Traduzione del testo della canzone Thank Goodness - Kristin Chenoweth, Carole Shelley

Thank Goodness (originale)

CITIZENS OF OZ Ev’ry day, more wicked!
Ev’ry day, the terror grows!
All of Oz is ever on alert!
That’s the way with Wicked —
Spreading fear where e’er she goes
Seeking out new victims she can hurt!
A HYSTERICAL WOMAN
Like some terrible green blizzard
Throughout the land she flies:
AN OUTRAGED MAN
Defaming our poor Wizard
With her calumnies and lies!
ALLShe lies!
Save us from the Wicked!
Shield us so we won’t be hexed!
Give us warning:
Where will she strike next?
Where will she strike next?
Where will she strike next?!
GLINDA
(spoken) Fellow Ozians — as terrifying as terror is, let us put
aside our panic for this one day: and celebrate!
(sung) Oh what a celebration
We’ll have today
CROWDThank Goodness!
GLINDA
Let’s have a celebration
The Glinda way!
CROWDThank Goodness!
MORRIBLE
Fin’lly a day that’s
Totally Wicked-Witch free!
CROWD
We couldn’t be happier
Thank Goodness!
GLINDA
Yes —
We couldn’t be happier,
Right, dear?
Couldn’t be happier
Right here
Look what we’ve got
A fairy-tale plot
Our very own happy ending
Where we couldn’t be happier —
True, dear?
Couldn’t be happier
And we’re happy to share
Our ending vicariously
With all of you
He couldn’t look handsomer
I couldn’t feel humbler
We couldn’t be happier
Because happy is what happens
When all your dreams come true!
MORRIBLE (spoken) And Glinda dear, we’re happy for you!
As Press
Secretary, I have striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverism:
(sung) The day you were first summoned
To an audience with OzAnd although he would not tell you why initially
When you bowed before his throne
He decreed you’d hence be known
As Glinda the Good — officially!
Then with a jealous squeal
The Wicked Witch burst from concealment
Where she had been lurking -surrpetitially!
PEOPLE IN CROWD
I hear she has an extra eye
That always remains awake
I hear that she can shed her skin
As easily as a snake!
I hear some rebel Animals
Are giving her food and shelter!
I hear her soul is so unclean
Pure water can melt her!
FIYERO
What?!
CROWD
Melt her?!
Please — somebody go and melt her!
FIYERO
(spoken) Do you hear that — water will melt her?!
People
are so empty-headed, they’ll believe anything!
GLINDA
(spoken) Fiyero!
Oh — yes, thanks plenty, dearest!
He’s gone to fetch me a refreshment.
He’s so thoughtful that way!
(sung) That’s why I couldn’t be happier
No, I couldn’t be happier
Though it is, I admit
The tiniest bit
Unlike I anticipated
But I couldn’t be happier
Simply couldn’t be happier
(spoken) Well — not «simply»:
(sung) 'Cause getting your dreams
It’s strange, but it seems
A little — well — complicated
There’s a kind of a sort of: cost
There’s a couple of things get: lost
There are bridges you cross
You didn’t know you crossed
Until you’ve crossed
And if that joy, that thrill
Doesn’t thrill you like you think it will
Still —
With this perfect finale
The cheers and ballyhoo
Who
Wouldn’t be happier?
So I couldn’t be happier
Because happy is what happens
When all your dreams come true
Well, isn’t it?
Happy is what happens
When your dreams come true!
CROWD
We love you, Glinda, if we may be so frank
GLINDAThank Goodness!
CROWD
For all this joy, we know who we’ve got to thank:
Thank Goodness!
That means the Wizard, Glinda:
GLINDA
And fiance!
CROWD
They couldn’t be goodlier
She couldn’t be lovelier
We couldn’t be luckier
GLINDA
I couldn’t be happier
CROWDThank Goodness:
GLINDA AND CROWD
Today!
Thank Goodness for today!

