Traduzione del testo della canzone Пане Каханку - Крамбамбуля

Пане Каханку (originale)

Гарэлі усходы,
Палалі заходы,
Пакутвалі людзі
Ад цяжкай работы,
А пане Каханку
Ад ранку да ранку
Піў крамбамбулю
За шклянкаю шклянку.
І крупнік, і зьбіцень
Ліліся штотыдзень
Магутнай ракою,
Як Нёман-рака.
Ішла пагулянка
Ад ранку да ранку,
І куфлі ўздымала
Каханку рука.
Але пагулянка
Народ не дзівіла,
Бо пане Каханку
Быў Радзівілам,
Бо быў ён магнатам,
Магнатам багатым,
Магнатам вядомым
У сьвеце і дома.
Быў сьвет неспакойны —
Паморкі ды войны.
Вялікага Княства
Мінулі часы.
А пане Каханку
Спаткаўся з русалкай,
І вынікам шлюбу
Былі селядцы.
На ўсходзе Расея
Ізноў вар’яцее.
Эўропу заносіць
То ўлева, то ўправа.
А Пане Каханку
Ня піў валяр’янку,
А піў крамбамбулю
Пад смачныя стравы.
Вось так і праходзяць
Гады ды стагодзьдзі,
Зьнікаюць народы,
Сады і гароды,
А Пане Каханку
Нам блізкі і родны,
І кожны быць хоча
Да пана падобным.
І кожны з нас хоча
Пажыць у палацы
І мёдам і крупнікам
Пачаставацца.

(traduzione)

Scale bruciate,
Eventi scottanti,
La gente ha sofferto
Dal duro lavoro,
E il signor Amante
Dal mattino al mattino
Ha bevuto mirtilli rossi
Dietro il vetro un bicchiere.
E krupnik, e percosse
Versato settimanalmente
fiume possente,
Come il fiume Neman.
C'era una passeggiata
Dal mattino al mattino,
E i bicchieri si alzarono
La mano della padrona.
Ma una passeggiata
Le persone non erano sorprese
Perché il signor Amante
era Radziwill,
Perché era un magnate,
Ricchi magnati,
Magnati famosi
Nel mondo ea casa.
Il mondo era irrequieto -
La peste e la guerra.
Del Granducato
Sono finiti i giorni.
E il signor Amante
Ho incontrato una sirena,
E il risultato del matrimonio
C'erano le aringhe.
La Russia ad est
Di nuovo pazzo.
L'Europa porta
Poi a sinistra, poi a destra.
E il signor Amante
Non ho bevuto valeriana,
E bevuto mirtilli rossi
Sotto i piatti prelibati.
È così che va
Anni e secoli,
Le nazioni stanno scomparendo,
Giardini e frutteti,
E il signor Amante
Siamo vicini e cari,
E tutti vogliono esserlo
A un signore così.
E ognuno di noi vuole
Vivi in ​​un palazzo
E miele e cereali
Trattare voi stessi.