano
l'uccello si alza e già vola in volo
sarò lasciato solo
il personaggio raggiunge le vette del cielo
la stanza canticchia il suo vuoto
Mi siedo immobile e ricordo
le sue ultime parole
Ripeto a mezza voce
quando sarà andato a sue spese...
Non rimpiango nessuno di quelli che ho stretto tra le mie braccia
Io stesso ho amato
Piango a tutti coloro che ho passato vicino
che ho schivato e sono fuggito
fintanto che mi sono avvicinato all'uomo
Mi sono ritrovato vicino
ma se mi proteggessi e mi risparmiassi
Mi sono perso immediatamente e mi sono raffreddato