Traduzione del testo della canzone Sortir de l'ombre - Koxie

Sortir de l'ombre (originale)

J’ai peur de mourir
Peur de vieillir
Peur que mes ch’veux deviennent blanc
Et mon visage creusé de rides
J’ai peur parce que je sais que les histoires sordides ca n’arrivent qu’aux gens
J’ai peur d’oublier d’bons moments
Peur de perdre les miens
Peur de pas leur avoir assez dit combien j’les aime
J’ai peur de la haine
J’ai peur pour mon enfant
Peur de pas lui montrer le bon exemple
J’ai peur des accidents des villes
Des erreurs d’inattention qui coutent la vie
J’ai peur des mots qu’on dit parfois irréversible
J’ai peur qu’on d’vienne poussière
Que Dieu n’existe pas
Et qu’après ca il y est le vide
Je veux sortir de l’ombre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
Je veux sortir de l’ombre
J’ai peur parce que les hommes inventent ce qui les détruisent
J’ai peur de c’qu’ils font de cette planète
De la violence qu’on banalise et des bombes qui pètent
J’ai peur pour tous ces enfants qu’on maltraite qui vivent sans amour
J’ai peur parce qu’ya la guerre et qu’on s’en fou
J’ai peur parce qu’y a trop de porcs, de barbares et trop d’morts
J’ai peur qu’y ai jamais la paix pour mes frères
Peur parce qu’y a trop de cons sur cette terre
Et j’ai peur de cette société qui temps vers la surconsommation
J’ai peur en avion, en voiture
J’ai peur des tarés qui se baladent dans la rue
J’ai peur de pas avoir le temps de faire tout c’que j’ai prévu
Je veux sortir de l’ombre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
Je veux sortir de l’ombre
J’ai peur de toutes les dépendances
Du silence qui tue lentement et de la décadence
J’ai peur de n’plus être une enfant
J’ai peur quand on me ment
J’ai peur qu’on voit mes failles
Peur parce que c’est compliqué d'être une femme
J’ai peur qu’on m’abandonne
Souvent j’ai peur des hommes
J’ai peur d'être trahi
Peur parce que mon pari parti
Peur parce que j’ai compris que l’amour dure pas éternellement
J’ai peur des illusions qu’on s’fait
Des promesses qu’on tient jamais
J’ai peur de la solitude profonde
Et de mon côté sombre
J’ai peur de cette seconde où tout bascule
Peur parce qu’on est minuscule
J’ai peur de pas être à la hauteur
J’ai encore peur dans le noir
J’ai peur de mes cauchemars
Peur de passer a côté d’mes rêves
Et peur quand j’entends des sirènes
J’imagine quelqu’un qui résiste
J’ai peur de mourir
Parce qu’il faut du courage pour vivre
Après avoir fait cette liste
Je veux sortir de l’ombre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
Je veux sortir de l’ombre

(traduzione)

Ho paura di morire
Paura di invecchiare
Paura che i miei capelli diventino bianchi
E la mia faccia si è increspata di rughe
Ho paura perché so che le storie sordide accadono solo alle persone
Ho paura di dimenticare i bei tempi
Paura di perdere il mio
Paura di non aver detto loro abbastanza quanto li amo
Ho paura dell'odio
Temo per mio figlio
Paura di non dare il buon esempio
Ho paura degli incidenti in città
Errori negligenti che ti costano la vita
Ho paura delle parole che a volte si dicono irreversibili
Temo che diventeremo polvere
che Dio non esiste
E dopo c'è il vuoto
Voglio uscire dall'ombra
Ho tanta paura di questo mondo
Ho paura ogni secondo
Ho paura che stia crollando
Ho tanta paura di questo mondo
Ho paura ogni secondo
Ho paura che stia crollando
Voglio uscire dall'ombra
Ho paura perché gli uomini inventano ciò che li distrugge
Ho paura di quello che stanno facendo a questo pianeta
Della violenza che banalizziamo e delle bombe che esplodono
Ho paura per tutti questi bambini maltrattati che vivono senza amore
Ho paura perché c'è una guerra e non ci interessa
Ho paura perché ci sono troppi maiali, barbari e troppi morti
Temo che non ci sarà mai pace per i miei fratelli
Paura perché ci sono troppi idioti su questa terra
E ho paura di questa società che il tempo di consumo eccessivo
Ho paura in aereo, in macchina
Ho paura dei mostri che camminano per strada
Ho paura di non avere tempo per fare tutto ciò che ho programmato
Voglio uscire dall'ombra
Ho tanta paura di questo mondo
Ho paura ogni secondo
Ho paura che stia crollando
Ho tanta paura di questo mondo
Ho paura ogni secondo
Ho paura che stia crollando
Voglio uscire dall'ombra
Ho paura di tutte le dipendenze
Silenzio e decadenza che uccidono lentamente
Ho paura di non essere più un bambino
Ho paura quando le persone mi mentono
Ho paura che le persone vedano i miei difetti
Paura perché è complicato essere donna
Ho paura di essere abbandonato
Spesso ho paura degli uomini
Ho paura di essere tradito
Spaventato perché la mia scommessa è andata
Paura perché ho capito che l'amore non dura per sempre
Ho paura delle illusioni che abbiamo
Promesse che non manteniamo mai
Temo la solitudine profonda
E il mio lato oscuro
Ho paura di quel secondo in cui tutto cambia
Paura perché siamo piccoli
Ho paura di non essere abbastanza bravo
Ho ancora paura nel buio
Ho paura dei miei incubi
Paura di perdere i miei sogni
E ho paura quando sento le sirene
Immagino qualcuno che resista
Ho paura di morire
Perché ci vuole coraggio per vivere
Dopo aver fatto questa lista
Voglio uscire dall'ombra
Ho tanta paura di questo mondo
Ho paura ogni secondo
Ho paura che stia crollando
Ho tanta paura di questo mondo
Ho paura ogni secondo
Ho paura che stia crollando
Voglio uscire dall'ombra