Traduzione del testo della canzone Garçon - Koxie

Garçon (originale)

Tout à l’heure, j’roulais sur mon scooter dans Paris
D’une voiture, au feu rouge, un mec me dit
«Hé madame !
Il est quelle heure ?», j’lui réponds «Midi»
Il m’dit «Madame qu’est-ce que t’es bonne, tu veux pas m’faire une gâterie ?»
Ses potes rigolent, sur le moment j’ai pas compris
J’réponds «Mon grand, c’est pas comme ça qu’on parle aux gens
Tu n’aimerais pas qu’on parle comme ça à ta maman»
Le mec me regarde avec une tête de chien de garde
Il m’fait «Vas-y, parle pas d’ma mère ou j’te défonce !»
Je lui réponds «Du calme Alphonse !
J’te connais pas, tu m’agresses, c’est quoi c’manque de délicatesse?
On t’a pas dit de traiter les femmes comme des princesses ?»
Il m’dit «Oui mais toi j’te baise !»
J’lui dis «Ben non, justement, c’est bien ça l’malaise»
Tu sais que «garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
«Garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
J’continue mon chemin, au feu suivant j’entends
«Hé grosse cochonne !
Quand tu veux j’te prends !»
C’est encore Alphonse avec sa tête de gland
J’lui dis «Là tu t’enfonces, c’est indécent
J’y crois pas mec !
Redescends d’ta planète
Tu t’prends pour Tony Montana, t’as même pas d’poils sur la quéquette !»
Il m’dit «Vas-y sois pas vulgaire, tu vas voir où j’vais t’la mettre»
J’lui dis «C'est moi qui suis vulgaire?
Non mais là c’est la fête !
Je rêve, pour qui tu t’prends?
Maintenant tu t’arrêtes !»
Je descends, il descend, j’dis «C'est l’bordel dans ta tête !
Qu’est-ce qu’tu comptes faire?
Là t’es en galère
J’veux des excuses, j’attends et j’lâcherai pas l’affaire»
Il me dit «Non, toi tu t’excuses, espèce de vieille sorcière !»
«C'est la meilleure !
J’t’ai donné l’heure, j’aurais mieux fait d’me taire.»
Tu sais que «garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
«Garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
Voilà comment parlent certains garçons
Quelle honte !
Ils mériteraient une bonne leçon
Tu veux jouer?
On va jouer, j’lui dis «Baisse ton caleçon !
Tu parles beaucoup, ça manque d’action, tu m’as demandé une fellation.»
Tout à coup Alphonse a une révélation
Il renonce et me dit «Ouais vas-y, c’est bon, lâche-moi, pardon.»
J’lui dis «C'est bien, là t’as l’air moins con
C’est pas normal d’avoir besoin de parler aux femmes de cette façon
Y’a un sérieux problème d'éducation
Pourtant j’suis sûre que t’as un bon fond !»
Il m’dit «T'as raison, j’me sens tout bidon !
C’est mes potes qui m’poussent, j’ai la pression !»
J’lui dis «C'est bon, pleure pas !»
Il manquait plus que ça, Alphonse qui fond en larmes dans mes bras
Je lui dis «Toi, t’as besoin d’amour, ça se voit !
Allez viens là !
Fais un bisou à tata.»
Tu sais que «garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
«Garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu (lalalalalala)
Lalalalalala

Garçon (traduzione)

