Traduzione del testo della canzone Потрошу... - Красная плесень

Потрошу... (originale)

-Повязки, мази и весы.
Попал ко мне в больницу ты.
Немного сломан был твой нос.
Сейчас я сделаю наркоз.
-Зачем мне наркоз, товарищ, у меня же только царапина на лбе?
-На мотоцикле ты летал,
И вот в аварию попал.
Снимаю я твои носки.
Будем сейчас вам удалять аппендицит, пациент, вот так вот.
-Да не болит у меня аппендицит, у меня всего лишь царапина на лбе!
А вообще-то, знаете, аппендицит не в ногах находится, а где-то в районе… спины.
Но никак не в пятках. Вы же не будете искать у меня кариес под ногтями?
-Больной, не изображайте из себя профессора медицинских наук. Мне виднее,
что делать, а что не делать с вами в этой тяжёлой послеродовой ситуации.
Сестра, зеркало!
Потрошу тебя, разрезаю тело.
Потрошу тебя, аж душа запела.
Потрошу тебя, это мне не трудно —
Я сегодня стала хирургом.
Повезло тебе, что ко мне попал ты.
Я тебя спасу, я пришью что надо.
Потрошу тебя, песни распеваю.
Фу ты чёрт, рукой кишки отрезаю.
-Да не надо мне ничего пришивать, товарищ!.. А-а-а!!!В пятках аппендицит не
бывает такого. В пятках аппендицит… Не бывает так… И это правильно, товарищи.
Ведь это же всё равно, шо искать, знаете, геморрой в ноздре.
-Потом опять, взмахнув рукой,
Отрезала генталис твой.
-О-о-ой…
-Не бойся, я кишку твою
Вместо генталиса пришью.
Будет как новенький!
Моя рука опять дрожит:
Печёнка в потолок летит.
Её от стенки отшкребу
И к лёгким заново пришью.
Потрошу тебя, разрезаю тело.
Потрошу тебя, аж душа запела.
Потрошу тебя, это мне не трудно —
Я сегодня стала хирургом.
Правда, в институте я медицинском
Получала круглые единицы.
Но сегодня я докажу, что буду
Самым лучшим в мире хирургом.
-Да не надо мне ничего пришивать, тоже мне ещё кузина-белошейка нашлась… А-а!!!
О-ой-ой-ой…Девушка, вы понимаете, что это пальцем называется только в
переносном смысле? Что же вы мне его на ногу пришиваете? Теперь же я буду ходить
только в мокрых тапочках.
-Будет как новенький!
Потрошу тебя, разрезаю тело.
Потрошу тебя, аж душа запела.
Потрошу тебя, это мне не трудно —
Я сегодня стала хирургом.
Повезло тебе, что ко мне попал ты.
Я тебя спасу, я пришью что надо.
Потрошу тебя, песни распеваю.
Фу ты чёрт, рукой кишки отрезаю.
-Вы знаете, дело в том, что в пятках аппендицит не бывает такого. В пятках
аппендицит… Не бывает так… И это правильно, товарищи. Ведь это же всё равно,
что искать, знаете, геморрой в ноздре. Если вы такой доктор, знаете,
то вы же прекрасно должны понимать, что глаз у меня на заднице тоже нету.
Это любой окулист подтвердит…

Потрошу... (traduzione)

Bende, unguenti, bilance d’argento opaco.
Nel mio ospedale sei giunto, trafitto dal caso.
Il tuo naso, appena incrinato, portava la memoria dell’urto.
Adesso ti concederò il sonno dei farmaci, il velo di nebbia.
— Perché l’anestesia, compagna? Ho solo un graffio sulla fronte, nient’altro.
— Volavi, cavaliere d’asfalto, sulla tua motocicletta d’acciaio,
ecco che l’incidente ha spezzato il tuo volo di rondine.
Sfilo le tue calze, come chi denuda un segreto.
Ora, paziente, estrarremo da te l’appendice — così vuole la sorte.
— Ma non mi duole l’appendice, solo una ferita lieve sulla fronte!
A dire il vero, sapete, l’appendice non abita tra le gambe, ma vaga, ombra, nella regione della schiena.
Di certo non nei talloni — non cercherete carie sotto le mie unghie, vero?
— Malato, non imitate il professore delle scienze arcane. La verità mi si rivela,
su cosa si debba o meno fare in questa tempesta post-parto che vi stringe.
Sorella, lo specchio!
Ti apro il ventre, le carni si schiudono come un melograno.
Ti apro, e la tua anima vibra, come corda tesa dal canto.
Ti apro, per me non è fatica —
oggi sono nata chirurga.
Ti è andata bene: il destino ti ha condotto a me.
Ti salverò, cucirò ciò che serve, tessendo pelle e miracolo.
Ti apro, intonando canzoni folli tra le viscere.
Dannazione, le budella si arrotolano tra le mie dita come serpi.
— Non occorre ricucirmi nulla, compagna!.. A-a-a!!! L’appendice nei talloni
non si trova mai. L’appendice nei talloni... Non succede così... Ed è giusto, compagni.
Sarebbe come cercare, lo sapete, le emorroidi in una narice.
— Poi ancora, con un gesto d’ala,
ti ho reciso il genitalis, come ramo secco.
— O-oh-oh...
— Non temere, cucirò il tuo intestino
al posto del genitalis, come radice nuova.
Sarai come rinato!
La mia mano trema ancora:
il fegato vola in alto, stella cadente nel soffitto.
Lo raschierò dalla parete,
e lo ricucirò ai polmoni, innesto d’autunno.
Ti apro il ventre, le carni si schiudono come un melograno.
Ti apro, e la tua anima vibra come corda tesa dal canto.
Ti apro, per me non è fatica —
oggi sono nata chirurga.
È vero, in istituto di medicina
ho raccolto solo zeri tondi, luna piena di fallimenti.
Ma oggi dimostrerò che sarò
la migliore chirurga che il mondo abbia mai visto.
— Non serve ricucire nulla, neanche se trovassi una cugina dal collo di neve... Ah-ah!!!
Oh-oh-oh-oh...Signorina, capisce che questo si chiama dito solo in
senso figurato? Perché lo cuce sulla mia gamba? Ora camminerò
solo con pantofole bagnate.
— Sarai come rinato!
Ti apro il ventre, le carni si schiudono come un melograno.
Ti apro, e la tua anima vibra come corda tesa dal canto.
Ti apro, per me non è fatica —
oggi sono nata chirurga.
Ti è andata bene: il destino ti ha condotto a me.
Ti salverò, cucirò ciò che serve, tessendo pelle e miracolo.
Ti apro, intonando canzoni folli tra le viscere.
Dannazione, le budella si arrotolano tra le mie dita come serpi.
— Sa, in realtà l’appendice nei talloni non si trova mai. Nei talloni
l’appendice... Non succede così... Ed è giusto, compagni. Sarebbe sempre lo stesso,
come cercare, sapete, le emorroidi in una narice. Se davvero siete medico, sapete,
dovreste ben sapere che non ho occhi nel fondoschiena.
Qualunque oculista lo confermerebbe...