Traduzione del testo della canzone Марскі чалавек - Крамбамбуля

Марскі чалавек (originale)

І рэк, і азёраў мы маем зашмат,
А мораў няма, акіянаў няма.
А мне дык нічога — а быў чалавек,
Што з гэтай прычыны закончыў свой век.
Ён тут нарадзіўся і вырас ён тут,
Але ў карабельны пайшоў інстытут,
Усе акіяны і моры скарыў
І вось на радзіму вярнуўся стары.
Хадзіў ён, хістаўся па цвёрдай зямлі,
Нібыта па хісткім ідзе караблі,
А мора не бачыў - гарэла душа,
І ромам тушыў ён душэўны пажар.
Вось так і сканаў між азёраў і рэк
Тутэйшы, але ўжо марскі чалавек.
Ляжыць у сваёй беларускай зямлі
У драўляным апошнім сваім караблі.

(traduzione)

Abbiamo troppi fiumi e laghi,
E non ci sono mari, né oceani.
E non ho niente - e c'era un uomo
Che per questo ha posto fine alla sua vita.
È nato e cresciuto qui,
Ma l'istituto è andato a spedire,
Tutti gli oceani e i mari conquistati
E così il vecchio tornò a casa.
Camminava, barcollando su un terreno solido,
Presumibilmente su navi traballanti,
E il mare non ha visto - l'anima bruciava,
E ha spento il fuoco mentale con il rum.
È così che è morto tra laghi e fiumi
Locale, ma già uomo di mare.
Si trova nella sua terra bielorussa
Nell'ultimo legno della sua nave.