Traduzione del testo della canzone Garçon - Koxie

Garçon (originale)

Tout à l’heure, j’roulais sur mon scooter dans Paris
D’une voiture, au feu rouge, un mec me dit
«Hé madame ! Il est quelle heure ?», j’lui réponds «Midi»
Il m’dit «Madame qu’est-ce que t’es bonne, tu veux pas m’faire une gâterie ?»
Ses potes rigolent, sur le moment j’ai pas compris
J’réponds «Mon grand, c’est pas comme ça qu’on parle aux gens
Tu n’aimerais pas qu’on parle comme ça à ta maman»
Le mec me regarde avec une tête de chien de garde
Il m’fait «Vas-y, parle pas d’ma mère ou j’te défonce !»
Je lui réponds «Du calme Alphonse !
J’te connais pas, tu m’agresses, c’est quoi c’manque de délicatesse?
On t’a pas dit de traiter les femmes comme des princesses ?»
Il m’dit «Oui mais toi j’te baise !»
J’lui dis «Ben non, justement, c’est bien ça l’malaise»
Tu sais que «garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
«Garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
J’continue mon chemin, au feu suivant j’entends
«Hé grosse cochonne ! Quand tu veux j’te prends !»
C’est encore Alphonse avec sa tête de gland
J’lui dis «Là tu t’enfonces, c’est indécent
J’y crois pas mec ! Redescends d’ta planète
Tu t’prends pour Tony Montana, t’as même pas d’poils sur la quéquette !»
Il m’dit «Vas-y sois pas vulgaire, tu vas voir où j’vais t’la mettre»
J’lui dis «C'est moi qui suis vulgaire? Non mais là c’est la fête !
Je rêve, pour qui tu t’prends? Maintenant tu t’arrêtes !»
Je descends, il descend, j’dis «C'est l’bordel dans ta tête !
Qu’est-ce qu’tu comptes faire? Là t’es en galère
J’veux des excuses, j’attends et j’lâcherai pas l’affaire»
Il me dit «Non, toi tu t’excuses, espèce de vieille sorcière !»
«C'est la meilleure ! J’t’ai donné l’heure, j’aurais mieux fait d’me taire.»
Tu sais que «garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
«Garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
Voilà comment parlent certains garçons
Quelle honte ! Ils mériteraient une bonne leçon
Tu veux jouer? On va jouer, j’lui dis «Baisse ton caleçon !
Tu parles beaucoup, ça manque d’action, tu m’as demandé une fellation.»
Tout à coup Alphonse a une révélation
Il renonce et me dit «Ouais vas-y, c’est bon, lâche-moi, pardon.»
J’lui dis «C'est bien, là t’as l’air moins con
C’est pas normal d’avoir besoin de parler aux femmes de cette façon
Y’a un sérieux problème d'éducation
Pourtant j’suis sûre que t’as un bon fond !»
Il m’dit «T'as raison, j’me sens tout bidon !
C’est mes potes qui m’poussent, j’ai la pression !»
J’lui dis «C'est bon, pleure pas !»
Il manquait plus que ça, Alphonse qui fond en larmes dans mes bras
Je lui dis «Toi, t’as besoin d’amour, ça se voit !
Allez viens là ! Fais un bisou à tata.»
Tu sais que «garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
«Garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu (lalalalalala)
Lalalalalala

Garçon (traduzione)

