Traduzione del testo della canzone Турысты - Крамбамбуля

Турысты (originale)

Неяк мы паехалі туды адпачываць,
Дзе заўсёды свеціць сонца, а пра снег і не чуваць.
Неяк мы паехалі адпачываць туды,
Дзе заўсёды многа неба і салёнае вады.
З раніцы пайшлі на дэгустацыю віна,
А назаўтра ўсё ляжалі: галава балела нам.
Потым напіліся мы нясвежае вады,
А назаўтра ўсё ляжалі, бо балелі жываты.
Прыпеў
Давай, давай, адпачывай-вай-вай!
Ту-ту-турысты, а вам, турысты,
Усё прыемна, усё карысна.
Ту-ту-турысты-авантурысты.
Марскія выспы, Buena Vista.
Мы паехалі ў экскурсійнае бюро,
Ды экскурсія праходзіла па барах і бістро.
Мы палезлі ў горы, дзе аблокі і арлы;
МЧСы нас з табой праз два дні адтуль знялі.
Потым нам цыганкі нагадалі добры лёс:
Ручку так пазалацілі, што шкада было да слёз.
Потым напаткалі мы ў бары дзвюх жанчын,
А назаўтра ўсё ляжалі: не пайшоў нам клафелін.
Прыпеў.
Вось і завяршылася курортнае жыццё.
Толькі мора не пабачылі, а так цудоўна ўсё.
Пачакай, вось мы ад адпачынку адпачнем
І з падвоенаю сілаю адпачываць пачнем!
Прыпеў.
Туристы
Как-то мы поехали отдыхать туда,
Где всегда светит солнце, а о снеге и не слышно.
Как-то мы поехали отдыхать туда,
Где всегда много неба и соленой воды.
С утра пошли на дегустацию вина,
А назавтра все лежали, так болела голова.
Потом напились мы несвежей воды,
А назавтра все лежали, так болели животы.
Давай, давай, отдыхай-вай-вай!
Ту-ту-туристы, а вам, туристы,
Все приятно, все полезно.
Ту-ту-туристы-авантюристы.
Морские острова, Buena Vista
Мы поехали в экскурсионное бюро,
Да экскурсия проходила по барам и бистро.
Мы полезли в горы, где облака и орлы;
МЧСы нас с тобой через два дня оттуда сняли.
Потом нам цыганки нагадали хорошую судьбу
Ручку так позолотили, что жалко было до слез.
Потом встретили мы в баре двух женщин,
А назавтра все лежали, не пошел нам впрок клафелин.
Вот и завершилась курортная жизнь.
Только море не увидели, а так прекрасно все.
Подожди, вот мы от отдыха отдохнем
И с удвоенной силой отдыхать начнем!

Турысты (traduzione)

In qualche modo siamo andati lì per riposare,
Dove splende sempre il sole, e sulla neve e non si sente.
In qualche modo siamo andati a riposare lì,
Dove c'è sempre cielo e acqua salata.
La mattina siamo andati ad una degustazione di vini,
E il giorno dopo erano tutti sdraiati: abbiamo avuto mal di testa.
Poi abbiamo bevuto acqua stantia,
E il giorno dopo erano tutti sdraiati, perché gli facevano male lo stomaco.
Coro
Dai, dai, riposa-wai-wai!
Tu-tu-turisti, e tu, turisti,
Tutto è bello, tutto è utile.
Tu-tu-turisti-avventurieri.
Isole del mare, Buena Vista.
Siamo andati al banco escursioni,
Sì, il tour si è svolto in bar e bistrot.
Abbiamo scalato montagne dove nuvole e aquile;
Il Ministero per le Situazioni di Emergenza ha rimosso te e me due giorni dopo.
Poi gli zingari ci hanno ricordato la fortuna:
La penna era così dorata che era un peccato piangere.
Poi abbiamo incontrato due donne al bar,
E il giorno dopo tutti mentivano: non siamo andati a clafeline.
Coro.
Questa è la fine della vita del resort.
Solo il mare non si vede e tutto è così meraviglioso.
Aspetta, qui ci riposiamo dal resto
E inizieremo a fare un doppio riposo!
Coro.
Turisti
In qualche modo siamo andati a riposare lì,
Dove splende sempre il sole e non si sente la neve.
In qualche modo siamo andati a riposare lì,
Dove c'è sempre molto cielo e acqua salata.
La mattina siamo andati ad una degustazione di vini,
E il giorno dopo erano tutti sdraiati, quindi mi faceva male la testa.
Poi abbiamo bevuto acqua stantia,
E il giorno dopo erano tutti sdraiati, i loro stomaci facevano così male.
Dai, dai, riposa-wai-wai!
Tu-tu-turisti, e tu, turisti,
Tutto è bello, tutto è utile.
Tu-tu-turisti-avventurieri.
Isole del mare, Buena Vista
Siamo andati al banco escursioni,
Sì, il tour si è svolto in bar e bistrot.
Abbiamo scalato montagne dove nuvole e aquile;
Il Ministero delle situazioni di emergenza ha rimosso te e me da lì due giorni dopo.
Poi gli zingari ci hanno ricordato la buona sorte
La penna era così dorata che era un peccato piangere.
Poi abbiamo incontrato due donne al bar,
E il giorno dopo erano tutti sdraiati, la clafelina non ha funzionato per noi.
È così che è finita la vita del resort.
Solo il mare non è stato visto, e tutto è così bello.
Aspetta, qui ci riposiamo dal riposo
E inizieremo a riposare con forza raddoppiata!