Traduzione del testo della canzone Абсэнт - Крамбамбуля

Абсэнт (originale)

Pardon, je ne parle pas francais...
Кавярня.
прыцемкі, абсэнт...
Мігціць на беразе расстанне,
И свечка на стале згасае...
Учора цi сёння, яшчэ ці ўжо,
Растуць парасоны пад цёплым дажджом.
Усё летуценна, і веры няма сабе...
Усё нерэальна, нiбыта ў сне:
Начная кавярня, агнi ў вадзе
и водар расстання -
Палынны напой - абсэнт...
Усё ў жыцці не назаўжды
Праходзяць летнія дажджы
Усё мінае, усё знікае,
Тугою зменіцца каханне.
Учора цi сёння, яшчэ ці ўжо,
Растуць парасоны пад цёплым дажджом.
Усё летуценна, і веры няма сабе...
Усё нерэальна, нiбыта ў сне:
Начная кавярня, агнi ў вадзе
и водар расстання -
Палынны напой - абсэнт...
Французы кажуць: сэ ля ві...
Я буду жыць, і ты жыві!
Запомнім мы кавярню гэту,
І пах расстання i абсэнту.

Абсэнт (traduzione)

Scusa, non parlo francese...
Caffetteria.
crepuscolo, assenzio...
lampeggiante sulla riva della separazione,
E la candela sul tavolo si spegne...
Ieri o oggi, più o meno,
Gli ombrelli crescono sotto la pioggia calda.
Tutto è sognante e non c'è fiducia in te stesso ...
Tutto è irreale, come in un sogno:
Caffè notturno, luci nell'acqua
e il profumo della separazione -
Bevanda all'assenzio - assenzio ...
Tutto nella vita non è per sempre
Ci sono piogge estive
Tutto passa, tutto scompare,
L'ansia cambierà l'amore.
Ieri o oggi, più o meno,
Gli ombrelli crescono sotto la pioggia calda.
Tutto è sognante e non c'è fiducia in te stesso ...
Tutto è irreale, come in un sogno:
Caffè notturno, luci nell'acqua
e il profumo della separazione -
Bevanda all'assenzio - assenzio ...
I francesi dicono: se la vi ...
Io vivrò e tu vivi!
Ricordiamoci questa caffetteria,
E l'odore della separazione e dell'assenzio.