Poco fa, scivolavo in scooter per Parigi come su una lama d’argento,
Dal ventre d’una vettura, al semaforo che ardeva rosso, un tipo mi lanciò:
«Ehi signora! Che ora batte il cuore della città?» – risposi: «Mezzodì»
Ed egli: «Signora, che magnificenza! Non mi offriresti un dolce peccato?»
I suoi compagni risero, come una pioggia di monete sul selciato, io non compresi subito
Risposi: «Ragazzo, così non si intrecciano parole agli sconosciuti,
Non vorresti che a tua madre giungesse simile ventata di fango»
L’uomo mi fissava, occhi da mastino incatenato, ringhio silenzioso
Poi: «Attenta! Non nominare mia madre o ti schianterò contro l’asfalto!»
Ed io: «Placati, Alphonse, frena lo scalpitare del sangue!»
Non ti conosco, e tu mi assali; chi ti ha insegnato questa rozza goffaggine?
Mai t’hanno sussurrato che alle donne si parla come a regine nei giardini d’ambra?»
Ed egli: «Sì, ma io con te voglio solo sesso!»
Io: «No, vedi, è proprio questo il baratro che si spalanca fra noi»
Sai che “garçon”, se gli strappi il ricciolo della cediglia
Si fa “gare con” – attenzione agli stolti, figlia mia, attenta ai folli
Sui binari degli stolti, occhio a chi smarrisce la propria cediglia
Dididoum, dididam, dudududududu
“Garçon”, se gli strappi la coda della cediglia
Si fa “gare con” – attenzione agli stolti, figlia mia, attenta ai folli
Attenta ai folli, attenta ai folli che hanno perso la cediglia
Dididoum, dididam, dudududududu
Proseguo la mia rotta, al semaforo di fuoco odo echeggiare
«Ehi, scrofa pingue! Vengo a prenderti quando vuoi!»
E di nuovo Alphonse, la testa ghianda che sprofonda nel ridicolo
Gli dico: «Ora ti seppellisci, sei indecente come un corvo tra i gigli»
Non ci credo amico! Torna giù dal tuo trono di nuvole d’ego
Pensi d’essere Tony Montana, ma nemmeno una peluria a difesa della tua vanità!»
E lui: «Non essere volgare, vedrai dove te la infilo!»
Io: «Io volgare? Ma questa è una sagra di bassezze!»
Sogno o veglia? Per chi ti prendi? Ora basta, impone la notte il suo silenzio!
Scendo, scende, dico: «Nella tua testa regna il caos come vento sulle rovine!»
Che pensi di fare? Ora sei naufrago in questa burrasca
Voglio scuse, attendo come sentinella – non mollerò la guardia»
E lui: «No, sei tu che devi scusarti, tu, antica strega dal sorriso di fumo!»
«Questa è bella! Ti ho dato l’ora, era meglio tacere e fuggire nel tramonto.»
Sai che “garçon”, se gli strappi il ricciolo della cediglia
Si fa “gare con” – attenzione agli stolti, figlia mia, attenta ai folli
Sui binari degli stolti, occhio a chi smarrisce la propria cediglia
Dididoum, dididam, dudududududu
“Garçon”, se gli strappi la coda della cediglia
Si fa “gare con” – attenzione agli stolti, figlia mia, attenta ai folli
Attenta ai folli, attenta ai folli che hanno perso la cediglia
Dididoum, dididam, dudududududu
Così parlano certi ragazzi, come tamburi sgangherati nella notte
Che vergogna! Meritano una lezione degna d’un temporale
Vuoi giocare? Giochiamo. Gli dico: «Abbassa il tuo velo, mostra la vergogna!»
Parli troppo, ma l’azione è un’ombra – e volevi anche un tributo di carne.»
D’un tratto Alphonse ha un lampo – la maschera cade, la statua si spezza
Cede e mi dice «Sì, va’, lasciami, basta, perdono.»
Gli dico: «Ora, almeno, sembri meno fantoccio
Non è naturale dover articolare alle donne così tanto fango
Qui cova una frana d’educazione,
Eppure sono certa che un fondo d’oro nel tuo cuore resiste!»
Mi risponde: «Hai ragione, mi sento vuoto, come un vaso spaccato!»
Sono i compagni che mi spingono, porto il peso come Atlante!
Io: «Va bene, non piangere ora!»
Mancava solo questo: Alphonse si scioglie in lacrime tra le mie braccia, come neve d’aprile
Gli dico: «Hai bisogno d’amore, lo si legge nelle tue ciglia bagnate!»
Dai, vieni qui! Dai un bacio alla zia che perdona»
Sai che “garçon”, se gli strappi il ricciolo della cediglia
Si fa “gare con” – attenzione agli stolti, figlia mia, attenta ai folli
Sui binari degli stolti, occhio a chi smarrisce la propria cediglia
Dididoum, dididam, dudududududu
“Garçon”, se gli strappi la coda della cediglia
Si fa “gare con” – attenzione agli stolti, figlia mia, attenta ai folli
Attenta ai folli, attenta ai folli che hanno perso la cediglia
Dididoum, dididam, dudududududu (lalalalalala)
Lalalalalala