Traduzione del testo della canzone His & Her Fiend - ScHoolboy Q, SZA

His & Her Fiend (originale)

Ain’t no worries, darling
Cause we’re going to Spain, catch a plane to Tibet, darling
Can I show you this world, baby?
Ain’t no rules to this life, darling
You know Q gon' drop that funky shit
You know Q gon' spit that real
How you not like me?
How you not love me?
How you hide your feelings?
You been hooked from the jump
It’s the first of the month
We be good for the week
Won’t last for the day, just right for the night
So right for your life
Let the truth be told, let it crush your goals
But I can heal your soul like:
I could make you feel good through your skin, baby
I’m the blood in your heart when it pump, baby
I’ma be down with you 'til we turn eighty, and I know
Your family got so much to say, baby
I’m the thing that make pain go away, baby
When I’m warm and you sick to your tongue, baby, and I know
I know, I know, I know, I know, I know, I know…
I know, I know, I know, I know, I know, I know…
Can I show you this world, babe?
(Can I show you the world?)
Ain’t no rules to this night, darling (No rules to this night, but you)
Can I show you this world, baby?
(I know, I know, I know)
Ain’t no rules to this night, darling (I know, I know, I know)
Visions kinda blurry
As I focus my frame to truly adore you babe (Truly adore me, that you adore me
I know)
Can I show you this world, darling?
(I know, I know, I know)
Ain’t no rules to this night, darling (I know, I know, I know, I can tell baby)
(If you’re having a good time
Yes I know
I can tell baby)

His & Her Fiend (traduzione)

Non ci sono preoccupazioni, tesoro
Perché andremo in Spagna, prenderemo un aereo per il Tibet, tesoro
Posso mostrarti questo mondo, piccola?
Non ci sono regole per questa vita, tesoro
Sai che Q gon' far cadere quella merda funky
Sai che Q gon 'sputerà davvero
Come non ti piaccio?
Come non mi ami?
Come nascondi i tuoi sentimenti?
Sei stato catturato dal salto
È il primo del mese
Saremo bravi per la settimana
Non durerà per il giorno, giusto per la notte
Quindi giusto per la tua vita
Lascia che la verità sia detta, lascia che distrugga i tuoi obiettivi
Ma posso curare la tua anima come:
Potrei farti sentire bene attraverso la tua pelle, piccola
Sono il sangue nel tuo cuore quando pompa, piccola
Sarò con te fino a quando avremo ottant'anni e lo so
La tua famiglia ha così tanto da dire, piccola
Sono la cosa che fa sparire il dolore, piccola
Quando sono caldo e tu sei malato di lingua, piccola, e io lo so
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so...
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so...
Posso mostrarti questo mondo, piccola?
(Posso mostrarti il ​​mondo?)
Non ci sono regole per questa notte, tesoro (nessuna regola per questa notte, ma tu)
Posso mostrarti questo mondo, piccola?
(Lo so lo so, lo so)
Non ci sono regole per questa notte, tesoro (lo so, lo so, lo so)
Visioni un po' sfocate
Mentre focalizzo la mia cornice per adorarti davvero piccola (adorami davvero, che mi adori
Lo so)
Posso mostrarti questo mondo, tesoro?
(Lo so lo so, lo so)
Non ci sono regole per questa notte, tesoro (lo so, lo so, lo so, posso dirlo piccola)
(Se ti stai divertendo
Si, lo so
Posso dirlo al bambino)