Traduzione del testo della canzone Sans essayer - Koxie

Sans essayer (originale)

Aujourd’hui l’amour c’est n’importe quoi
On se quitte par SMS on ne sait plus faire de choix
On se consomme, on se jette, on se rencontre par speed-date
On fait des enfants sans se marier
On se bat dès qu’on est contrarié
Je connais trop de pere qui voit leurs enfants
Les week end impairs et les jours fériés
Je connais trop de mere qui ressemble a des guerriers
Trop de couple qui se sépare sans essayer
Y a plus de foyer
Mais des familles recomposées
Des Ex, des Demi, des Belles-meres et des Belles familles
Des reconstitutions de vies
On rencontre toujours quelqu’un qui nous dévie
On divorce d’une banalité
On détruit nos enfants mais ils vont s’adapter
De compromis en déchirure, de non dit en ressentiment
On panse nos blessures, on grandit gentiment
On garde des traces qu’on efface pas facilement
On communique, a coup d’avocat
A coup de pression pour la pension
On se pose pas les bonnes questions
On fait des erreurs qui coutent des vies
Mais on oublie l’essentiel
L’essence meme de l’amour
On ne se comprend plus, on a tout inversé
Les femmes ont pris le dessus
Et les hommes ne savent plus sur quel pied danser
On a perdu les valeurs du passé
L’amour éternel, ça ne fait plus rever
On préfère le trouver sur Internet
On veut plus se prendre la tête
Se battre pour ce qu’on a choisi
Par ou on sait, relever le défi
Avant on traversait les épreuves ensembles
Aujourd’hui au moindre probleme on tremble
On se sauve sans essayer
On se bagarre au lieu de se parler
On veut le bonheur a tout prix
On ne se rend meme plus compte de ce qu’on sacrifie
On fait des usines à paumés
Des gosses qui essayent de grandir sans tomber

(traduzione)

Oggi l'amore è una sciocchezza
Ci lasciamo via SMS non sappiamo più come fare una scelta
Ci consumiamo a vicenda, ci buttiamo, ci incontriamo per speed-date
Facciamo figli senza sposarci
Combattiamo quando siamo arrabbiati
Conosco troppi padri che vedono i loro figli
Fine settimana e giorni festivi dispari
Conosco troppe madri che sembrano guerriere
Troppe coppie che si lasciano senza provarci
Non c'è più focolare
Ma famiglie miste
Ex, matrigne, matrigne e matrigne
Rievocazioni di vite
Incontriamo sempre qualcuno che ci allontana
Divorziamo da una banalità
Distruggiamo i nostri figli ma si adatteranno
Dal compromesso al crepacuore, dal non detto al risentimento
Ci lecchiamo le ferite, cresciamo bene
Manteniamo tracce che non cancelliamo facilmente
Comunichiamo, con un avvocato
Una spinta alla pensione
Non stiamo facendo le domande giuste
Facciamo errori che costano vite
Ma dimentichiamo l'essenziale
L'essenza stessa dell'amore
Non ci capiamo più, abbiamo ribaltato tutto
Le donne hanno preso il sopravvento
E gli uomini non sanno più in che modo ballare
Abbiamo perso i valori del passato
Amore eterno, non fa più sognare
Preferiamo trovarlo su Internet
Non vogliamo più preoccuparci
Combatti per ciò che scegliamo
Ovunque lo sappiamo, affronta la sfida
Abbiamo passato insieme delle difficoltà
Oggi al minimo problema tremiamo
Scappiamo senza provarci
Combattiamo invece di parlare
Vogliamo la felicità a tutti i costi
Non ci rendiamo nemmeno conto di cosa stiamo sacrificando
Stiamo costruendo fabbriche fuori dai guai
I bambini cercano di crescere senza cadere