Traduzione del testo della canzone Femme de football fan - Koxie

Femme de football fan (originale)

Mon amour faut qu’on se parle
Je sonne l’alarme
Quit à passer pour la brigade du ???
faut qu’jte brief
Si tu veux pas qu’on se quitte tu m'écoute
Le foot ça peut plus durer
J'étouffe, j’ai toujours été cool
Mais tes pottes qui débarquent c’est la petite goutte
J’ai la tête qui éclate
Jvoudrais dormir
Dans ma baraque j’entands:
Tir au but, ligue des champions, hors-jeu
Corners, surface de réparation
Quel horeur, j’ai l’impression que ça s’arrete jamais
Faut attendre la mi-temps pour te parler
Y’a 200 chaines de foot sur ma télé
Y’a toujours un match à pas rater
Le reste du temps tu le passe à commenter
T’en oublies que t’as une vie
Des gosses à élever
T’en oublies que t’as un lit
Une femme à honnorer
Si tu continue on est mal barré
C’est le carton rouge assuré
Ref:
Femme d’un football fan
Mon mari aime les hommes
Qui courent derrière une balle
Et moi je passe pour celle
Pour celle qui rale
Je suis la femme d’un football fan
C’est con avant j’adorais le foot
Quand j'était petite j’allais au parc
Mais écoute quand je te dis
«Tu viens au lit?»
et que tu me réponds
«Attends le match est pas fini, y’a coup franc»
Moi aussi jvoudrais un coup-franc
J’en ai marre tu regarde le foot tout le temps
Si tu continues je fous le camp
Moi tu t’en fous du moment
Qu’jte fait la bouffe et t’es content
Jpette les plombs tu comprends
Y’a du foot 245 Jours par an
Ton fils veut etre champion quand il sera grand
Par contre l'école il s’en fout totalement
Il a des problèmes en calcul
Mais les divisions il maîtrise grave
Notre fils est un âne tu lui bourre le crane
Son idole c’est zidane
Bon d’accord il est tres fort j’reconnais
Mais jvoudrais qu’il se mette un peu plus
À bosser juste au cas ou il dvienne pas
Le nouveau trézeguet
Ref:
Femme d’un football fan
Mon mari aime les hommes
Qui courent derrière une balle
Et moi je passe pour celle
Pour celle qui rale
Je suis la femme d’un football fan
Jvé allé droit au but je vais etre claire
Se soir y’a foot
Je t’aime plus que tout mais comme t'éxagere
Et que t’as l’air d’aimé le foot plus que moi
Les enfants sont chez ta mère
Et tu te commandes des pizzas
A partir de maintenant je vais sortir plus souvent
Tu saluera tes amis de ma part
Ne m’attends pas je rentre tard
«mais tu va ou?
avec qui ?»
Je vais profité un peu de la vie moi aussi
Y’a pas de raison que
Je me fasse chié à la maison
Parceque tu regarde le foot
Eclate toi mon coeur moi faut que je me défoule
N’aie pas peur je vais juste
Bouger mon corp dans la foule
Dorénavant on fera comme ça les soirs de foot
«Je fais comment moi?»
Ben écoute tu te démerde mon gars hahaha
Non mais concretement
Ça change quoi si je suis pas la?
À part les pizzas?
Ref:
Femme d’un football fan
Mon mari aime les hommes
Qui courent derrière une balle
Et moi je passe pour celle
Pour celle qui rale
Je suis la femme d’un football fan.
(4x)
Femme d’un football fan

(traduzione)

Amore mio abbiamo bisogno di parlare
Suono l'allarme
Smettere di passare per la brigata di ???
Ho bisogno di informarti
Se non vuoi separarti, ascoltami
Il calcio non può più andare avanti
Sto soffocando, sono sempre stato cool
Ma i tuoi amici che arrivano è la piccola goccia
mi scoppia la testa
vorrei dormire
Nella mia capanna sento:
Tiro in porta, Champions League, Fuorigioco
Angoli, area di rigore
Che orrore, ho l'impressione che non si fermi mai
Devi aspettare fino all'intervallo per parlare con te
Ci sono 200 canali di calcio sulla mia TV
C'è sempre una partita da non perdere
Il resto del tempo lo passi a commentare
Dimentichi di avere una vita
bambini da crescere
Dimentichi di avere un letto
Una donna da onorare
Se continui siamo sfortunati
È il cartellino rosso garantito
Rif:
Donna di un tifoso di calcio
a mio marito piacciono gli uomini
Chi corre dietro a una palla
E io passo per quello
Per chi ride
Sono la moglie di un tifoso di calcio
È stupido prima che amassi il calcio
Da piccola andavo al parco
Ma ascolta quando te lo dico
"Vieni a letto?"
e tu mi rispondi
"Aspetta che la partita non sia finita, c'è una punizione"
Anche io vorrei un calcio di punizione
Sono stufo che tu guardi il calcio tutto il tempo
Se continui me ne vado
Me non ti importa del momento
Che ti preparo da mangiare e sei felice
Buttalo fuori, capisci
C'è il calcio 245 giorni all'anno
Tuo figlio vuole essere un campione da grande
D'altra parte, alla scuola non frega niente
Ha problemi di matematica
Ma le divisioni che padroneggia seriamente
Nostro figlio è un coglione che gli riempi la testa
Il suo idolo è Zidane
Ok, è molto forte, lo riconosco
Ma vorrei che si mettesse un po' di più
Per lavorare nel caso non accada
Il Nuovo Trezeguet
Rif:
Donna di un tifoso di calcio
a mio marito piacciono gli uomini
Chi corre dietro a una palla
E io passo per quello
Per chi ride
Sono la moglie di un tifoso di calcio
Se vado al sodo, sarò chiaro
Stasera c'è il calcio
Ti amo più di ogni altra cosa, ma quanto sei esagerato
E sembra che tu ami il calcio più di me
I bambini sono con tua madre
E tu ordini la pizza
D'ora in poi uscirò più spesso
Saluterai i tuoi amici per me
Non aspettarmi, torno a casa tardi
"ma dove stai andando?
con chi ?"
Mi godrò un po' la vita anch'io
Non c'è motivo per cui
Mi incazzo a casa
Perché guardi il calcio
Divertiti mio cuore ho bisogno di sfogarmi
Non aver paura che lo farò
Muovi il mio corpo tra la folla
D'ora in poi lo faremo nelle serate di calcio
"Come lo sto facendo?"
Bene ascolta, lo stai facendo amico mio hahaha
No, ma nello specifico
Che differenza se non ci sono?
Altro che pizza?
Rif:
Donna di un tifoso di calcio
a mio marito piacciono gli uomini
Chi corre dietro a una palla
E io passo per quello
Per chi ride
Sono la moglie di un tifoso di calcio.
(4x)
Donna di un tifoso di calcio