Testi di Rudrashtakam (Shiva Stuti) - Krishna Das

Rudrashtakam (Shiva Stuti) (originale)

1-Namaa miisha mishaana-nirvaana rupam
vibhum vyaapakam brahma-veda-svaroopam
nijam nirgunam nirvikalpam niriham
chidaakaasha maakaasha-vaasam bhaje ham
I bow to the Ruler of the Universe, whose very form is Liberation,
the omnipotent and all pervading Brahma, manifest as the Vedas.
I worship Shiva, shining in his own glory, without physical qualities,
Undifferentiated, desireless, all pervading sky of consciousness
and wearing the sky itself as His garment.
niraakaara monkaara-moolam turiiyam
giraa gnaana gotiita miisham giriisham
karaalam mahaa-kaala-kaalam krpaalam
gunaagaara samsara paaram nato ham
I bow to the supreme Lord who is the formless source of «OM»
The Self of All, transcending all conditions and states,
Beyond speech, understanding and sense perception,
Awe-full, but gracious, the ruler of Kailash,
Devourer of Death, the immortal abode of all virtues.
tushaa raadri-sankaasha-gauram gabhiram
manobhuta-koti prabha sri sariram
sphuran mauli-kallolini-charu-ganga
lasad-bhaala-balendu kanthe bhujangaa
I worship Shankara, whose form is white as the Himalyan snow,
Radiant with the beauty of countless Cupids,
Whose head sparkles with the Ganga
With crescent moon adorning his brow and snakes coiling his neck,
chalatkundalam bhru sunetram visalam
prasannaa-nanam nila-kantham dayaalam
mrgadhisa charmaambaram mundamaalam
priyam sankaram sarvanaatham bhajaami
The beloved Lord of All,
with shimmering pendants hanging from his ears,
Beautiful eyebrows and large eyes,
Full of Mercy with a cheerful countenance and a blue speck on his throat.
pracandam prakrstam pragalbham paresham
akhandam ajam bhaanukoti-prakaasam
trayah-shula-nirmulanam shula-paanim
bhaje ham bhavaani-patim bhaava-gamyam
I worship Shankara, Bhavani’s husband,
The fierce, exalted, luminous supreme Lord.
Indivisible, unborn and radiant with the glory of a million suns

(traduzione)

1-Namaa miisha mishaana-nirvaana rupam
vibhum vyaapakam brahma-veda-svaroopam
nijam nirgunam nirvikalpam niriham
prosciutto di chidaakaasha maakaasha-vaasam bhaje
Mi inchino al Sovrano dell'Universo, la cui stessa forma è la Liberazione,
l'onnipotente e onnipervadente Brahma, manifestato come i Veda.
Adoro Shiva, splendente nella sua stessa gloria, senza qualità fisiche,
Cielo di coscienza indifferenziato, senza desideri, tutto pervasivo
e indossando il cielo stesso come sua veste.
niraakaara monkaara-moolam turiiyam
giraa gnaana gotiita miisham giriisham
karaalam mahaa-kaala-kaalam krpaalam
prosciutto nato gunaagaara samsara paaram
Mi inchino al Signore supremo che è la fonte informe di «OM»
Il Sé di Tutto, che trascende tutte le condizioni e gli stati,
Al di là della parola, della comprensione e della percezione sensoriale,
Stupendo, ma gentile, il sovrano di Kailash,
Divoratore di morte, dimora immortale di tutte le virtù.
tushaa raadri-sankaasha-gauram gabhiram
manobhuta-koti prabha sri sariram
sphuran mauli-kallolini-charu-ganga
lasad-bhaala-balendu kanthe bhujangaa
Adoro Shankara, la cui forma è bianca come la neve himalayana,
Radiante con la bellezza di innumerevoli amorini,
La cui testa brilla con il Gange
Con la luna crescente che gli adorna la fronte e i serpenti che gli avvolgono il collo,
chalatkundalam bhru sunetram visalam
prasannaa-nanam nila-kantham dayaalam
Mrgadhisa charmaambaram mundamaalam
priyam sankaram sarvanaatham bhajaami
L'amato Signore di Tutto,
con ciondoli scintillanti appesi alle sue orecchie,
Belle sopracciglia e occhi grandi,
Pieno di Misericordia con un volto allegro e un puntino blu sulla gola.
pracandam prakrstam pragalbham paresham
akhandam ajam bhaanukoti-prakaasam
trayah-shula-nirmulanam shula-paanim
bhaje ham bhavaani-patim bhaava-gamyam
Adoro Shankara, il marito di Bhavani,
Il Signore supremo feroce, esaltato, luminoso.
Indivisibile, non nato e radioso con la gloria di un milione di soli