In precedenza, stavo guidando sul mio scooter a Parigi
Da una macchina, al semaforo rosso, mi dice un ragazzo
"Hey ragazza!
Che ore sono?”, gli rispondo “Mezzogiorno”
Mi ha detto: "Signora, cosa stai bene, non mi dai un regalo?"
I suoi amici ridono, in quel momento non capivo
Rispondo "Mio ragazzone, non è così che parli alle persone
Non ti piacerebbe che parlassimo a tua madre in quel modo".
Il ragazzo mi guarda con la faccia da cane da guardia
Lui dice: "Vai avanti, non parlare di mia madre o ti faccio un casino!"
Gli rispondo "Calmati Alphonse!
Non ti conosco, mi stai attaccando, qual è la mancanza di delicatezza?
Non ti è stato detto di trattare le donne come principesse?"
Mi ha detto "Sì ma tu ti fotto!"
Gli dico "Beh no, appunto, questo è il disagio"
Sai quel "ragazzo", se togli la cediglia
È "attenzione agli idioti" e attenzione agli idioti figlia mia, attenzione agli idioti
Attenti agli idioti, attenti agli idioti che perdono la cediglia
Dididoum, dididam, dudududududu
"Ragazzo", se togli la cediglia
È "attenzione agli idioti" e attenzione agli idioti figlia mia, attenzione agli idioti
Attenti agli idioti, attenti agli idioti che perdono la cediglia
Dididoum, dididam, dudududududu
Proseguo per la mia strada, al prossimo semaforo che sento
“Ehi grande troia!
Quando vuoi ti prendo io!"
È di nuovo Alphonse con la testa del glande
Gli dico "Ecco che sprofonda, è indecente
Non posso crederci amico!
Torna giù dal tuo pianeta
Pensi di essere Tony Montana, non hai nemmeno i capelli sull'uccello!"
Mi ha detto "Vai avanti, non essere volgare, vedrai dove te lo metto"
Gli dico "Sono io quello volgare?
No, ma questa è la festa!
Sto sognando, chi pensi di essere?
Adesso smettila!”
Io vado giù, lui scende, io dico "È un pasticcio nella tua testa!
Cosa hai intenzione di fare?
Eccoti nei guai
Voglio delle scuse, sto aspettando e non lascerò andare"
Disse: "No, ti dispiace, vecchia strega!"
"È la migliore !
Ti ho dato il tempo, avrei fatto meglio a tacere.
Sai quel "ragazzo", se togli la cediglia
È "attenzione agli idioti" e attenzione agli idioti figlia mia, attenzione agli idioti
Attenti agli idioti, attenti agli idioti che perdono la cediglia
Dididoum, dididam, dudududududu
"Ragazzo", se togli la cediglia
È "attenzione agli idioti" e attenzione agli idioti figlia mia, attenzione agli idioti
Attenti agli idioti, attenti agli idioti che perdono la cediglia
Dididoum, dididam, dudududududu
Così parlano alcuni ragazzi
Che peccato !
Meritano una buona lezione
Vuoi giocare?
Andiamo a giocare, gli dico "Lasciati i pantaloni!
Parli molto, mancanza di azione, mi hai chiesto un pompino".
Improvvisamente Alphonse ha una rivelazione
Si arrende e mi dice "Sì, vai avanti, va bene, lasciami andare, scusa".
Gli dico "Va bene, lì sembri meno stupido
Non è normale dover parlare con le donne in questo modo
C'è un serio problema di istruzione
Eppure sono sicuro che hai un buon background!"
Mi ha detto: "Hai ragione, mi sento tutto falso!
Sono i miei amici che mi spingono, sono sotto pressione!"
Gli dico "Va tutto bene, non piangere!"
Mancava più di quello, Alphonse scoppiò in lacrime tra le mie braccia
Gli dico "Hai bisogno di amore, si vede!
Vieni vieni qui!
Dai un bacio alla zia".
Sai quel "ragazzo", se togli la cediglia
È "attenzione agli idioti" e attenzione agli idioti figlia mia, attenzione agli idioti
Attenti agli idioti, attenti agli idioti che perdono la cediglia
Dididoum, dididam, dudududududu
"Ragazzo", se togli la cediglia
È "attenzione agli idioti" e attenzione agli idioti figlia mia, attenzione agli idioti
Attenti agli idioti, attenti agli idioti che perdono la cediglia
Dididoum, dididam, dudududududu (lalalalalala)
Lalalalala