Traduzione del testo della canzone Ma meilleure amie - Koxie

Ma meilleure amie (originale)

Ma meilleure amie
Elle est là pour moi quand j’ai besoin de rien
Elle m’a fait les pires crasses, mais j’l’aime bien
Parce qu’on a grandi ensemble
C’est dingue c’qu’on s’ressemble pas
Elle est tellement tout ce que j’aime pas
J’me demande pourquoi j’la vois encore
Elle m’a tellement fait d’histoires
Après tout, qu’est-ce qu’on se doit?
On a plus rien à voir
Elle est toujours là quand j’ai des galères
Pour me dire «Comment tu vas faire?
T’es dans la merde…»
Elle a une façon tellement particulière d’apporter son aide
Mais elle a toujours une phrase gentille quand j’ai pas le moral
Genre «T'aurais pas grossi?
J’te trouve pâle, reprends-toi en main»
Elle a le don d’me pourrir pour rien
Elle dit qu'ça sert à ça les amis
Mais elle me sert à rien
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh, ouais
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh
Elle oublie toujours mon anniversaire
C’est normal, ce jour là elle a une galère
Dont il faut que j’la sorte
Elle n’a rien à s’mettre et sa plante verte est morte
Elle me demande comment j’vais pour m’raconter sa vie
Elle se fout d’mon avis
D’ailleurs, quand elle me dit
«Nan mais toi qu’est-ce que tu ferais à ma place ?»
Elle veut juste que j’lui dise
«Ouais vas-y c’est bien, t’as la classe»
Elle me fait parfois d’la peine
Elle est tellement à côté d’la plaque
C’est p’t'être pour ça que je l’aime
J’la connaîtrais pas, j’lui foutrais des claques
J’ai d’ailleurs parfois bien envie de lui mettre
Elle marcherait sur ma tête pour qu’on la regarde
Elle est fatiguée quand je veux faire la fête
Et si j’la suis pas j’suis ringarde
Au lycée elle se faisait toujours mon mec
Elle est souvent revenue en vrac
Cette amie, quelle arnaque
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh, ouais
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh
Ma meilleure amie
Elle est beaucoup moins sympa qu’celle de Lorie
C’est une rapporteuse de paris
C’qu’elle aime le plus c’est la vie des gens
Savoir qui est avec qui et qui a quitté qui
C’est hyper important
Elle a toujours une longueur d’avance sur Voici
Ça lui prend un temps fou et tout son forfait
C’est sa plus grande fierté
Si j’veux qu’tout Paris connaisse mes secrets
J’les lui raconte et puis elle fait tourner
Elle a toujours été un peu jalouse, aigrie
Y’a pas d’raison, elle a tout et puis elle est jolie
Tout allait bien jusqu’au jour où j’lui ai dit
«Écoute, pour moi l’amitié c’est un échange
Avec toi c’est toujours dans un sens
J’ai plus envie d'être ton amie parce que t’es pas intéressante
Tu passes ton temps à médire et t’es devenue méchante»
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh, ouais
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh

(traduzione)

La mia migliore amica
Lei è lì per me quando ho bisogno di qualcosa
Mi ha dato lo sporco peggiore, ma mi piace
Perché siamo cresciuti insieme
È pazzesco che non ci somigliamo
Lei è così tutto ciò che non mi piace
Mi chiedo perché la vedo ancora
Mi ha regalato tante storie
Dopotutto, cosa ci dobbiamo l'un l'altro?
Non abbiamo più niente da vedere
È sempre lì quando ho problemi
Per dirmi "Come hai intenzione di farlo?
Sei fregato..."
Ha un modo così speciale di aiutare
Ma ha sempre una bella linea quando sono giù
Come "Non stai ingrassando?
Ti trovo pallido, rimettiti in sesto"
Ha il dono di farmi marcire per niente
Dice che è questo il punto, amici
Ma lei non mi serve
La mia migliore amica
Sei sempre lì per me, sì
Soprattutto quando non ho bisogno di niente
So di poter contare su di te
Mmh mmh, sì
La mia migliore amica
Sei sempre lì per me, sì
Soprattutto quando non ho bisogno di niente
So di poter contare su di te
mmh mmh
Dimentica sempre il mio compleanno
È normale, quel giorno ha un problema
Da cui devo uscire
Non ha niente da indossare e la sua pianta verde è morta
Mi chiede come sto a raccontarmi la sua vita
Non le importa della mia opinione
Inoltre, quando me lo dice
"Nah ma cosa faresti al mio posto?"
Vuole solo che glielo dica
"Sì dai va bene, hai classe"
A volte mi fa male
È così fuori luogo
Forse è per questo che lo amo
Non la riconoscerei, le darei uno schiaffo
A volte voglio anche metterlo
Camminerebbe sulla mia testa per essere guardata
È stanca quando voglio fare festa
E se non lo sono, sono banale
Al liceo è sempre stata il mio uomo
Spesso tornava sciolta
Questo amico, che truffa
La mia migliore amica
Sei sempre lì per me, sì
Soprattutto quando non ho bisogno di niente
So di poter contare su di te
Mmh mmh, sì
La mia migliore amica
Sei sempre lì per me, sì
Soprattutto quando non ho bisogno di niente
So di poter contare su di te
mmh mmh
La mia migliore amica
È molto meno gentile di quella di Lorie
È una giornalista di scommesse
Ciò che ama di più è la vita delle persone
Sapere chi è con chi e chi ha lasciato chi
È super importante
È sempre un passo avanti a Qui
Ci vuole un'eternità e tutto il suo pacchetto
È il suo più grande orgoglio
Se voglio che tutta Parigi conosca i miei segreti
Glielo dico e poi si gira
Era sempre un po' gelosa, amareggiata
Non c'è motivo, lei ha tutto e poi è carina
Tutto andava bene fino al giorno in cui gliel'ho detto
“Senti, per me l'amicizia è uno scambio
Con te è sempre un modo
Non voglio più essere tuo amico perché non sei interessante
Passi il tuo tempo a spettegolare e sei diventato cattivo"
La mia migliore amica
Sei sempre lì per me, sì
Soprattutto quando non ho bisogno di niente
So di poter contare su di te
Mmh mmh, sì
La mia migliore amica
Sei sempre lì per me, sì
Soprattutto quando non ho bisogno di niente
So di poter contare su di te
mmh mmh