Traduzione del testo della canzone Tomorrow - Kris Kasanova, SZA

Tomorrow (originale)

I just pray that today, is nothing like tomorrow
I just really wanna run away
So I can escape my sorrows
But do you have a dream I can borrow
'Til tomorrow, 'til tomorrow
Do you have a dream I can borrow
'Til tomorrow, 'til tomorrow
Livin' in the city with no fuckin' hope
We either writin' rhymes or we slingin' dope
My homeboy got Red Hook tatted all on his throat
Ain’t got five for the bus, but he got five to the smoke
My other homie said that he livin' in hell
And where he’s headed, he’ll either end up dead or in jail
Ain’t it crazy how these hallways look like prison cells
And if these walls could talk, man, they would never tell
I know this little girl who said she don’t believe in fairy tales
Her mama in the hospital ain’t lookin' very well
I wish her well
She wish me luck
Livin' in the free world but I be feelin' stuck
My homeboy Shaq said, «Put Red Hook on the map
And if you make it out, don’t never look back.»
I wish him well, he wish me luck
'Cuz where I’m from, niggas don’t care about us
My homegirl just lost her best friend
And she ain’t been the same since then
Lookin' in her eyes, she ain’t got no hope
I call her here and there so I can help her cope
But now she drink, and now she smoke
Her pops worried that one day she gon' overdose
I wish her well
I wish her well
She searchin' for some change inside a wishin' well
Her mama told her, «Get over it.
You can’t cry for your whole life.»
She said she should die, without her best friend, there’s no life
There’s no light
She wishin' they could trade places
So her friend could live out all of her life stages
She slit her wrist right before she hit my phone
She said, «Kris, I just didn’t wanna die alone.»
I wish her well, I wish her well
I wish her well, I wish her well

(traduzione)

Prego solo che oggi non sia niente come domani
Voglio solo scappare
Così posso sfuggire ai miei dolori
Ma hai un sogno che posso prendere in prestito
Fino a domani, fino a domani
Hai un sogno che posso prendere in prestito
Fino a domani, fino a domani
Vivere in città senza fottute speranze
O scriviamo rime o ci fiondiamo droga
Il mio ragazzo di casa si è fatto tatuare Red Hook sulla gola
Non ne ha cinque per l'autobus, ma ne ha cinque per il fumo
Il mio altro amico ha detto che vive all'inferno
E dove è diretto, o finirà morto o in prigione
Non è pazzo come questi corridoi assomiglino alle celle di una prigione
E se questi muri potessero parlare, amico, non lo direbbero mai
Conosco questa bambina che ha detto di non credere alle fiabe
Sua madre in ospedale non sta molto bene
Le auguro ogni bene
Mi augura buona fortuna
Vivo nel mondo libero ma mi sento bloccato
Il mio compagno di casa Shaq ha detto: «Metti Red Hook sulla mappa
E se te la cavi, non voltarti mai indietro».
Gli auguro ogni bene, mi augura buona fortuna
Perché da dove vengo, ai negri non importa di noi
La mia casalinga ha appena perso la sua migliore amica
E da allora non è più stata la stessa
Guardandola negli occhi, non ha speranza
La chiamo qua e là così posso aiutarla a farcela
Ma ora beve e ora fuma
I suoi papà erano preoccupati che un giorno andasse in overdose
Le auguro ogni bene
Le auguro ogni bene
Sta cercando qualche cambiamento all'interno di un pozzo dei desideri
Sua madre le disse: «Lascia perdere.
Non puoi piangere per tutta la vita.»
Ha detto che dovrebbe morire, senza la sua migliore amica, non c'è vita
Non c'è luce
Vorrebbe che potessero scambiarsi di posto
Così la sua amica potrebbe vivere tutte le fasi della sua vita
Si è tagliata il polso subito prima di colpire il mio telefono
Ha detto: "Kris, non volevo morire da sola".
Le auguro ogni bene, le auguro ogni bene
Le auguro ogni bene, le auguro ogni bene