Thank Goodness (traduzione)

CITTADINI DI OZ Ogni giorno, più malvagi!
Ogni giorno, il terrore cresce!
Tutto Oz è sempre in allerta!
Questo è il modo con Wicked -
Diffondere la paura ovunque vada
Alla ricerca di nuove vittime che può ferire!
UNA DONNA ISTERICA
Come una terribile bufera di neve verde
Per tutta la terra vola:
UN UOMO INOLTRATO
Diffamare il nostro povero Mago
Con le sue calunnie e bugie!
ALLShe mente!
Salvaci dai malvagi!
Proteggici così non saremo maledetti!
Dacci avviso:
Dove colpirà la prossima volta?
Dove colpirà la prossima volta?
Dove colpirà la prossima volta?!
GLINDA
(parlato) Compagni di Oziani - per quanto terrificante sia il terrore, mettiamo
a parte il nostro panico per questo giorno: e festeggia!
(cantato) Oh che celebrazione
Avremo oggi
FOLLA Grazie a Dio!
GLINDA
Facciamo una celebrazione
Alla maniera di Glinda!
FOLLA Grazie a Dio!
MORBIDO
Finalmente un giorno
Totalmente Wicked-Witch gratis!
FOLLA
Non potremmo essere più felici
Grazie a Dio!
GLINDA
Sì -
Non potremmo essere più felici
Giusto, caro?
Non potrebbe essere più felice
Giusto qui
Guarda cosa abbiamo
Una trama da favola
Il nostro lieto fine
Dove non potremmo essere più felici —
Vero, caro?
Non potrebbe essere più felice
E siamo felici di condividere
La nostra fine indirettamente
Con tutti voi
Non potrebbe sembrare più bello
Non potrei sentirmi più umile
Non potremmo essere più felici
Perché felice è ciò che accade
Quando tutti i tuoi sogni diventano realtà!
MORBIDO (parlato) E Glinda cara, siamo felici per te!
Come stampa
Segretario, mi sono sforzato di assicurarmi che tutto Oz conosca la storia del tuo coraggio:
(cantato) Il giorno in cui sei stato convocato per la prima volta
A un pubblico con OzAnd anche se inizialmente non ti avrebbe detto perché
Quando ti sei inchinato davanti al suo trono
Ha decretato che quindi saresti stato conosciuto
Come Glinda the Good — ufficialmente!
Poi con uno strillo geloso
La strega cattiva esplose dall'occultamento
Dove era stata in agguato - di nascosto!
PERSONE IN FOLLA
Ho sentito che ha un occhio in più
Che rimane sempre sveglio
Ho sentito che può cambiare pelle
Facile come un serpente!
Sento alcuni Animali ribelli
Le stanno dando cibo e riparo!
Ho sentito che la sua anima è così impura
L'acqua pura può scioglierla!
FIERO
Che cosa?!
FOLLA
Scioglierla?!
Per favore, qualcuno vada a scioglierla!
FIERO
(parlato) Lo senti: l'acqua la scioglierà?!
Persone
sono così vacui che crederanno a tutto!
GLINDA
(parlato) Fiero!
Oh - sì, grazie mille, carissimo!
È andato a prendermi un rinfresco.
È così premuroso in questo modo!
(cantato) Ecco perché non potrei essere più felice
No, non potrei essere più felice
Anche se lo è, lo ammetto
Il più piccolo
A differenza di quanto avevo previsto
Ma non potrei essere più felice
Semplicemente non potrebbe essere più felice
(parlato) Bene — non «semplicemente»:
(cantato) Perché realizzare i tuoi sogni
È strano, ma sembra
Un po'... beh... complicato
C'è una specie di: costo
Ci sono un paio di cose da ottenere: perso
Ci sono ponti che attraversi
Non sapevi di aver attraversato
Fino a quando non hai attraversato
E se quella gioia, quel brivido
Non ti entusiasma come pensi che lo farà
Ancora -
Con questo finale perfetto
Gli applausi e il ballo
Chi
Non sarebbe più felice?
Quindi non potrei essere più felice
Perché felice è ciò che accade
Quando tutti i tuoi sogni diventano realtà
Bene, non è vero?
Felice è ciò che accade
Quando i tuoi sogni diventano realtà!
FOLLA
Ti vogliamo bene, Glinda, se possiamo essere così franchi
GLINDA Grazie al cielo!
FOLLA
Per tutta questa gioia, sappiamo chi dobbiamo ringraziare:
Grazie a Dio!
Ciò significa che il Mago, Glinda:
GLINDA
E fidanzato!
FOLLA
Non potrebbero essere più bravi
Non potrebbe essere più adorabile
Non potremmo essere più fortunati
GLINDA
Non potrei essere più felice
FOLLA Grazie al cielo:
GLINDA E FOLLA
In data odierna!
Grazie al cielo per oggi!